כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D61, דו"ח משימה, המפרץ הערבי, באוגוסט 2020

dow-uap-d61-mission-report-persian-gulf-august-2020.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

26-27 באוגוסט 2020, המפרץ הפרסי — דו"ח משימה (MISREP 4685903) של 482 ATKS, הוסר סיווג בידי MG ריצ'רד א. הריסון, ראש המטה של USCENTCOM, ב-22 בינואר 2026. במהלך משימה לאפיון כלי שיט IRIN/IRGCN, ב-15:27Z עד 15:29Z, [המטוס] צפה ב-"מבנה של עצמים מעופפים נע מצפון-מזרח לצפון-מערב לאורך החוף" בקרבת 39RVM8. [המטוס] עקב אחר המבנה כשתי דקות לפני שאיבד PID. בנוסף, נצפו: NASER WAP אפשרי, כלי M/T אפשרי, ו-IL-76 Candid בקרבת אי Abu Musa. כיסוי עננים קל מנע מעקב רציף.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) — טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע — תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו — בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing a “formation of unknown flying objects” traveling northeast to northwest along the coast for approximately two minutes. The report notes that light cloud coverage “prevented the continuous tracking of the formation.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

דו"ח משימה (MISREP) — משרד המלחמה

נרטיב: ב-23:07Z [מצונזר] המריא מ-OKAS. ב-23:20Z נמסר מה-LRE. בין 00:03Z ל-19:17Z איסוף SIGINT באמצעות Airhandler. בין 00:41Z ל-18:40Z תמיכה ב-NAVCENT במבצע [מצונזר] ב-IVO המפרץ הערבי, מצרי הורמוז ומפרץ עומאן (ראה ISR 1). ב-05:32Z התקבלה Guard Call (ראה GUARDCALL 1). ב-15:27Z נצפתה תצורה (formation) לא ידועה (ראה OBSERVATION 1). ב-18:40Z אישור חזרה לבסיס. ב-19:44Z נמסר חזרה ל-LRE. ב-20:12Z נחת ב-OKAS. FMV נוצל על ידי DGS1. 21 שעות משימה, 17.9 שעות IMINT (1 משימה), 19.2 שעות SIGINT (1 משימה), 2 משימות בסך הכול. הוסר סיווג: 22 בינואר 2026, על־ידי MG ריצ'רד א. הריסון, ראש מטה USCENTCOM.

ADMIN
סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: 20450301.

OPERATION
מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז מבצעים: 609th. פיקוד ראשי (MAJCOM): ACC. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID
סוג דו"ח: MISREP. מקור: 482ATKS.

MSNID
פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: AREC. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST: שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים — מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP — כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים.

TIMELINE
המראה: Callsign [מצונזר], מטוס יחיד, מ-[מצונזר] ב-[מצונזר].
נחיתה: ב-OKAS ב-272012:00ZAUG20 (כיבוי מנוע: 272022Z). סך זמן משימה: 21 שעות ו-5 דקות.

ISR
זמן הגעה לתחנה (DTG): [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: TGT Pod: AN/DAS4, Additional Avionics: AH_GMESH. סוג תיוג: PLANNED.

WEATHER: [מצונזר].

GUARDCALL 1 (DTG 05:32Z)
תזכורת/אזהרה קרקעית.

OBSERVATION 1 (DTG 15:27Z)
[מצונזר] צפה בתצורה לא ידועה אחת בעת תמיכה במבצע במפרץ הערבי.

USCENTCOM MDR 26-0019. אושר לשחרור ל-AARO 01/26/26.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Dedassified by MG Richard A, Harrison
USCENTCOM Chief of Staff
Dedassified on 22 January 2026

Misrep 4685903

Narrative

(Gali) AT 2307Z{ 1.4a |TOOK OFF FROM OKAS. AT 2320Z,[_1.4a HANDED OVER FROM THE
LRE. FROM 0003Z TO 1917Z,|_1.4a | COLLECTED SIGINT VIA AIRHANDLER. FROM 0041Z TO
1840Z[ 14a SUPPORTED NAVCENT TO OPERATION| 14a] VO ARABIAN
GULF, STRAIT OF HORMUZ AND GULF OF OMAN. SEE ISR LINE 1. AT 0532Z,[14a |
RECEIVED A GUARD CALL. SEE GUARDCALL LINE 1. AT 1527Z,[4.4a |] OBSERVED 1X UNK
FORMATION. SEE OBSERVATION LINE 1. AT 1840Z,[ 1.42 |WAS CLEARED TO RTB. AT 1944Z,
[-1.4a JHANDED BACK TO THE LRE. AT 2012Z,| 14a [LANDED AT OKAS. FMV WAS
EXPLOITED BY DGS1. 21 MISSION HOURS, 17.9 IMINT HOURS, | IMINT TASKING
PROSECUTED, 19.2 SIGINT HOURS, 1 SIGINT TASKING PROSECUTED, 2 TOTAL TASKINGS
PROSECUTED

Admin

CLASSIFICATION

* Classification: aa

¢ Associated Caveats: aaa

* Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20450301

OPERATION

¢ Operation: 1.4a

¢ Domain: AIR

* Operations Center: 609th

* Major Command (MAJCOM): ACC

« Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

* Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 482ATKS
* Submit Date (Auto-generated):

MSNID

3.5c, (b)(6

———SSSSSSSSEI
USCENTCOM MDR 26-0019 Approved for Release to AARO 01/26/26 001

+ Tasking Order (ATO)| 1.43

* Mission Type: AREC

* ATO Mission Number] 14a _|

» Country Tasked: US - UNITED STATES
* Service Tasked: A - AIR FORCE

Poe

POC

* Rank: Ist Lt

Full Nanwesb, (b)(3), 130b, (b)(6)

Unit; 482ATKS

Wing: 432 AEW

Phone Number:[__3.5c, (5)(6) _|

* Email:
Service: Air Force

Operations Center: 609 CAOC

OC
* Rank: Ctr
¢ Full Name:| 3.5c, (b)(6)

Unit: 12AF, Det 3, PAROC

« Wing: Other

Phone Number;[ _3.5c, (6) _|

+ Email:

* Service: Air Force
Operations Center: Other

APPROVER

* Rank: Ist Lt

Full Namesfo, (b)(3), 130, (b)(5)

Unit: 609th AOC

« Wing: Other

* Phone Number] ___3.5c,(by6)_|

-Emails{ asc oye)
« Service: Air Force

Operations Center: 609 CAOC

*

INGEST

a ee iar el
USCENTCOM MDR 26-0019 Approved for Release to AARO 01/26/26 002

» Rank:

* Full Name:

* Unit:

* Wing:

¢ Phone Number:

« Email:

* Service:

* Operations Center:

ACEQUIP

ACEQUIP
Aircraft Calisign:[44a__—|

Radar Name or Destination: -

Radar Software Load or Mission Data: -
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
RWR Software Load or Mission Data: -

MWS Name or Designator: -

MWS Software Lead or Mission Data: -

IRCM Name or Designator: -

IRCM Software Load or Mission Data: -

ECM Name or Designator: -

ECM Software Load or Mission Data: -

CMD Name or Designator;: -

Chaff Designator: -

Num Chaff or Cartridges: -

Flare Designator: -

Num Fiares: -

Towed Decoy Name or Designator: -

Towed Decoy Software Load or Mission Data: -
Num Towed Decoys: -

Type of Radar-Guided AAM: -

Num Radar-Guided AAM: -

Type of IR-Guided AAM: -

Num [R-Guided AAM: -

Gun Name or Designator: -

Num Gun Rounds: -

Ai…

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗