משרד המלחמה
DOW-UAP-D64, דו"ח משימה, איראן, בנובמבר 2020
dow-uap-d64-mission-report-iran-november-2020.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
2-3 בנובמבר 2020, איראן - דו"ח משימה (MISREP 5039166) של 482 ATKS. ב-21:43Z, [המטוס] צפה ב-UAP בקרבת 39RWK98 בכיוון 080° T (גובה לא ידוע). 5 דקות לאחר מכן, ב-21:48Z, [המטוס] צפה ב-UAP נוסף הנע צפון-מערב בקרבת 39RWK40 - שתי תצפיות נפרדות באותו אזור. במקביל, אובך הסיר את IMINT. כל הגוף המטה הצבאי שילב גם סריקות חיפוש UUV (כלי תת-ימי בלתי מאויש) בקרבת המפרץ - לא זוהו. סך המשימה: 20.42 שעות.
// תקציר רשמי
מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
דו"ח משימה (MISREP) של טייסת התקיפה 482 (482 ATKS) של חיל האוויר האמריקאי על גיחת סיור ימי ואיסוף מודיעין בת כ-21 שעות ב-2 וב-3 בנובמבר 2020, מעל המפרץ הערבי, מצר הורמוז ומפרץ עומאן. בשעות 2143Z ו-2148Z ב-2 בנובמבר תיעד הצוות בווידאו חי שני UAP נפרדים, הראשון בכיוון 080 והשני נע לצפון-מערב, זמן קצר אחרי שעות של סריקה בים הפתוח אחר כלי שיט בלתי מאויש תת-מימי. הדו"ח שוחרר ל-AARO במסגרת בקשת עיון של פיקוד המרכז (USCENTCOM MDR 26-0028, מ-16 במרץ 2026).
רקע
MISREP הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעדות יחידות צבא ארה"ב את מהלך המשימה, ולפי התיאור הרשמי משמש לעתים קרובות לדיווח על UAP ל-AARO. בדו"ח הזה כל UAP רשום בשורת "תצפית" (OBSERVATION) משלו. הטופס שייך לפיקוד הלחימה האווירית (ACC) ולמרכז המבצעים ה-609, תחת פיקוד המרכז, והמשימה תמכה בכוחות הימיים של פיקוד המרכז (NAVCENT) במבצע ששמו הושחר. איש הקשר רשום בדרגת Senior Airman מהטייסת 482 ומהאגף המשלחתי 432, איש מבצעים נוסף הוא קבלן אזרחי מ-12 AF, והמאשר הוא סמל טכני (TSgt) מהאגף המשלחתי 379. תאריך הסרת הסיווג שנקבע: 1 במרץ 2045.
מה כתוב במסמך
מהלך המשימה
לפי פרק לוח הזמנים, כלי הטיס (כינויו הושחר) המריא מבסיס שקוד ה-ICAO שלו OKAS ב-0608Z ב-2 בנובמבר, וב-0618Z הועבר משליטת צוות ההמראה והנחיתה (LRE). ב-1012Z קיבל קריאה בתדר החירום, ב-2143Z צפה ב-UAP, וזמן קצר אחר כך בשני. ב-0112Z שוחרר לחזור לבסיס, והנחיתה ב-OKAS נרשמה ב-0250Z ב-3 בנובמבר. הסיכום: 20.42 שעות משימה (20 שעות ו-42 דקות בפרק הנחיתה), 18.55 שעות מודיעין חזותי, ו-16.2 שעות מסוג איסוף שהושחר. באוויוניקה רשום, בין היתר, "AH_GMESH_VORTEX".
משימת האיסוף
התיאום עם NAVCENT נעשה 24 שעות לפני ההמראה, וכלי הטיס הגיע לאזור ב-1015Z. המטרה: לאפיין כלי שיט של צי איראן ושל הצי של משמרות המהפכה (IRIN/IRGCN), פעילות של כלי טיס בלתי מאוישים ופעילות מחוץ לנמלים, ולקבוע דפוסי חיים. מ-1015Z עד 1910Z נערכו סריקות לפי רשימת המטרות במפרץ הערבי. מ-1910Z עד 2210Z ערך הצוות "סריקות בים פתוח לטובת UUV", כלומר כלי שיט תת-מימי בלתי מאויש, ו"לא נמצא זיהוי של UUV". שני ה-UAP נצפו בתוך חלון הזמן הזה. מ-2210Z עד 0113Z חזר הצוות לסריקות לפי רשימת המטרות. בשדה מזג האוויר נכתב ש"אובך מנע איסוף מודיעין חזותי", ובשאלה "האם נסגר פער מודיעיני" נרשם "לא". זמן השהייה באזור: 18 שעות ו-54 דקות.
קריאה בתדר החירום
בשעה 1012Z קראה ההגנה האווירית האיראנית לכלי הטיס בתדר החירום. כלי הטיס היה בכיוון 068 (מגנטי) ובגובה FL210. ניתנה "קריאה סטנדרטית", כלי הטיס השיב "תשובה סטנדרטית", הטון סומן "מקצועי", ולא הייתה השפעה על המשימה.
שתי שורות התצפית
- 2143Z: כלי הטיס בכיוון 110 (אמיתי), בגובה FL220 ובמהירות 105 קשר. תיאור הפעילות: "UAP", שיטת התצפית: וידאו חי. בטקסט החופשי: "צפה בתופעה אווירית לא מזוהה אחת" בסביבת נקודת ציון שחלקה הושחר, "בגובה לא ידוע, בכיוון 080 (אמיתי)".
- 2148Z: כלי הטיס באותו כיוון ובאותו גובה, במהירות 107 קשר. תיאור הפעילות: "UAP", שיטת התצפית: וידאו חי. בטקסט החופשי: "צפה ב-UAP נוסף שנע לצפון-מערב" בסביבת נקודת ציון שחלקה הושחר.
פרטים בולטים
- שני UAP נפרדים בהפרש של חמש דקות, כל אחד בשורת תצפית משלו.
- לראשון נרשם כיוון 080, לשני תנועה לצפון-מערב.
- גובה ה-UAP הראשון נרשם במפורש כ"לא ידוע".
- התצפיות התרחשו בזמן חיפוש בים הפתוח אחר כלי שיט תת-מימי בלתי מאויש, שלא נמצא.
- אובך מנע איסוף מודיעין חזותי באותה משימה.
מה לא נמצא במסמך
אות הקריאה, סוג כלי הטיס, שם המבצע, נקודות הציון ושמות אנשי הקשר הושחרו. אין צורה, גודל, צבע, מהירות או משך תצפית לאף אחד מה-UAP, ושדות מזג האוויר בשורות התצפית ריקים. שעת החזרה לבסיס מופיעה בפרק האיסוף כ-0312Z, ובסיכום כ-0112Z.
מונחים
- UUV - כלי שיט תת-מימי בלתי מאויש.
- NAVCENT - הכוחות הימיים של פיקוד המרכז האמריקאי.
- IRIN / IRGCN - צי איראן / הצי של משמרות המהפכה.
- LRE - צוות ההמראה והנחיתה.
- FL220 - רמת טיסה 220, כ-22,000 רגל.
// תוכן המסמך - תרגום
דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה
נרטיב: ב-06:05Z [מצונזר] המריא מ-OKAS. ב-06:18Z נמסר מה-LRE. תמיכה ב-NAVCENT למבצע [מצונזר] ב-IVO המפרץ הערבי, מצרי הורמוז ומפרץ עומאן (ראה ISR 1). ב-10:12Z התקבלה Guard Call (ראה GUARDCALL 1). ב-21:43Z נצפה UAP (ראה OBS 1). ב-23:[??]Z נצפה UAP נוסף (ראה OBS 2). ב-01:12Z אישור חזרה לבסיס. ב-[מצונזר] נמסר ל-LRE ונחת ב-OKAS. FMV נוצל ע"י DGS1. 20.42 שעות משימה, 18.55 שעות IMINT (1 משימה), 16.2 שעות [מצונזר] (1 משימה), 2 משימות בסך הכול.
ADMIN - סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].
OPERATION - מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז מבצעים: 609th. פיקוד ראשי (MAJCOM): ACC. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.
MSGID - סוג דו"ח: MISREP. מקור: 482ATKS.
MSNID - פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: AREC. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.
POC/OC/APPROVER/INGEST - שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).
ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c) או דווחו.
TIMELINE - המראה: Callsign [מצונזר], מ-OKAS ב-060605Z NOV20. נחיתה: ב-OKAS ב-[מצונזר]. סך זמן משימה: ~20.4 שעות.
ISR - זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].
WEATHER: [מצונזר].
OBS 1 (21:43Z) ו-OBS 2 (23:[XX]Z) - שתי תצפיות UAP במהלך המשימה. תוכן מצונזר. GUARDCALL 1 - קריאה קרקעית באזור [מצונזר].
USCENTCOM. אושר לשחרור ל-AARO.
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
Misrep 5039166
Narrative
a AT acosz| 142 Fook OFF FROM OKAS. AT 0618Z,| 14a HANDED OVER FROM THE
LRE.FROM0939ZTOOIS3zZ| tea Ss—~*~—~sSsS ROM LSZ TOO
01122) 14a SUPPORTED NAVCENT FOR OPERATION | piiida VO ARABIAN
GULF, STRAIT OF HORMUZ AND GULF OF OMAN. SEE ISR LINE 1, AT 1012Z[ 14a _|
RECEIVED A GUARDCALL. SEE GUARDCALL LINE 1. AT 2 143Z| 14a [OBSERVED AUAP.
SEE OBS LINE 1. AT uel owe SERVED A UAP, SEE OBS LINE 2. AT 01122] 1.42 | WAS
CLEARED TO RTB, AT #7 uae P HANDED BACK TO THE LRE. AT ea [ns AT
OKAS. FMV WAS EXPLOITED BY DGS1. 20.42 MISSION HOURS, 18.55 IMINT HOURS, | IMINT
TASKING PROSECUTED, 16.2| 14a HOURS, 1 [ i4a_fASKING PROSECUTED, 2 TOTAL
TASKINGS PROSECUTED
Admin
CLASSIFICATION
* Classification:
* Associated Caveats:
* Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YY¥YYYMMDD): 20450301
OPERATION
+ Operation: [unis 1]
¢ Domain: AIR
* Operations Center: 609th
* Major Command (MAJCOM): ACC
¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM
MSGID
* Report Type: MISREP
* Originator (Unit or Squadron): 482ATKS
+ Submit Date (Auto-generated):
MSNID
[ase tay)
ae SSS
USCENTCOM MDR 26-0028 Approved for Release to AARO - FOUO+PA applies 03/16/26 000001
* Fasking Order (ATO): EX
¢ Mission Type: AREC
* ATO Mission Number: (6191.42
* Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE
Poc
POC
¢ Rank: SrA
+ Full Names 5 ipa) 10h)
* Unit: 482 ATKS
* Wing: 432 AEW
* Phone Number: | 35¢ (pv) |
+ Email) id
" Service: Air Force
¢ Operations Center: Other
OC
* Rank: Cr
Full Name: 35¢ myer
Unit: 12 AF PAROC
Wing: Other
Phone Number: (gsc, ya) |
+ Email: (>
Service: Air Force
Operations Center: Other
*
APPROVER
« Rank: TSgt
Full Nameal§c, (b)(3). 130b, (p)(@)
* Unit: Unavailable
Wing: 379 AEW
Phone Numbgge, Eola Exemption kb)(6}
+ Email: (go ig) ]
= Service: Air Force
Operations Center: 609 CAOC
INGEST
(a fpyigy
See
USCENTCOM MDR 26-0028 Approved for Release to AARO - FOUG/PA applies
03/16/26 000002
* Rank:
* Full Name:
* Unit:
* Wing:
¢ Phone Number:
« Email:
« Service:
¢ Operations Center:
ACEQUIP
ACEQUIP
Aircraft Callsiga| 4a
Radar Name or Destination: -
Radar Software Load or Mission Data: -
Radar Warning Receiver (RWR) Name or Designator: -
RWR Software Load or Mission Data: -
MWS Name or Designator: -
MWS Software Load or Mission Data: -
IRCM Name or Designator: -
IRCM Software Load or Mission Data: -
ECM Name or Designator: -
ECM Software Load or Mission Data: -
CMD Name or Designator: -
Chaff Designator: -
Num Chaff or Cartridges: -
Flare Designator: -
Num Flares: -
Towed Decoy Name or Designator: -
Towed Decoy Software Load or Mission Data: -
Num Towed Decoys: -
Type of Radar-Guided AAM: -
Num Radar-Guided AAM: -
Type of IR-Guided AAM: -
* Num IR-Guided AAM: -
Gun Name or Designator: -
Num Gun Rounds; -
Air-to-Ground Wpn to Include Num of Each: 1.4(a)
TGT Pod Name or Designator; ANDAS4
Additional Avionics: AH_GMESH…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01