כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D7, דו"ח משימה, המפרץ הערבי, 2020

dow-uap-d7-mission-report-arabian-gulf-2020.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

2020, המפרץ הערבי - דו"ח משימה DOW UAP D7. הקטע המתועד: "תיאור UAP: נראה כמו בלון, דומה ל-UAP שדווח בעבר על ידי 48FW". [המטוס] השיג עקב "איכות-נשק" (Weapons Quality 1) של UAP נע עם הרוחות בגובה 31,000 רגל (MSL) בקרבת 32'3'S. [המטוס] הצליח לבצע "Next to Shoot" על העקבה ולזהות את ה-UAP ויזואלית באמצעות TFLIR. ההשערה: סביר שהיה בלון, אבל לא וודאי. שאר הדו"ח המבצעי מצונזר.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing a UAP, describing it as “look[ing] like a balloon.” The report describes the UAP as “traveling with the winds at approximately 31,000 ft.” The visually tracked the UAP via onboard infrared sensor.All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

קטע GENTEXT מתוך דו"ח משימה (MISREP) של הצבא האמריקאי מ-2020, לפי כותרת הקובץ מאזור המפרץ הערבי, שבו דיווח מפעיל צבאי על תופעה אווירית לא מזוהה (UAP) ש"נראית כמו בלון". לפי הדו"ח העצם נע עם הרוחות בגובה 31,000 רגל, אותר כמסלול באיכות נשק וזוהה חזותית במצלמת האינפרה-אדום של המטוס.

רקע

דו"ח משימה (MISREP) הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעדים כוחות צבא ארה"ב את נסיבות המבצעים שלהם, ושירותי הצבא משתמשים בו גם לדיווח על UAP ל-AARO. סעיף GENTEXT ("טקסט כללי") הוא החלק המילולי של הדו"ח, שבו מופיע מידע איכותני והקשרי, להבדיל מהנתונים המספריים שבשאר הטופס.

מה כתוב במסמך

המקטע כולל שני שדות. בשדה תיאור ה-UAP נכתב שהעצם "נראה כמו בלון, דומה ל-UAP שדווח בעבר מ-48FW". 48FW היא כנף קרב 48 של חיל האוויר האמריקאי, ומכאן שהמדווח השווה את התצפית לדיווח קודם מאותה כנף.

בשדה תיאור האירוע נכתב שהמדווח, ששמו או אות הקריאה שלו הושחרו, צפה ב"מסלול באיכות נשק 1" של UAP שנע עם הרוחות בגובה 31,000 רגל מעל פני הים, בסביבת מקום שסימונו ב-OCR אינו ברור (קריאה לא ודאית). לפי הדו"ח, גורם שזהותו הושחרה ביצע פעולה כלשהי על המסלול, שתיאורה ב-OCR משובש (קריאה לא ודאית), והצליח לזהות את ה-UAP חזותית במערכת TFLIR, מצלמת אינפרה-אדום צופה קדימה לרכישת מטרות.

כמו בכל דוחות ה-MISREP בארכיון, התיאורים וההערכות משקפים את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע, ואינם הוכחה למאפייני העצם או לביצועיו.

פרטים בולטים

  • המדווח תיאר את העצם כדומה לבלון.
  • גובה העצם: 31,000 רגל מעל פני הים.
  • העצם נע עם כיוון הרוח, ולא נגדה.
  • המסלול סווג כ"איכות נשק 1" (WEAPONS QUALITY 1).
  • הזיהוי החזותי נעשה באמצעות חיישן אינפרה-אדום (TFLIR).
  • הדו"ח מקשר לתצפית קודמת שדווחה מכנף קרב 48.

מה לא נמצא במסמך

  • זהות המדווחים, אותות הקריאה והמיקום המדויק הושחרו או אינם קריאים.
  • התאריך המדויק, השעה וסוג המטוס אינם מופיעים; פורסם רק מקטע ה-GENTEXT מתוך דו"ח שלפי המטא-דאטה מונה שישה עמודים.
  • לא ידוע אם בוצעה פעולה נוספת מול העצם או אם זוהה בסופו של דבר.
  • לפי ההערה הרשמית, ההשחרות נועדו להגן על זהות עדים, מיקום מתקנים ממשלתיים ומידע רגיש שאינו קשור ל-UAP.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה צבאי סטנדרטי.
  • GENTEXT - הסעיף המילולי החופשי בדו"ח.
  • TFLIR - מצלמת אינפרה-אדום צופה קדימה לרכישת מטרות.
  • 48FW - כנף הקרב ה-48 של חיל האוויר האמריקאי.
  • MSL - מעל פני הים הממוצעים.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

GENTEXT/UAP - משרד המלחמה - D7 · המפרץ הערבי, 2020

תיאור ה-UAP (גודל, צורה, צבע, סימונים, מאפיינים זיהויים): "נראה כמו בלון, דומה ל-UAP שדווח בעבר על ידי 48FW."

תיאור אירוע ה-UAP (Gentext): [המטוס] צפה בעקבת איכות-נשק (Weapons Quality 1) של UAP נע עם הרוחות בגובה 31,000 רגל (MSL) בקרבת 32'3'S. [המטוס] הצליח לבצע "Next to Shoot" על העקבה ולזהות את ה-UAP ויזואלית באמצעות TFLIR.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

GENTEXT/UAP

¢ UAP Description (e.g., size, shape, color, markings, recognizable features): LOOKS LIKE A
BALLOON, SIMILAR TO PREVIOUSLY REPORTED UAP FROM 48FW.

* Gentext (UAP Event Description): GB@REPFOBSERVED A WEAPONS QUALITY 1 TRACK OF
A UAP TRAVELING WITH THE WINDS AT 31,000 FT MSL IVO 323'S. [GQ WAS ABLE TO
MAKE A NEXT TO SHOOT ON THE TRACK AND VISUALLY ID THE UAP IN THE TFLIR.

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗