כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D75, דו"ח משימה, מפרץ עדן, ביולי 2024

dow-uap-d75-mission-report-gulf-of-aden-july-2024.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

14 ביולי 2024, מפרץ עדן - דו"ח משימה (MISREP 10194673) של 124 ATKS בתמיכת NAVCENT ו-AFCENT. ב-05:17Z, [המטוס] צפה ב-UAP אחד בקרבת 38P MT 53/17, נע במסלול צפון-מערב בגובה נמוך. מאפיינים אנומליים: "מהירות ה-UAP הייתה גבוהה ממהירות הטיסה". [המטוס] עקב אחר ה-UAP "עד שהמרחק הפך גדול מדי לעקוב". המדווח: TSGT/E-5. תיאום מוקדם של 124 דקות, יעילות מצוינת.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing one UAP on July 14, 2024. The observer reported that the UAP maintained a “straight flight path at same altitude”. The report notes that the UAP’s “speed was faster than flying speed,” and the operator assessed the object as “benign.” The operator reported following the UAP “till the distance became too far.”All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

דו"ח משימה (MISREP) מספר 10194673 של חיל האוויר האמריקאי, שהוגש על ידי טייסת התקיפה 124 (124 ATKS) בגזרת פיקוד המרכז (USCENTCOM), ומתעד משימת איסוף מודיעין ב-14 ביולי 2024. במהלך המשימה דיווח הצוות על UAP אחד שטס בקו ישר ובגובה קבוע, במהירות שעלתה על מהירות הטיסה של המטוס, ונעקב עד שהתרחק מדי.

רקע

דו"ח משימה (MISREP) הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעדים כוחות צבא ארה"ב את נסיבות המבצעים שלהם, ושירותי הצבא משתמשים בו גם לדיווח על UAP ל-AARO. הטופס מורכב משדות קבועים ומסעיפי GENTEXT מילוליים. גם דו"ח זה שוחרר במסגרת בקשת בדיקת הסיווג USCENTCOM MDR 25-0072 (התאריך 06/02/2025 מופיע בכל עמוד), עם הכיתוב "Approved for Release to AARO". מועד הסרת הסיווג שנקבע בטופס הוא 14 ביולי 2049.

מה כתוב במסמך

הדו"ח בן שמונה עמודים: נרטיב קצר, שדות מנהלה ואנשי קשר, שני סעיפי איסוף מודיעין, וסעיף UAP.

נרטיב המשימה

לפי הנרטיב, המטוס המריא ב-0222Z והגיע לעמדה ב-0300Z. בין 0334Z ל-0925Z ביצע פיתוח מטרה לטובת NAVCENT, פיקוד הכוחות הימיים של פיקוד המרכז, וב-0517Z צפה הצוות ב-UAP אחד בסמוך לאזור הפעולה. בין 1041Z ל-2130Z הוטל עליו מחדש פיתוח מטרה לטובת AFCENT, פיקוד חיל האוויר של פיקוד המרכז, באזור אחר. המטוס עזב את העמדה ב-2142Z, השליטה בו הוחזרה ב-2238Z, והוא נחת ב-2259Z. בסיכום נרשם "יעדים שטופלו: 1", ושם המבצע הושחר בכל מקום שבו הוא מופיע.

שדות מנהלה ואיסוף

בשדות המנהלה נרשמו מרכז המבצעים 609, הפיקוד העיקרי ACC, היחידה המדווחת 124 ATKS מכנף 132, ואיש קשר נוסף מכנף המשלחת האווירית 432 (432 AEW). התיאום המוקדם עם NAVCENT נעשה 124 דקות לפני ההמראה ודורג "מצוין" בזכות קבלת תוצרי המשימה מראש; התיאום עם AFCENT נעשה 30 דקות לפני ההטלה מחדש ודורג גם הוא "מצוין". במשימה השנייה נרשם NSTR, כלומר אין דבר משמעותי לדווח. מזג האוויר "לא היה גורם" ו"לא מנע איסוף צילומי".

סעיף ה-UAP

מגע ראשוני נרשם ב-140517Z ביולי 2024. בשדה התמרון נכתב "מסלול טיסה ישר באותו גובה". הגובה המוערך של העצם: "נמוך"; כיוון התנועה: צפון-מערב; רדיוס אי-הוודאות בנקודה הראשונה ובאחרונה: 5, בהערכה. בשדה התגובה לתצפית נכתב שהצוות "עקב אחר ה-UAP עד שהמרחק נעשה גדול מכדי לעקוב", ובשדה ההתנהגות החריגה נכתב ש"מהירות ה-UAP הייתה מהירה ממהירות הטיסה". הערכת הצופה: "Benign", כלומר לא מזיק.

רוב השדות האחרים מולאו ב"לא ידוע": תגובה לפעולות הצופה, אמצעי הנעה, שליטה תבונית ויכולות מתקדמות. לא בוצעה חקירה בחיישנים, לא נאספו חומרים ולא נרשמו השפעות על אנשים או ציוד. הצופה המדווח רשום בדרגת סמל טכני (TSGT/E-5), ושמו הושחר. כיוון המטוס עצמו נרשם "ALL", כלומר כל הכיוונים.

פרטים בולטים

  • התצפית אירעה שעה ו-43 דקות אחרי תחילת פיתוח המטרה הראשון, בעת שהמטוס היה בעמדה.
  • העצם שמר על גובה קבוע וקו ישר, וכיוונו צפון-מערב.
  • הצוות עקב אחריו באופן פעיל עד שאיבד אותו בגלל המרחק.
  • המדווח הוא איש צוות בדרגת סמל, לא קצין.
  • גם כאן הוערך העצם כלא מזיק, ולא הופעלו נגדו חיישנים.

מה לא נמצא במסמך

אותות קריאה, מספרי זנב, סוג הכלי (MDS), שם המבצע, מקומות ההמראה והנחיתה, שמות ואמצעי קשר ותווים מכל קואורדינטה הושחרו, תחת סימוני הפטור 1.4a, 3.5c ו-(b)(6). השם "מפרץ עדן" מופיע בנתוני הרשומה באתר; בטקסט יש רק קואורדינטות רשת חלקיות. שדה תיאור ה-UAP נקטע אחרי המילים "UAP HAD", וסעיף GENTEXT של האירוע אינו קריא בסריקה, כך שאין במסמך תיאור של צורה, גודל או צבע, ואין מספר עצמים מפורש מעבר ל"1X UAP" בנרטיב. מהירות העצם לא צוינה במספרים.

מונחים

  • MISREP - דו"ח משימה צבאי סטנדרטי.
  • GENTEXT - הסעיף המילולי החופשי בדו"ח.
  • NAVCENT / AFCENT - פיקודי הצי וחיל האוויר של פיקוד המרכז האמריקאי.
  • ATKS - טייסת תקיפה.
  • NSTR - אין דבר משמעותי לדווח.
  • IMINT - מודיעין צילומי.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

דו"ח משימה (MISREP) - משרד המלחמה

נרטיב: ב-14/07/2024 ב-02:22Z, מטוס [מצונזר] (Tail Number מצונזר) המריא מ-[מצונזר] והגיע לתחנה ב-03:00Z. בין 03:34Z ל-09:25Z ביצע פיתוח מטרה בשירות NAVCENT ב-IVO 38P MT 51[מצונזר]/11[מצונזר] (ראה ISR 1). ב-05:17Z נצפה UAP אחד ב-IVO 38P MT 53[מצונזר]/17[מצונזר] (ראה UAP 1). בין 10:41Z ל-21:30Z ביצע פיתוח מטרה בשירות AFCENT ב-IVO 38P MV 24[מצונזר]/81[מצונזר] (ראה ISR 2). יצא משירות ב-21:42Z. נמסר חזרה ל-LRE ב-22:38Z, ונחת ב-22:59Z. וידאו FMV נוצל. סך משימות שניהונה: 1.

ADMIN - סיווג: SECRET. אזהרות נלוות: REL TO USA (NOFORN). מקור הסיווג: MULTIPLE SOURCES. תאריך הסרת סיווג: [ראה מסמך].

OPERATION - מבצע: [מצונזר]. תחום: AIR. מרכז מבצעים: [מצונזר]. פיקוד ראשי (MAJCOM): [מצונזר]. פיקוד לוחם (COCOM): USCENTCOM.

MSGID - סוג דו"ח: MISREP. מקור: [מצונזר].

MSNID - פקודת תקיפה (ATO): [מצונזר]. סוג משימה: ISR. מדינה מתחילה: ארה"ב. שירות: חיל האוויר.

POC/OC/APPROVER/INGEST - שמות, דרגות, יחידות, טלפונים ומיילים - מצונזרים תחת FOIA Exemptions (b)(3), (b)(6).

ACEQUIP - כל פרטי ציוד המטוס (Aircraft Callsign, Radar, RWR, MWS, IRCM, ECM, CMD, Chaff, Flares, Towed Decoy, AAM, Gun, Air-to-Ground Wpn, TGT Pod, Avionics, Data Link) מצונזרים תחת b(1)(1.4a, 1.4c) או דווחו.

TIMELINE - המראה: Callsign [מצונזר], מ-[מצונזר] ב-140222ZJUL24. נחיתה: ב-[מצונזר] ב-142259ZJUL24. סך זמן משימה: ~20 שעות.

ISR - זמן הגעה: [מצונזר]. זמן עזיבה: [מצונזר]. חיישן ראשי: [מצונזר].

WEATHER: [מצונזר].

UAP LINE 1 - מיקום ראייה ראשון: 38P MT 53[מצונזר]/17[מצונזר]. תיאור: [מצונזר, חתימה נצפתה].

USCENTCOM MDR 25-0072. אושר לשחרור ל-AARO 06/02/2025.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Misrep 10194673

Narrative

ein OueGeeelakaleks TAIL NUMBER TOOK OFF FROM
[t4a———SACT:140222ZJUL24 VIA AND ARRIVED ON STATION AT
140300ZJUL24. [4.4a JUTILIZED[_1.4a__|THROUGHOUT MISSION BETWEEN HANDOVER
AND HANDBACK. FROM 140334ZJUL24 TO 140925ZJUL24 [1.4a JCONDUCTED TARGET
DEVELOPMENT ISO NAVCENT IVO 38P MT 51/1.4al11[1.4a\(SEE ISR 1). [44a JOBSERVED 1X
UAP AT 140517ZJUL24 IVO 38P MT 53[1 4ajl 7[1.4a)(SEE UAP1). FROM 141041ZJUL24 TO
142130ZJUL24, | 4.4a JCONDUCTED TARGET DEVELOPMENT ISO AFCENT IVO 38P MV 24)1.4al
81[1.4a|(SEE ISR 2). [44a |CALLED OFF STATION AT 142142ZJUL24, [1.4aJHANDED BACK TO
THE [14.4a JAT 142238ZJUL24 AND LANDED AT 142259ZJUL24 VIA . FULL MOTION VIDEO WAS
EXPLOITED BY MISSION HOURS: [ 1.4a_]IMINT HOURS:
TARGETS PROSECUTED: 1, 14a

RETASKED: FROM 141041ZJUL24 TO 142130ZJUL24, | 4.4a |CONDUCTED TARGET

DEVELOPMENT ISO OP[___14a__ I VO 38P MV 247 aal8I[1.4a|(SEE ISR 2).
REEDS) Mission Narrative

Admin

CLASSIFICATION

¢ Classification: S@@RE?

¢ Associated Caveats: Ri==@=eiGeteaiaianiy

¢ Classification Source (MS or Classification Guide ID): MULTIPLE SOURCES
¢ Declassification Date (YYYYMMDD): 20490714

OPERATION

¢ Operation: OPERATION 14a
¢ Domain: AIR
¢ Operations Center: 609th

3.5¢, (b)(6
USCENTCOM MDR 25-0072 bee ia eae 06/02/2025 000001

Approved for Release to AARO snimtg eka

Rn peed

¢ Major Command (MAJCOM): ACC
¢ Combatant Command (COCOM): USCENTCOM

MSGID

¢ Report Type: MISREP
¢ Originator (Unit or Squadron): 124 ATKS
¢ Submit Date:

MSNID

¢ Tasking Order (ATO):

* Mission Type:

¢ ATO Mission Number:

¢ Country Tasked: US - UNITED STATES
¢ Service Tasked: A - AIR FORCE

Poc

POC

¢ Rank3/5c, (b)(6)

* Full Name:

¢ Unit: 124 ATKS

¢ Wing: 132 Wing

¢ Phone Number:

+ Email:

¢ Service: Air Force
¢ Operations Center: Other

OC

* Rankxp, (6}(6)

* Full Name:
° Unit: [14a |

Wing: 432 AEW
Phone Number:
Email:

Service: Air Force
Operations Center: Other

APPROVER
3,5¢, (b)(6
USCENTCOM MDR 25-0072 Seer esa 06/02/2025 000002

Approved for Release to AARO <mnfmstablehtanldntelen

¢ Sensors Available:

¢ Tasking Type: Planned

¢ Tasking or Request Number (JTAR#, AEM#, PRI#, or TIC#): NAVCENT / OPERATION
¢ BE Number (if NTISR):

¢ Tasked Start Point: 38P MT 51{1.4al1 1[1.4a]

¢ Activity Description: ISR

¢ FMV or Image File Name (if NTISR):

¢ EEIs Observed:

¢ Number of EEIs:

¢ Global Campaign Plan:

GENTEXT/ISR

© Gentext: (Giiiaini@nicsGaiemiainiioay ) COORDINATED WITH NAVCENT 124
MINUTES PRIOR TO TAKE OFF. PRECOORDINATION WAS EXCELLENT DUE TO RECEIVING
MISSION PRODUCTS 124 MINUTES BEFORE TAKE OFF. [44a ARRIVED ON TARGET AT

140334ZJUL24 FOR OPERATION| 14a I VO 38P MT 51l[1.4al1 1[1.4a]
OBSERVED 1X UAP AT 140517ZJUL24 IVO 38P MT 53[14al! 7[1.4a|(SEE UAP 1). AT 140925ZJUL24
[44a |WAS CLEARED OFF TARGET AND PROCEEDED TO NEXT TASKING.

ISR ASSET UTILIZATION

¢ Supported Unit: NAVCENT

¢ Supported Operation: OPERATION 1.4a
¢ Precoord Time: 124 MINUTES

¢ Precoord Effectiveness: EXCELLENT

WEATHER
¢ Weather: @Geai@aeG…

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗