כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

משרד המלחמה

DOW-UAP-D8, דו"ח משימה, ג'יבוטי, 2025

dow-uap-d8-mission-report-djibouti-2025.pdf

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

ג'יבוטי, 2025 - דו"ח משימה DOW UAP D8. הקטע המתועד הוא GENTEXT/UAP: "ב-16:53Z, [המטוס] צפה ב-2 עצמים UAP עגולים לבנים-חמים נעים דינמית דרומה במהירות של כ-240 מייל-ימי לשעה בקרבת 35S QT 34236/92957". זהו אחד הקבצים המעטים שמתעד מספר UAPs בו-זמנית עם חתימה תרמית בולטת. שאר הדו"ח המבצעי מצונזר.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דו"ח משימה (MISREP) - טופס דיווח סטנדרטי שבו עושה הצבא האמריקאי שימוש כדי לתעד את נסיבותיו של אירוע מבצעי. דו"ח זה מתאר תצפית של תופעה אווירית חריגה (UAP) על ידי כוח של ארה"ב או של בעל ברית. הוא כולל את פרטי האירוע - תאריך, שעה, מיקום, כוח מדווח, תיאור התופעה ופעולות שבוצעו - בהתאם להליכי הדיווח הסטנדרטיים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a Mission Report (MISREP), a standardized reporting form the U.S. Military uses to record the circumstances surrounding its operations. U.S. military services often use MISREPs to report Unidentified Anomalous Phenomena (UAP) to AARO. The GENTEXT, or “general text” section of these reports often contains important qualitative, contextual information, distinguishing it from the more quantitative, or numerical, data found elsewhere in the report.A U.S. military operator reported observing two “white hot UAPs.” The reporter estimated the UAP’s speed as approximately 240 nautical miles per hour (276 mph).All descriptive and estimative language contained in this report reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

קטע מדו"ח משימה (MISREP) של הצבא האמריקאי, שלפי כותרתו באתר war.gov הוא משנת 2025, שבו דיווח מפעיל צבאי על שני עצמים עגולים "לוהטים לבנים" שנעו דרומה במהירות של כ-240 מייל ימי לשעה. הקטע שבידינו כולל רק את חלק הטקסט החופשי (GENTEXT) של הדו"ח, והוא קצר מאוד: שתי שורות של תיאור, שעה ונ"צ.

רקע

דו"ח משימה הוא טופס דיווח סטנדרטי שבו מתעד הצבא האמריקאי את נסיבות פעילותו המבצעית, ולפי התיאור הרשמי, זרועות הצבא משתמשות בו לעתים קרובות לדיווח על UAP ל-AARO. חלק ה-GENTEXT ("טקסט כללי") של הדו"ח מכיל בדרך כלל מידע איכותני והקשרי, להבדיל מהנתונים המספריים שבשאר הטופס. התיאור הרשמי מדגיש שכל לשון תיאורית או הערכתית בדו"ח משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בזמן האירוע, ואין לראות בה הוכחה לקיומן או להיעדרן של תכונות או ביצועים של עצם כלשהו.

מה כתוב במסמך

הטקסט מחולק לשני שדות.

בשדה "תיאור ה-UAP" (גודל, צורה, צבע, סימנים ותכונות מזהות) נכתב, בקיצורים הצבאיים המקובלים, שבשעה 1653Z צפה המדווח בשני UAP עגולים "לוהטים לבנים", שנעו בתנועה דינמית דרומה במהירות של כ-240 מייל ימי לשעה, בסביבת נקודת הרשת 35SQT3423692957.

בשדה "GENTEXT (תיאור אירוע ה-UAP)" חוזר אותו תוכן כמעט מילה במילה: בשעה 1653Z נצפו שני UAP נעים דרומה בכ-240 מייל ימי לשעה, באותה נקודת רשת. כאן לא מופיעים המילים "עגולים" ו"לוהטים לבנים".

בשני השדות מופיע לפני התיאור קטע מושחר, ולצדו הסימון 1.4(a), סעיף הפטור מגילוי שמכוחו הושחר המידע.

פרטים בולטים

  • שני עצמים, שתוארו כעגולים ו"לוהטים לבנים".
  • כיוון התנועה: דרומה.
  • מהירות מוערכת: כ-240 מייל ימי לשעה, שהם לפי התיאור הרשמי כ-276 מייל לשעה.
  • שעת התצפית: 1653Z, כלומר לפי שעון גריניץ'.
  • המיקום ניתן רק כנקודת רשת צבאית (MGRS), 35SQT3423692957.
  • שני שדות הטקסט חוזרים זה על זה כמעט במלואם.

מה לא נמצא במסמך

אין בטקסט תאריך, שם יחידה, סוג כלי טיס או חיישן, משך התצפית או גובה העצמים. הקטע המושחר בפתח כל שדה, שסומן 1.4(a), אינו ניתן לקריאה. כותרת המסמך באתר war.gov מציינת את ג'יבוטי, ואילו שדה המיקום הרשמי מציין את הים התיכון, והטקסט עצמו מוסר רק נקודת רשת ואינו מכריע ביניהם. התיאור הרשמי מדבר על מפעיל צבאי שדיווח על התצפית, ואין בדו"ח פרטים על המשך הטיפול בו.

מונחים

  • MISREP: דו"ח משימה, טופס דיווח צבאי סטנדרטי.
  • GENTEXT: חלק הטקסט החופשי בדו"ח.
  • Z: ציון זמן לפי שעון גריניץ' (UTC).
  • MGRS: שיטת נקודות הרשת הצבאית לציון מיקום.
  • 1.4(a): סעיף בצו הנשיאותי על סיווג מידע, המשמש כעילה להשחרה.
  • AARO: המשרד לבירור תופעות חריגות בכל התחומים, במשרד המלחמה.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

GENTEXT/UAP - משרד המלחמה - D8 · ג'יבוטי, 2025

תיאור ה-UAP (גודל, צורה, צבע, סימונים): "ב-16:53Z, [המטוס] צפה ב-2 עצמים UAP עגולים לבנים-חמים נעים דינמית דרומה במהירות של כ-240 מייל-ימי לשעה בקרבת 35S QT 34236/92957."

תיאור אירוע ה-UAP (Gentext): "ב-16:53Z, [המטוס] צפה ב-2 UAPs נעים דינמית דרומה במהירות של כ-240 מייל-ימי לשעה בקרבת 35S QT 34236/92957."

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

GENTEXT/UAP

¢ UAP Description (e.g., size, shape, color, markings, recognizable features): @@@GRB2= Ramee
hoe AT | 653 Z, 1.4(a) | OBS 2X ROUND WHITE HOT UAPS
DYNAMIC SOUTH AT APPROX 240NM/HOUR IVO 35SQT3423692957.

¢ Gentext (UAP Event Description): G@@RBRROnS Sree) AT 1653Z,
1.4(a) | OBS 2X UAPS DYNAMIC SOUTH AT APPROX 240NM/HOUR IVO 35SQT3423692957.

// עוד ממהדורה 01

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗