כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד המלחמה

DOW-UAP-PR159, סרט היסטורי של עב"מים מדווחים, יוטה, 1952

// תקציר רשמי

צילומי ארכיון אלה הם דיגיטציה של עותק 16 מ"מ של סרט קולנוע צבעוני מסוג Kodachrome, שצולם במצלמת Bell & Howell Auto Master ידנית סמוך לטרמונטון, יוטה, ב-2 ביולי 1952. קצין המשנה הראשי (Chief Warrant Officer) בצי האמריקאי דלברט סי. ניוהאוס דיווח כי צפה בקבוצה של עצמים מוארים באוויר וצילם אותם, וזמן קצר לאחר מכן מסר את הצילומים לחיל האוויר האמריקאי. הסרט הפך מאוחר יותר לאחד המקרים החזותיים שנבחנו על ידי Project Blue Book, תוכנית חיל האוויר האמריקאי בשנים 1952–1969 שחקרה את טבעם ומקורם של עצמים מעופפים בלתי מזוהים (UFO). הפירוט המוגבל של הסרט והיעדר נקודות ייחוס קבועות מנעו פתרון חד-משמעי. מהשנייה ה-55 ואילך עובר הסרט לצילומים שאינם קשורים, שנראה כי הם מציגים הדגמה של ציוד תפירה. נוכחותם של צילומי ציוד התפירה הלא-קשורים מרמזת שהצילומים ששרדו עשויים להיות עותק מורכב או ממוחזר, אם כי הרשומות הזמינות אינן קובעות כיצד או מתי שולבו החומרים. כפי שמתועד ברשומות שהוגשו יחד עם הסרט, הכלולות באוסף זה תחת הכותרת DOW-UAP-D102, הצילומים צורפו במקור לנופי הרים מאיידהו, שלא נשמרו בדיגיטציה זו.

הצגת המקור באנגלית
This archival footage is a digitization of a 16mm print of Kodachrome color motion-picture film shot on a handheld Bell & Howell Auto Master camera near Tremonton, Utah, on July 2, 1952. U.S. Navy Chief Warrant Officer Delbert C. Newhouse reported observing and filming a group of bright airborne objects and shortly thereafter submitted the footage to the U.S. Air Force. The film later became one of the visual cases reviewed by Project Blue Book, the 1952–1969 U.S. Air Force program that investigated the nature and origin of unidentified flying objects (UFOs). The film’s limited detail and lack of fixed reference points prevented a conclusive resolution. From the 55-second mark onward, the film transitions to unrelated footage appearing to show a demonstration of sewing equipment. The presence of unrelated sewing-equipment footage suggests that the surviving footage may be a composite or reused print, though the available record does not establish how or when the materials came to be combined. As documented in records submitted with the film, contained in this collection under the title DOW-UAP-D102, the footage originally was paired with mountain scenery from Idaho, which is not preserved in this digitization.

// עוד ממהדורה 06