כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

הלשכה הביצועית של הנשיא

EOP-UAP-D001, בירור המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל בנוגע לתקרית באהיה, ברזיל, 13 בנובמבר 1963

EOP-UAP-D001_NASC-Inquiry-into-Bahia-Brazil-Incident_November-13-1963.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא דיווח מברק של שירות המידע לשידורי חוץ (FBIS) של סוכנות הביון המרכזית (CIA) מ-9 בנובמבר 1963, העוקב אחר שידור רדיו מקומי בפורטוגזית מריו דה ז'ניירו שבברזיל, בנוגע להתרסקות נטענת של "כדור מתכת גדול" ובתוכו נוסע שנמצא ללא רוח חיים בקונדה, באהיה, ברזיל. דיווח FBIS זה נלקח מתוך תיקיו של אדוארד ק. וולש, המזכיר הביצועי של המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל (NASC). ה-NASC היה גוף ייעוץ ברמת קבינט בתוך הלשכה הביצועית של הנשיא, שהיה אחראי לתיאום מדיניות החלל של ארצות הברית בשנים 1958 עד 1973. הערות בכתב יד מ-13 בנובמבר 1963 מתעדות תקשורת בין גורמים ב-NASC לבין מחלקת המדינה האמריקאית. ההערה מתעדת בקשה של ה-NASC מגורם במחלקת המדינה לפנות לשגרירות האמריקאית בריו דה ז'ניירו לשם אימות מקומי של הדיווח. בקשה בין-משרדית זו קדמה למברק דיפלומטי ששיגרה השגרירות למחרת, המקוטלג באוסף זה תחת הכותרת "DOS-UAP-D001".

הצגת המקור באנגלית
This document is a Central Intelligence Agency (CIA) Foreign Broadcast Information Service (FBIS) wire report dated November 9, 1963, tracking a local Portuguese-language radio broadcast from Rio de Janeiro, Brazil, regarding an alleged crash of a “large metal sphere” containing a deceased occupant in Conde, Bahia, Brazil. This FBIS report is excerpted from the files of Edward C. Welsh, Executive Secretary of the National Aeronautics and Space Council (NASC). NASC was a cabinet-level advisory body within the Executive Office of the President responsible for coordinating U.S. space policy from 1958 to 1973.Handwritten annotations dated November 13, 1963, document a communication between officials at NASC and the U.S. Department of State. The note records a NASC request to a State Department official to query the U.S. Embassy in Rio de Janeiro for local verification of the reporting. This inter-agency request precedes a subsequent diplomatic cable sent by the Embassy the following day, cataloged in this collection under the title “DOS-UAP-D001.”

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

מסמך בן עמוד אחד מתיקי המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל (NASC) שבלשכה הביצועית של הנשיא: תמליל של שירות המידע לשידורי חוץ (FBIS) על שידור של רדיו טופי (Radio Tupi) מריו דה ז'ניירו, שדיווח על כדור מסתורי שנפל בעיירה קונדה (Conde) שבמדינת באהיה בברזיל ובתוכו גופת אדם. לפי התיאור הרשמי, הערות בכתב יד מ-13 בנובמבר 1963 מתעדות שה-NASC ביקש ממחלקת המדינה לברר את העניין מול השגרירות בריו.

רקע

FBIS היה שירות של ה-CIA שהאזין לשידורי רדיו ולעיתונות זרים, תרגם אותם והפיץ אותם לגורמי ממשל. לפי התיאור הרשמי, הדיווח נלקח מתיקיו של אדוארד ק. וולש (Edward C. Welsh), המזכיר הביצועי של ה-NASC, גוף ייעוץ ברמת קבינט שתיאם את מדיניות החלל של ארצות הברית בשנים 1958-1973.

מה כתוב במסמך

בראש העמוד מופיעה חותמת הסרת סיווג עם מספר הסמכות NND 968063 והקוד FBIS 03. כותרת הדיווח מציינת את המקור: רדיו טופי מריו דה ז'ניירו, בפורטוגזית, בשעה 2330 ב-8 בנובמבר 1963.

ההתחלה של הטקסט חתוכה בסריקה. מה שנשאר קריא מתאר עצם שנפל "במרכז העיר" בעיריית קונדה שבבאהיה ו"חפר בור". לפי הדיווח, ל"כדור המסתורי" יש פתחים בצורת חלונות המכוסים בזכוכית עבה, ובתוכו גופת אדם "לבושה בבגדים כבדים הנושאים כתובות שלא ניתן לפענח". השידור מסיים בכך ש"תושבי קונדה מסוקרנים, והרשויות עודכנו".

לפי התיאור הרשמי, על הדף נוספו הערות בכתב יד מ-13 בנובמבר 1963, המתעדות בקשה של ה-NASC מגורם במחלקת המדינה לפנות לשגרירות ארצות הברית בריו דה ז'ניירו כדי לאמת את הדיווח במקום. מברק השגרירות שנשלח למחרת מופיע באוסף כמסמך DOS-UAP-D001.

פרטים בולטים

  • המקור הראשוני הוא שידור רדיו מקומי, לא דיווח של גורם רשמי.
  • שעת השידור: 2330 ב-8 בנובמבר 1963.
  • העצם מתואר ככדור עם פתחים דמויי חלונות מכוסים בזכוכית עבה.
  • על בגדי הדמות שבתוכו, לפי השידור, היו כתובות שלא ניתן לפענח.
  • הדיווח הגיע עד גוף ייעוץ החלל של הבית הלבן, שביקש בירור דיפלומטי.

מה לא נמצא במסמך

השורות הראשונות של הדיווח חתוכות, כך שתחילת התיאור, ובכלל זה הפועל המתאר את הנפילה, אינה קריאה במלואה. ההערות בכתב היד אינן מופיעות בטקסט הסרוק, ותוכנן כאן מבוסס על התיאור הרשמי. הדיווח עצמו אינו מכיל עדות, שמות עדים או אימות כלשהו, ותוצאת הבירור נמצאת במסמך נפרד.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

הוסר הסיווג

סמכות: NND 968063

FBIS 03

ריו דה ז'ניירו, רדיו טופי, בפורטוגזית, 23:30, 8 בנובמבר 1963

[...] העירייה של קונדה, בבאהיה, [מדווחת כי כדור נפל] במרכז העיר וחפר בור. לספֵרה המסתורית יש פתחים בצורת חלונות המכוסים בזכוכית עבה. בתוכה גופת אדם לבושה בגדים כבדים ועליהם כתובות שאין לפענחן. תושבי קונדה נבוכים, והרשויות עודכנו.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFIED

Authority:
NND 968063

y
FBIS 03

RIO DE JANEIRO RADIO TUPI IN PORTUGUESE 2330 8 NOV 63 W

HE MUNICIPALITY OF CONDE, IN BAIA, SaY a
LL IN THE CENTER OF THE CITY, GOUGING A HOLE
- THE MYSTERIOUS SPHERE Has WINDOW SHAPED OPENINGS
COVERED WITH THICK GLASS, INSIDE IS A HUMAN BODY DRESSED IN HEAVY
CLOTHING BEARING INSCRIPTIONS WHICH CANNOT BE DECIPHERED. THE

POPULATION OF CONDE Ig INTRIGUED, AND THE AUTHORITIES HAVE BEEN
INFORMED.

// עוד ממהדורה 05

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗