כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

FBI-UAP-D001, FD-302, דיווח UAP בלתי פתור, קולורדו ספרינגס, בפברואר 2022

FBI-UAP-D001_FD-302_Unresolved-UAP-Report_ColoradoSprings_2022.pdf

// מה תמצאו כאן?

פברואר 2022, קולורדו ספרינגס, קולורדו - מסמך FD-302 של ה-FBI, טופס המשמש לתיעוד ריאיונות. ה-FD-302 מכיל תמצית ריאיון עם חייל אמריקאי, שנערך במרץ 2025, בנוגע לאירוע מפברואר 2022 שייתכן וכרוך ב-UAP. המרואיין תיאר את התופעה כ"בצורת שעועית", בצבע "לבן מאט" או "שבור-לבן", עם משטח מכוסה "קווים או רכסים מצטלבים שיצרו דגם מצולע מופשט". לדבריו התופעה הייתה "חסרת תנועה" ו"לא נשמע ממנה כל קול". הערת FBI: מאז יצר AARO קשר עם המרואיין לצורך ריאיונות המשך שיזינו את ניתוח האירוע.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This document is a Federal Bureau of Investigation (FBI) FD-302, a form the FBI uses to record interviews. This FD-302 contains a summary of an interview with a U.S. military service member in March 2025 regarding a February 2022 incident potentially involving unidentified anomalous phenomena (UAP). The individual described the phenomenon as being “bean shaped,” “matte white” or “off-white” in color, with a surface covered in “intersecting lines or ridges which formed an abstract polygon pattern.” The individual described the phenomenon as “motionless” and that “no sound could be heard coming from it.” FBI Note: AARO has since been in contact with the interviewee to conduct subsequent interviews to inform its analysis of this incident. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

טופס FD-302 של ה-FBI, בן שני עמודים, המסכם ריאיון שנערך במרץ 2025 עם איש צבא אמריקאי על תצפית מתחילת פברואר 2022 ליד פורט קרסון שבקולורדו. העד ועוד ארבעה אנשים מיחידתו ראו עצם לבן, דמוי שעועית, שריחף ללא תנועה וללא קול מעל הר שאיין, ואז נעלם כשהסיטו את מבטם לרגע.

רקע

FD-302 הוא הטופס שבו ה-FBI מתעד ריאיונות. בתחתית העמוד הראשון מופיע הנוסח הקבוע לפיו המסמך "אינו כולל המלצות או מסקנות של ה-FBI". הריאיון נערך מרחוק, ב-Microsoft Teams, בידי סוכן מיוחד ובנוכחות סוכן מיוחד מפקח, ונכח בו גם אדם נוסף ששמו הושחר. המסמך שייך לסדרה על אותו אירוע: טופס FBI-UAP-D002 מתעד ריאיון נפרד עם עד מאותה קבוצה לצורך שרטוט פורנזי.

מה כתוב במסמך

לפי העד, התצפית התרחשה ביום עבודה בתחילת פברואר 2022, בסביבות אחת או שתיים בצהריים. הוא וארבעה אנשים נוספים מיחידתו נסעו מרחק קצר אל מבנה ששמו הושחר, ואחרי שחנו הלכו מערבה לעבר הכניסה. השמיים היו כחולים ובהירים, ולדבריו היה טבעי להביט מערבה בגלל הנוף של הר שאיין.

כל החמישה הבחינו בעצם משונה שריחף ממש מעל ההר, בנקודה נמוכה בין שתי פסגות, "אוכף". העד תיאר אותו כלבן מט או לבן שבור, לא מתכתי למראה, סגלגל ומונח אופקית, עם שקע מעוגל בחלקו התחתון, ובלשונו "בצורת שעועית". העצם היה דומם לחלוטין ולא נשמע ממנו קול. הם צפו בו שלוש עד חמש דקות, והוא לא שינה את מיקומו ביחס לאוכף, ולכן העד אינו סבור שנסחף ברוח. פני העצם כולם היו מכוסים בקווים או ברכסים מצטלבים שיצרו דגם מצולע מופשט. את גודלו העריך בכ-10% מרוחב האוכף, או כגודל מקל ביליארד בזרוע מושטת.

לאיש מהם לא היה טלפון. כולם הסיטו את מבטם יחד לרגע כדי להחליט מי יחזור לרכב להביא טלפון ולצלם, וכשהביטו שוב העצם נעלם, ולא מצאו אותו בקו הרקיע המערבי. אחר כך נפגשו לדון במה שראו ושקלו הסברים כמו ספינת אוויר או בלון מזג אוויר. כל אחד שרטט בנפרד את העצם כפי שזכר, וכל השרטוטים הראו עצם לבן, אופקי, "דמוי שעועית", עם קווים מופשטים עליו. העד סבר שאחד מהם הגיש דיווח רשמי לצבא, וסיפר ש-AARO פנה אליו בתחילת 2024; הוא השיב לפנייה, אבל איש לא ראיין אותו.

פרטים בולטים

  • חמישה עדים בו-זמנית, כולם מאותה יחידה צבאית.
  • משך התצפית: שלוש עד חמש דקות, בלי שינוי מיקום.
  • דגם של קווים מצטלבים שיצרו צורות מצולעות על כל פני העצם.
  • ההיעלמות התרחשה בדיוק ברגע שכולם הסיטו את מבטם.
  • חמישה שרטוטים עצמאיים שתוארו כעקביים זה עם זה.
  • עד הריאיון הזה, לדברי העד, איש לא ראיין אותו על האירוע.

מה לא נמצא במסמך

שמות העד, הסוכנים והנוכחים הושחרו, וכך גם שם המבנה ופרטים על היחידה. יום הריאיון ותאריך הרישום אינם קריאים. השרטוטים שהעדים ציירו אינם מצורפים. לפי התיאור הרשמי, AARO שוחח מאז עם העד בריאיונות נוספים. בטופס D002, מעד מאותה קבוצה, השעה היא 11:25 בבוקר, משך התצפית כשתי דקות והעצם מתואר "בצורת תפוח אדמה" עם לוחות נעים, ושני המסמכים אינם מיישבים את ההבדלים.

מונחים

  • FD-302: טופס ה-FBI לתיעוד ריאיונות.
  • AARO: המשרד לפתרון חריגות בכל התחומים של משרד המלחמה, הגוף הממשלתי האחראי לחקר UAP.

// תוכן המסמך - תרגום

-1 מתוך 2-

הלשכה הפדרלית לחקירות (FBI)

רשומה רשמית
FD-302 (מהדורה 8-5-10)

תאריך רישום: 2025

ב-11 במרץ 2025, ______ רואיין באמצעות Microsoft Teams על ידי סוכן מיוחד (SA) ______ וסוכן מיוחד מפקח (SSA) ______. נכח בראיון גם ______. לאחר שהובהרה לו זהות הסוכנים המראיינים ומהות הראיון, ______ מסר את המידע הבא:

תצפית ה-UAP התרחשה ביום עבודה בתחילת פברואר 2022, בסביבות השעה 13:00 או 14:00 אחר הצהריים. ______ בפורט קרסון. הוא וארבעה אנשים נוספים מיחידתו, כולל ______ שלו, נסעו את המרחק הקצר אל ______. באותו יום מזג האוויר היה נעים עם שמיים כחולים בהירים. לאחר שהחנו, הם צעדו מערבה לעבר כניסת המבנה. היה טבעי להביט מערבה בשל הנוף היפה של הר שאיין.

באותו רגע, ______ וארבעת החיילים הנוספים עמו הבחינו כולם בעצם מוזר מאוד שנראה מרחף ממש מעל הר שאיין, בנקודה נמוכה או "אוכף" בהר. ______ תיאר את העצם כלבן מט, או לבן-שבור בצבעו, ובעל מראה בלתי-מתכתי. העצם היה בצורת אליפסה ובמצב אופקי, עם שקע מעוגל בתחתית. ______ תיאר את העצם כ"בצורת שעועית". העצם היה חסר תנועה לחלוטין ולא נשמע ממנו כל צליל. כל חמשת הגברים ראו את העצם והצביעו עליו.

חקירה ב-03/__/2025 ב-______

מסמך זה אינו מכיל המלצות או מסקנות של ה-FBI. הוא רכוש ה-FBI ומושאל לסוכנות שלכם; אין להפיץ אותו או את תוכנו מחוץ לסוכנות שלכם.

ארצות הברית (אחר (פגישת Teams))

FD-302a (מהדורה 8-5-10)

המשך FD-302 של ראיון של ______ ב-03/__/2025, עמוד 2 מתוך 2

זה לזה.

______ לא האמין שהעצם נסחף ברוח משום שהם צפו בו במשך כ-3-5 דקות, והוא לא שינה את מיקומו ביחס לאוכף ההר במהלך אותו זמן. העצם היה מכוסה בקווים מצטלבים או רכסים שיצרו דוגמת מצולע מופשט אשר כיסתה את כל העצם. ______ ציין שהעצם היה בגודל של כ-10% מאוכף ההרים, או בערך בגודל של מקל ביליארד במרחק זרוע.

לאיש מחמשת הגברים לא היה טלפון עליהם ______

כולם הסיטו את מבטם בו-זמנית לרגע כדי להחליט שאחד מהם יחזור לרכב להביא טלפון לצלם וידאו. כשהביטו שוב, העצם נעלם. הם סרקו את קו הרקיע המערבי אך לא הצליחו לאתר את העצם שוב.

כולם היו מבולבלים מה עליהם לעשות בהמשך. ______ הם התכנסו לאחר מכן לדון במה שראו. הם תהו אם ראו UAP, ועברו על החלופות שזה יכול היה להיות, כגון ספינת אוויר או בלון מזג אוויר. כל אחד מהם צייר באופן עצמאי את מה שזכר מצורת העצם, ואז השוו את הציורים שלהם לאחר מכן. כל הציורים...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

-1 of 2-

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

(Sam, Orricia. Recor
FD-302 (Rev. 5-8-10) E 4 Cocumant

Date of entry 4 202

| | On March || 2025, Ps was interviewed via Microsoft Teams by
Special Agent (SA) QM, and supervisory Special Agent (SSA)
Also present for the interview was

SII, Arter being advised of the identity of the
interviewing agents and the nature of the interview, | | provided the
following information:

i, 5

|| The UAP sighting occurred on a workday in early February 2022, at
approximately 1:00 or 2:00PM in the afternoon. i
a
Fort Carson. He and four other persons from his unit, including his P|
| drove the short distance over to the Ps That day it
was pleasant with clear blue skies. After they parked, they were walking
west towards the entrance of the building. It was natural to look west
because of the beautiful view of Cheyanne Mountain.

MH oat that time, JB and the four other soldiers with him all noticed a
very strange object that appeared to be hovering just over Cheyanne
mountain, in a low point or “saddle” in the mountain. | | described the
object as being matte white, or off-white in color and appearing non-
metallic. The object was oval shaped and in a horizontal position, with a
curved indentation on the bottom. | | described the object as being “bean-
shaped”. The object was completely motionless and no sound could be heard
coming from it. All five of the men saw the object and were pointing it out

Investigation on 03/§/2025 at

This document contains neither recommendations nor conclusions of the FBI. It is the property of the FBI and is loaned to your agency; it and its contents are not
to be distributed outside your agency.

United States (Other (Teams Meeting) )

FD-302a (Rev. 5-8-10)

Contimation of ED-302 of fF Interview of PY On 03/2025 ,Page 2 Of 2

to each other.

a f did not believe the object was drifting in the wind because they
observed the object for approximately 3-5 minutes, and it did not change its
position relative to the saddle of the mountain during that time. The object
was covered in intersecting lines or ridges which formed an abstract polygon
pattern which covered the entire object. f | stated the object was about
the size of 10% of the saddle of the mountains, or about the size of a pool
cue at arms-length.

| | None of the five men had a phone on them PY

They all simultaneously looked away
momentarily to decide to have one of them go back to the vehicle to get a
phone to take a video. When they looked back the object had vanished. They
searched the western skyline but were not able find the object again.

a They were all confused what they should do next, Po

They got together afterwards to discuss what
they had seen. They wondered if they had seen a UAP, and went through the
alternatives it could have been, such as a blimp or a weather balloon. Each
of them independently drew what they remembered the object to look like, and
then they compared their drawings afterwards. All of the drawings…

// עוד ממהדורה 03