כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

FBI-UAP-D011, הפניית תכתובת מנהל ה-FBI, 1949

FBI-UAP-D011_DFBI-Correspondence-Referral_1949.pdf

// מה תמצאו כאן?

1949 — אוסף מסמכים המכיל תכתובת בין מנהל ה-FBI, ג׳יי אדגר הובר, לבין הכומר צ׳ארלס בארנס בנוגע לתיאורו של בארנס אירוע שייתכן וכרוך ב-UAP. הכומר בארנס תיאר כי צפה בארבע קרני אור "המתכנסות בהרי הקסקייד", בגובה של כ-10,000 רגל, ובנקודת ההתכנסות נראה "פיצוץ גדול" למשך עשר דקות לפחות. המנהל הובר השיב לכומר בארנס, הודה לו על מכתבו והודיע כי העבירו לוועדה לאנרגיה אטומית (AEC), תוך שמסר לוועדה כי בארנס סבור שהאירוע עשוי להיות קשור לניסוי צבאי או מדעי בתחום סמכותה.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This collection of documents contains correspondence between the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), J. Edgar Hoover, and Rev. Charles Barnes concerning Barnes’ account of an incident potentially involving unidentified anomalous phenomena (UAP). Rev. Barnes described observing four beams of light “converging in the Cascade Mountains,” at an altitude of approximately 10,000 feet, with a “great explosion” visible at the convergence point of those beams for at least ten minutes. Director Hoover replied to Rev. Barnes thanking him for his letter and informing him that he had forwarded it to the Atomic Energy Commission (AEC). Director Hoover conveyed to the AEC that Rev. Barnes believed that the event may relate to a military or scientific experiment within the commission’s purview.

// תוכן המסמך — תרגום

טופס 4396

משרד המשפטים של ארה"ב

הלשכה הפדרלית לחקירות (FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION)

NW 91173
DocId: 34743666 עמוד 7

הכנסייה הפרסביטריאנית הראשונה (First Presbyterian Church)
הכומר צ'רלס ק. בארנס, פסטור (REV. CHARLES C. BARNES, PASTOR)
תא דואר 391
מקמינוויל, אורגון (McMinnville, Oregon)
31 בינואר 1949

מר ג'יי אדגר הובר (J. Edgar Hoover)
וושינגטון די.סי.

הובר היקר,

הנה פיסת מידע שעשויה להיות בעלת חשיבות רבה, או שעשויה להיות רק תצפית בניסוי מדעי. ייתכן שהוא ידוע לרשויות הצבא ולוועדה לאנרגיה אטומית (A.E.C.), או שרק מעטים ראו אותו ואף אחד לא דיווח עליו למקום הנכון. הנה זה. האם תוכל להעביר זאת לאנשים הנכונים?

במאי שעבר, אחר צהריים אחד, ראיתי ארבע קרני אור בשמיים העוברות מצפון-מערב לדרום-מזרח ומתכנסות בהרי הקסקייד (Cascade). באותן ארבע קרניים צרות נוצרו עננים קטנים. ובמקום שבו נפגשו הקרניים, ככל הנראה על רקע ההרים, היה נראה אפקט של פיצוץ גדול. הייתי אומר שהם היו נראים לפחות 10 דקות או יותר.

המראה הזכיר לי מאמר שקראתי לפני המלחמה על ניסויים שנערכו באירופה עם סוגים שונים של קרני רדיו כדי לחולל גשם. אני מנחש שראיתי את המאמר בכתב העת Science Digest.

שיטפון נהר קולומביה בקיץ שעבר ומשקעי החורף החריגים אילצו אותי לחוש שתצפית זו שלי צריכה להישלח למקום כלשהו למען הביטחון הלאומי. יש לי בן אחד בחיל האוויר (Air Corps) ואחר עובד עם ה-A.E.C. בהנפורד (Hanford), מה שגורם לי להתפלל לשלום, כמו גם העובדה שככומר אני מתעב את הבזבוז והטרגדיה של המלחמה. זו אחת הסיבות שנמנעתי מלהעביר מידע ורעיונות שעלולים להסית לעמדות מלחמתיות. הרשה לי להוסיף מילים אלה לפסקה השנייה: אפקט הפיצוץ נראה כעולה לגובה של כעשרת אלפים רגל.

בברכה,

צ'רלס ק. בארנס

NW 91173
DocId: 34743666 עמוד 2

---

NW 91173

נרשם - 119
5 בפברואר 1949

הכומר צ'רלס ק. בארנס
הכנסייה הפרסביטריאנית הראשונה
מקמינוויל, אורגון

מר בארנס היקר,

קיבלתי את מכתבך מ-31 בינואר 1949, וברצוני להודות לך על שליחת המידע בנוגע לעניין שהזכרת. אדיב מצדך ליצור עמי קשר בנוגע לעניין זה.

בברכה,

ג'ון אדגר הובר
מנהל

נשלח בדואר 10 בפברואר 1949
הלשכה הפדרלית לחקירות
משרד המשפטים של ארה"ב

DocId: 34743666 עמוד 3

מדור
שליח מיוחד (SPECIAL MESSENGER)

NW 91173
DocId: 34743666 עמוד 4

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

4396 (B-9 1-88)

ie

M.S. "Sea af Justice

(MATERIAL MIST NOV if vb Bed OR POR THIS}. <

Wide, issued

1

FEDERAL BUR

INPPUSS EMS yi SV AVIA)

EC Lath

ee
FORK CAL
Sie

CATION off

MH RESTA ae af
Oy
Pg} OHS ie IN

“S73 IVF GVO

MAR LW BY z a

USE GARE I MANDLING WhlS PILE

NW 91173
Neecld 347473666 Pane 7

ko

SWE

S

SATTLT

ne OLIN OOM

sm Hirst Preshyterian Chuacey co a

REV. CHARLES C. BARNES, PASTOR
Box 391

Mic Minnsille, Oregon ws
, January 31, 1949

Mr. J. Edgar Hoover Ga
Washington D.C. .

Dear Mr. Hoover:

Here is a bit of information which may be of great signi-
ficance, or may be merely an observation of a sientific experi-
ment. It may be known by military authorities and the A.E.C. or |
only a few may have seen it and none reported it to the right Oe
place. Here it is. Can you pass it to the right persons?

Last May one afternoon I saw four beams’ in the sky passing
from the northwest to the southeast and converging in the
Cascade mountains. In those four narrow beams small @leads were
forming. And where the beams met apparently against the mountains
a great explosion effect was to be seen. I woud say that: they
were visible for at least 10 minutes or longer.

Y

x

The sight brought to mind an article read before the war
about experiments carried on in Europe with various types of

< | radio beams to effect rainfall. I would guess that I had seen
i

ir

of

the article.in the Science Digest.

aagee The Columbia River flood of last summer and the unusual
Dee precipitation this winter have forced me to,feel that this |
~ observation of mine should be sent somewhere in the interest £
© of national security. atl
t I have one son in the Air Corpsand anothercworks with the
Se A.E.C. at Hanford which causes me to pray for peace, as well
| as the fact that as a minister I deplore. the waste and tragédy -
a of war. That is one reason that I have refrained from passing :
or on information and ideas that might incite warlike attitudes.
a May I add these words to paragraph two. The explosion effect
4 eo seemed to rise to a height of about ten thousand feet.
NY

Sincerely,

# maNG ‘ .
rad CRE, fe
oe 2rgn .
e @€ s b “a
ton . ‘, gee “Lb 3
fy 7 WP-0- O-/ OF

OME te 6. oY Barnes ee re
we ec Se vane MAK 7
| 9. oe can

. 7 Ne am
| nw 91173 6 le” ,

1 Docld: 34743666 Page 2?

FoRRSR RS Fe
"OVE
SERB
B

m

| NW 91173

RECORDED - 119 | ot
| | February Oy T9492 .

tv ea-/ 04

Reverend Cherles Cs Barnes

First Presbyterian Churen

Heitinnut ile » Oregon /

Dear ure Barness

i have reee tved your jetter af January 31, 1949,

ond want to thank you for sending the taforeeéion wt th

referenie Go the matter j you mentioned. .
“ful af you to conn nbonke with me

! | Simeerely yourss

John Edgar Hoover
* Director

| \MAILED 15
FEB 10169 py

4 n SURREAL oF INVESTiCavion
[i 9. DEPARIAT NT gg HSCs

Docld:34743666 Page 3

in this Ge nnection a

weppadel deZiee

ee Section
B
SPECIAL MESSENGER

ER GRESSERRRRRERS
‘ Fa
B

| NW 91173
| Docld:34743666 Page 4

// עוד ממהדורה 03