כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

FBI-UAP-D013, חקירת ׳עב״מ׳ במדינת וושינגטון, 1952-1960

FBI-UAP-D013_WA-UFO-Investigation_1952-1960.pdf

// מה תמצאו כאן?

יולי 1952–1960, מדינת וושינגטון — התיק מפרט חקירה של תצפיות שונות על עצמים מעופפים בלתי מזוהים (עב״מ) במדינת וושינגטון בין יולי 1952 לאוגוסט 1960. התיק כולל מזכרים ותכתובות בין ה-FBI לחיל האוויר האמריקאי בנוגע לתצפיות עב״מ.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This file details an investigation of various sightings of Unidentified Flying Objects (UFOs) in Washington state between July 1952 and August 1960. This file includes memoranda and correspondence between the Federal Bureau of Investigation and the U.S. Air Force regarding UFO sightings.

// תוכן המסמך — תרגום

[כותרות סיווג משובשות; סיווג אוטומטי; נסקר לצורך FOI/PA]

משרד הדפוס הממשלתי של ארה"ב (U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE)

אל: SAC, סיאטל (SEATTLE)
מאת: לויד א. דוקומון (LOYD A. DUCOMMUN)
תאריך: 12 באוגוסט
נושא: ועידה דו-חודשית (SEMI-MONTHLY CONFERENCE)
DLO, 13ND, OSI, RO מס' 3

הוועידה המודיעינית הדו-חודשית התקיימה במשרדי קולונל ספנסר ריינור (SPENCER RAYNOR), הקצין המפקד, המחוז ה-20, משרד החקירות המיוחדות, פילד, וושינגטון.

[נוכחים:]
מייג'ור רוברט לי אייגר (Robert Lee Ager)
קומנדר ר. א. קוטריה (R. A. Kotria)
קפטן ג'וזף מ. נוביצקי (Joseph M. Nowicki), גדוד AAA, פורט לואיס, וושינגטון
@@
לויד א. דוקומון (Loyd A. Ducommun)

בתיק ההתחזות - סילביה מרגרט פלסקאץ' (SYLVIA MARGARET FLESKAC), נטען שקצין של חיל האוויר סחט אותה. קולונל ריינור אמר שהתקשר לקצין המפקד של ה-CID בפורט לואיס ולמד שהנחקרת הייתה בסן פרנסיסקו ושה-CID בפורט לואיס בודק אם קיבלה או ביקשה סיוע רפואי בטענה שהיא תלויה של איש בשירות הצבאי. הוא אמר שנאסרה כניסתה לבסיס מק'צ'ורד (McChord). קולונל ריינור ביקש ש @@.

NW 90291
DocId: 34714596 עמוד 4

DocId: 34714596 עמוד 5

[טקסט משובש] מרץ @@

NW 90291
DocId: 34714596 עמוד 7

SEATTLE POST INTELLIGENCER
[עמוד/טור משובש]

---

FD-71
הלשכה הפדרלית לחקירות
משרד המשפטים של ארצות הברית

טופס תלונה (COMPLAINT FORM)
עצם לא ידוע = צלחת מעופפת אפשרית (UNKNOWN OBJECT = POSSIBLE FLYING SAUCER)
שם הנחקר וכינויים: גב' נלווה (MRS. NELVA)
שם המתלונן: @@
כתובת המתלונן: מלון דאגלס (DOUGLAS HOTEL)
מיקום העצם: הסטרטוספירה העליונה של היקום
מספר טלפון של המתלונן: @@
אופי המקרה: צלחת גדולה (BIG SAUCER)
תאריך ושעת קבלה: 22:35, 23/10/52

תיאור הנחקר: העצם דמה לכוכב נופל, עם יוצא מן הכלל אחד; בעודו נופל, נדמה היה שהוא משנה כיוון בפתאומיות. העצם היה אור עגול ומפוזר.

בתאריך זה, בעודה עומדת מול המלון הנזכר לעיל, צפתה בעצם נע ממעל אל עמדה מזרחית.

זה כל המידע שהמתלוננת יכלה למסור. היא ציינה שתתקשר מיד ללשכה במקרה שתוכל לספק מידע נוסף.

האמור לעיל מוגש לצורכי רישום ולכל פעולה שתמצאו לנכון.

פעולה מומלצת על ידי הסוכן: @@

NW 90291
DocId: 34714596 עמוד 9

---

טופס תקני מס' 64
מזכר משרדי - ממשלת ארצות הברית
אל: SAC, סיאטל (65-new)
תאריך: 13/2/53
מאת: SA ו. מארק פל…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

on autho
natic De

classificati

De

tion

assifica

c

Bl Autor

om F

WED ON

EVIE

FOR

FOI/PA

* Hone a

Meee dee

te ee

Sais i a

em ee mee a

esi de sn i a a a

i i i a mr i i i

PRINTING OFFICE

‘Us 8. GOVERNMENT

ss SAC, SEATTLE August 12,

ss LOYD A, DUCOMMUN ; ,

«SEMI -MONTHLY CONFERENCE

DLO,13ND, OSI, RO No, 3, |

= eenh-maniihy iateliignase conference was held at the

| offices of Col, SPENCER RAYNOR, Commanding Officer, 20th District,

Office of Special Investigations, Field, Washington, |

| Major Robert Les Ager |

: Commander RR. A, Kotria :

: 2 Capt. Joseph M. Nowicki, Bist AAA, #t. Lewis, Wn,

l ae ~‘Br 2S 2 . ee

i RE Pred %, |

i ss BA Eeloyd A, Ducommun , :

| pane apa oNgpertgnation case - SYLVIA MARGARET FLESKAC, was. SE
| ao that an officer of the Air Vorce was blackmailing —

| her, Gol, Raynor said that he had called the Commanding Officer

| «of the GID in Fort Lewis and had learned that the Subject had =
| been in San Francisco and that the CID at Fort Lewis was checking :
| (Be Bet ME she Bad Gepated fer, or received, metieel 016 slicging i
| «Be -‘be & dependent of a man in the military service, He said that =
| he has been barred from McChord Base, Col, Raynor requested that
o. ar —r—“—s—s™s—S—SSCSCSN sf seancHeo 2A innexeo 4 oe
a 94-207 FE SEwoRMATION coNTARED [SERIALIZED atte ef
|) epee. UD Ce I Crs—<‘COiC‘COiC
a Bas sie — ee | eee
| A Sieh ow cia ih nie coe a pe Oe CU sa a allemaal a Ss c y : ua Ze :

| NW 90291

} Docid:34714596 Page 4

Docld:34714596 Page 5

a - March Be ;3bus, ‘in ‘the cant

otic nt Pour otrine. peu | to
ge ule veren sel to. determine —

| NW 90291
| Docld:34714596 Page 7

SEATTLE POST INTELLIGENCEN

PAGEcadeCOLiead omy

SERIALIZED“ AZLAFTED......

| 2 : : oe FD-71 ©
Federal Bureaw of Investigation

United States Department of Justice

COMPLAINT FORM 2
UNKVOW OBJECT = POSSTBLE FLYING SAUCER. MRS. NELVAR |
Subject's Name and Aliases Name of Complainant |
DOUGLAS HOTEL
: 7 Address of Complainant
UPPER STRATOSPHERE OF THE UNIVERSE.
‘pares of. Spe bject ‘Telephone Number of Complainant
BI G SAUCER. : - 10:35P.M. 1l0<23—52
Character of Case ae Date and Time ese Received

DESCRIPTION OF SUBJECT: Object vesubiek a falling star, with one exception; as object.
ree ee Ter nnn One

was falling, it seemed to suddenly change course. Object was a round difused light.

this date. At the time she was standing in front of the above named hotel and observed the -

object moving from overhead to an easterly position.

This is all the information that the complainant could offer. She

stated that she would immediately call the Bureau in the event she xm could furnish any

more information.

The above is submitted for record purposes and what ever action

you deem necessary,

ACTION RECOMMENDED BY AGENT:

| Nw 90291
| Docld:34714596 Page 9

ie areca ie em aS aH ma mer et aR - ee

STANDARD FORM NO, 64

Office Memorandum + unrrep states GOVERNMENT _
TO: Sac, SEATTLE (65-new) | DATE: 2-13-53
FROM : SA W, MARK FEL…

// עוד ממהדורה 03