כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

FBI-UAP-D014, תכתובת הנוגעת לתצפיות עב״מ, 1967, 1974

FBI-UAP-D014_Correspondence-Relating-to-UFO-Sightings_1967_1974.pdf

// מה תמצאו כאן?

התיק מכיל שתי תכתובות. הראשונה, מ-22 בספטמבר 1967, מוסרת תיאור של אירוע שסיפק ילד בן אחת-עשרה, אשר שמע רעש "מוזר" וראה "הבזק אור". השנייה, מ-30 בספטמבר ומ-10 באוקטובר 1974, היא חילופי מכתבים בין ה-FBI למר לארי בראיינט בנוגע ל"תצפית נטענת מ-8 באפריל 1954 של עצם מעופף בלתי מזוהה (עב״מ) מאויש". בתשובתו ציין ה-FBI כי אין ברשותו כל תיעוד של אירוע כזה, וכי נכון לשנת 1974 בערך הלשכה אינה אוספת מידע על תצפיות עב״מ.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This file contains two pieces of correspondence. The first, dated 9/22/1967, relays a description of an incident provided by an eleven-year-old child in which they heard a “weird” noise and saw a “flash of light.” The second, dated 9/30/1974 and 10/10/1974, is an exchange of letters between the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Mr. Larry Bryant regarding an “alleged April 8, 1954 sighting of an occupied unidentified flying object (UFO).” The FBI’s response to Mr. Bryant’s inquiry indicated that it maintained no record of such an event, and that, circa 1974, the Bureau does not collect information regarding UFO sightings.

// סיכום מורחב

התיק מכיל שני פריטים קצרים משנים שונות מתיקי לשכת ה-FBI בשיקגו: מזכר פנימי מספטמבר 1967 על ילד שדיווח בטלפון על אור בשמיים, והתכתבות מספטמבר-אוקטובר 1974 עם חוקר עב"מים שביקש מה-FBI מידע על תצפית נטענת מ-1954. שני הפריטים מראים כיצד טיפלה הלשכה בפניות בנושא עב"מים: היא רשמה אותן והעבירה אותן הלאה, אך לא חקרה אותן.

רקע

ה-FBI, זרוע החקירות של משרד המשפטים האמריקאי, קיבל לאורך השנים פניות רבות מהציבור על עב"מים. במכתב התשובה מ-1974 הלשכה עצמה מסבירה שהיא מוסמכת לחקור רק עניינים שהקונגרס הטיל עליה במפורש, ותצפיות עב"מים אינן ביניהם. בעמוד השער של התיק מופיעים סימוני סיווג מחדש ושחרור, וכל עמוד נושא את הסימונים NW 90692 ו-DocId 34728149.

מה כתוב במסמך

מזכר מ-22 בספטמבר 1967

המזכר נכתב על טופס הממשלה הסטנדרטי בידי הסוכן המיוחד ס. לאונרד טרווירנוס (C. Leonard Treviranus) ונשלח לסוכן המיוחד האחראי (SAC) בשיקגו, תחת הכותרת "תצפית, שונות" (קריאה לא ודאית). לפיו, ב-16 בספטמבר 1967 בשעה 21:20 התקשר ללשכה ילד בן אחת עשרה משיקגו. הילד סיפר שבסביבות 20:30 שמע רעש "מוזר", הביט מחלון ביתו וראה "הבזק של אור שנע צפונה בשמיים". הוא לא יכול היה למסור פרטים נוספים, אך טען שמדובר בעב"ם. המידע הועבר לסמל יוג'ין ריפקה (Eugene Ripka) מטייסת המכ"ם ה-755 של חיל האוויר בארלינגטון הייטס, אילינוי.

מכתב מ-30 בספטמבר 1974 והתשובה מ-10 באוקטובר 1974

לארי ו. בראיינט (Larry W. Bryant) מארלינגטון, וירג'יניה, כתב ללשכת שיקגו שבאמצעות פנייה לחיל האוויר השיג עותק של דו"ח של צבא ארצות הברית על תצפית נטענת מ-8 באפריל 1954 בעצם מעופף לא מזוהה. לפי תיאורו, העצם נרדף בידי משמר החופים (קריאה לא ודאית), נחת לזמן קצר על הקרקע, הנוסע שבו יצא, הסתובב וחזר אליו, ולפחות שלושה צופים אזרחיים ראו אותו לפני שהמריא. רשימת התפוצה של הדו"ח ציינה, לדבריו, את לשכת שיקגו כמי שקיבלה עותק. הוא ביקש עותק מתיק הלשכה ואת כתובתה ומספר הטלפון של אחת הצופות, גברת לילה ה. סטוקר (Lelah H. Stoker) משיקגו. המכתב נחתם בחותמת קבלה מ-10 באוקטובר 1974.

באותו יום ענה לו ריצ'רד ג. הלד (Richard G. Held), הסוכן המיוחד האחראי בשיקגו, שאין ל-FBI מידע על התצפית שתיאר, שהלשכה אינה אוספת מידע על תצפיות עב"מים באופן כללי, ושבתיקיה אין מידע על מקום מגוריה או מספר הטלפון של גברת סטוקר.

פרטים בולטים

  • הילד דיווח ללשכה כשעה לאחר התצפית, והדיווח הועבר לטייסת מכ"ם של חיל האוויר.
  • התצפית מ-1954 תוארה בדו"ח הצבאי כנחיתה של עצם שנוסע יצא ממנו וחזר אליו.
  • בראיינט פנה ל-FBI אחרי שמצא את לשכת שיקגו ברשימת התפוצה של אותו דו"ח.
  • תשובת ה-FBI ב-1974 קבעה במפורש שתצפיות עב"מים אינן בתחום סמכותו.

מה לא נמצא במסמך

  • הדו"ח הצבאי מ-1954 עצמו אינו בתיק, וגם לא מקום התצפית; חלקים ממכתבו של בראיינט קטועים ב-OCR.
  • שם הילד אינו קריא ב-OCR; המזכר כולל גם את כתובתו ואת מספר הטלפון של המשפחה, ואלה אינם מובאים כאן.
  • התיק אינו מראה טיפול נוסף בדיווח של הילד מצד טייסת המכ"ם.

// תוכן המסמך - תרגום

משרד המשפטים של ארה"ב
הלשכה הפדרלית לחקירות (FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION)

[כותרות סיווג משובשות]
מספר תיק הלשכה
סיווג מחדש; סמכות נגזרת מהסיווג האוטומטי של ה-FBI
מדריך ביטול סיווג, הונפק
24 במאי 2007

NW 90692

---

טופס אופציונלי מס' 10
מהדורת מאי 1962
ממשלת ארצות הברית

מזכר (Memorandum)

אל: SAC שיקגו (CHICAGO)
מאת: SA לאונרד טרביראנוס (LEONARD TREVIRANUS)
תאריך: 22/9/67
נושא: תצפית - שונות (SIGHTING - MISCELLANEOUS)

טום @@, רחוב סאות' קולפקס 7825, שיקגו (375-9258), הודיע טלפונית לכותב בשעה 21:20 ב-16 בספטמבר 1967, כדלקמן:

הוא בן אחת עשרה. בסביבות השעה 20:30 שמע רעש "מוזר" והביט מבעד לחלון ביתו וראה "הבזק אור נע צפונה בשמיים." הוא לא יכול היה לספק מידע נוסף אך טען שזה היה UFO.

המידע הנ"ל נמסר לסמל יוג'ין ריפקה (EUGENE RIPKA), טייסת המכ"ם ה-755 של הצבא וחיל האוויר, ארלינגטון הייטס, אילינוי, טלפון 763-8638.

CLT/cah

DocId: 34728149 עמוד 2

---

2904 סאות' 13th Road - דירה 2
ארלינגטון, וירג'יניה 22204
דואר מחלקה ראשונה של ארה"ב

סוכן מיוחד אחראי
הלשכה הפדרלית לחקירות
שיקגו, אילינוי

---

2904 סאות' 13th Road - דירה 2
ארלינגטון, וירג'יניה 22204

סוכן מיוחד אחראי
הלשכה הפדרלית לחקירות
שיקגו, אילינוי

אדוני היקר,

באמצעות פנייה למשרד חיל האוויר, השגתי דו"ח של צבא ארה"ב על תצפית לכאורה מ-8 באפריל 1954 בעצם מעופף לא מזוהה (UFO), אשר נרדף על ידי משמר החופים של ארה"ב, נחת לזמן קצר על הקרקע (ופלט את היושב בו, שהתהלך סביב וחזר אל העצם), ואשר נראה על ידי לפחות שלושה עדים אזרחיים לפני שהמריא. הערת ההפצה של הדו"ח מציינת את משרדכם כמקבל עותק.

כדי שאוכל להשלים את מחקרי במקרה זה, האם תוכלו בבקשה לשלוח לי עותק של הדו"ח שלכם? במיוחד, האם תוכלו לומר לי את כתובת הדואר הנוכחית ו/או @@ של העדה, תושבת שיקגו, גב' לילה ה. @@.

SEARCHED / SERIALIZED / FILED
10 באוקטובר 1974

NW 90692
DocId: 34728149 עמוד 4

---

רחוב סאות' דירבורן 219
שיקגו, אילינוי 60604
10 באוקטובר 1974

מר לארי ו. בראיינט (Larry W. Bryant)
2304 סאות' Thirteenth Road
דירה 2
ארלינגטון, וירג'יניה 22204

מר בראיינט היקר,

קיבלתי את מכתבך מ-30 בספטמבר 1974, בנוגע לתצפיות UFO. צר לי להודיעך שלרשות הלשכה הפדרלית לחקירות (FBI) אין מידע בנוגע לתצפית ה-UFO שאתה מתאר במכתבך, ולמעשה ה-FBI אינו אוסף מידע בנוגע לתצפיות UFO באופן כללי. כפי שאתה ודאי מודע, ה-FBI הוא הזרוע החוקרת של משרד המשפטים של ארצות הברית, ו…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

8, 2. Beyer of dusttce

“FEDERAL BUREAU
a of
INVESTIGATION

‘ON NOILVOISISSV1O

105 2711 OBL

‘Bureau File Number

. Reclassification
_ Buthority derived
from FBI Automatic].

ee
wo

Dy , | —.. Declassification ~

. = _ fauide, issued wn le

ny 24 2007 Q@ if

so Nos. ee ae _ i

NW 90692

TO

FROM

SUBJECT:

OPTIONAL FORM NO. 10 yo! 5010-—107-02 _t .
MAY 1962 EDITION a a or oat
GSA GEN. REG. NO. 27 ‘

UNITED STATES. Gor7R ~2NMENT *

“Memorandum

oe

SAC CHICAGO (GE DATE: 9/22/67

SA C, LEONARD TREVIRANUS

ee

‘SYGHRING - MISCELLANEOUS
Sa

TOM wrroyf, 7825 South Colfax, Chicago (375-9258)
telephonically adVYised the writer at 9:20 PM on September 16,
1967, as follows:

He is eleven years of age. At approximately 8:30
PM he heard a "weird" noise and looked out the window of
his residence and saw a "flash of light going north in the
sky.'"' He could furnish no additional information but claimed
this to be a UFO.

The abéve information was furnished to Sergeant
EUGENE RIPKA, Army~Air Force 755th Radar Squadron, Arlington,
Heights, Illinois, telephone 763-8638.

CLT/cah
Cap

SERIALIZED,

FBI— CHICAS

Buy U.S. Savings Bonds Regularly on the Payroll Savings Plan

‘Docld:34728149 Page 2

PPoq|

€ abeq 6rLazire

26906 MN

~.. ° 2904 South 13th Road - Apt 2

Arlington, Virginia 22204

FIRST CLASS U. S. MAIL

. "ON enema ane eo ee ae snag

Special Agent in Charge

Federal Bureau of Investigation

Chicago, Illinois

i
j
i
i

2904 South 13th Road ~ Apt 2
Ardington, Virginia / 220k
Pye ed one _ :

“Special Agent in Charge . /
Federal Bureau of Investigation
Chicago, Illinois

aay

Fane,
a

i
i

Dear Sir: i
Through inquiry of the Department of the Air Foree, I've obtail

of a U. S. Army report of an alleged April 8, 1954 signin of an

identified Flying Object (UFO) which was pursued by v. S. Coast Guat
K
i

landed briefly on the ground (discharging the scoupdnt, who stroll¢ about and

returned to the object), and which was seen by at least three civilian observer's

before it departed. The report's distribution notation cites your office as
i

receiving a copy.

So that I might complete my research into thie case, will

will you please send me a copy of your ee of gaffe? igally , will you please

tell:me the current mailing address and/or t

observer, Chicago resident | Mrs. Lelah H.

\ SEARCHED.

SERIALIZED_@7_ FILED. om
OCT 101974

NW 90692 :
Docld:34728149 Page 4 _

219 South Dearborn Street
Chicago, Illinois 60604
‘October 10, 1974

‘Mir. Larry W. Bryant ve
2304 South Thirteenth Road rd
Apartment 2

‘Arlington, Virginia 22204

Dear Mr. Bryant:

I have received your letter dated September 30,
1974, regarding UFO sightings. I am sorry to advise you
that the Federal Bureau of Investigation (FBI) has no
information regarding the UFO sighting you describe in
your letter, and, in fact, the FBI does not collect informa-
tion regarding UFO sightings in general. As you are
probably aware, the FBI is the investigative arm of the
United States Department of Justice, an…

// עוד ממהדורה 04