כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

FBI-UAP-D028, FD-302, "משולש כהה עם אורות", 2011

FBI-UAP-D028_FD-302_Dark-Triangle-with-Lights_2011.pdf

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא טופס FD-302 של ה-FBI, טופס שבו משתמשת הלשכה הפדרלית לחקירות (FBI) לתיעוד ראיונות. טופס FD-302 זה מתעד ריאיון שנערך באפריל 2025 עם שני משרתים לשעבר בצבא ארצות הברית, ובו מתארים המרואיינים תקרית שייתכן שהיו מעורבות בה תופעות אוויריות חריגות בלתי מזוהות (UAP) ביוני או ביולי 2011. הדמיה דיגיטלית של ה-FBI המבוססת על תיאוריהם של הצופים מלווה מסמך זה, תחת הכותרת FBI-UAP-D029. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is an FBI FD-302, a form the Federal Bureau of Investigation (FBI) uses to record interviews. This FD-302 records an April 2025 interview with two former U.S. military service members, in which the interviewees describe an incident potentially involving unidentified anomalous phenomena (UAP) in June or July of 2011. An FBI digital rendering based upon the observers’ descriptions accompanies this document, under the title FBI-UAP-D029. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// תוכן המסמך — תרגום

— 1 מתוך 3 —
FD-302 (מהדורת 5-8-10)

רשומה רשמית

הלשכה הפדרלית לחקירות

תאריך רישום: מאי 2025

באפריל 2025 נחקרו ___ ו___ על ידי הסוכן המיוחד הממונה (SSA) ___ והסוכן המיוחד ___. לאחר שהובאו לידיעתם זהות הסוכנים החוקרים ומהות הריאיון, מסרו השניים את המידע הבא:

[הראשון] שירת שש שנים וחצי בצבא ארצות הברית. [השני] שירת 24 שנים בצבא ארצות הברית.

בערב אחד ביוני או ביולי 2011, בשעה 20:00 או 21:00 לערך, היה כבר חשוך בחוץ כאשר [המרואיין] יצא משביל הגישה לביתו ב___. הוא היה עם ___, שנהג ב___. הרכב היה במרחק של כחמישים רגל משביל הגישה ונערך לפנות שמאלה אל ___. כשהגיעו לצומת, הביט [המרואיין] מבעד לחלון וראה שלושה אורות בשמים. הוא יצא מהרכב, וכשהביט למעלה ראה עצם ענק ושחור בצורת משולש שווה-שוקיים

החקירה נערכה ב-04/2025 בארצות הברית. מספר תיק ___ · תאריך ניסוח: 04/2025

מסמך זה אינו מכיל המלצות ואינו מכיל מסקנות של ה-FBI. הוא רכושו של ה-FBI ומושאל לסוכנותכם; אין להפיצו ואין להפיץ את תוכנו מחוץ לסוכנותכם.

FD-302a (מהדורת 5-8-10)
המשך FD-302 · מיום 04/2025 · עמוד 2 מתוך 3

[...] הטס צפונה. בכל אחת משלוש פינותיו היה אור לבן בגודל מכונית, שפלט זוהר מפוזר והיה שקוע מעט פנימה מן הפינות. העצם היה נמוך מעל הקרקע, והשמיע רחש נמוך בעל צליל פועם. ___ אמר לו לצלם וידאו, אך עד שהוציא [המרואיין] את הטלפון, כבר חלף העצם מעל קו העצים שמאחורי הבתים בצפון ונעלם מהעין. הוא ראה את העצם במשך כ-10 עד 15 שניות. לא נותרו אחרי העצם שובלי עיבוי. [המרואיין] חש המום ומוכה יראה במהלך החוויה.

כאשר צפה [המרואיין השני] בעצם, הוא הוצף מגודלו [ההמשך חסר]

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

-l1 of 3-

FD-302 (Rev. 5-8-10)

FFICIAL =
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION oon

Date of entry 05M /2025

On April a. 2025 F and | were interviewed |
by Supervisory Special Agent (SSA) | ti‘“‘éS@ Special

ws a. After being advised of the identity of the interviewing
agents and the nature of the interview, | and | provided the
following information:

i served six and a half years in the U.S. Army

|| served 24
years in the U.S. Army

On an evening in June or July 2011, it was dark outside when FP

was leaving his driveway located at (i hz, at
about 8 or 9 PM. ss was with a . FP who was driving the

seat. The vehicle was about fifty feet from the driveway and preparing to
make a left turn onto MMM. when they reached the intersection,

was looking out window and saw three lights in the sky. [J got out
of the vehicle, and when he looked up, he saw a massive black isosceles

investigation on 04/2025 1; GM united states i

File # ee Date drafted 04/2025
y

This document contains neither recommendations nor conclusions of the FBI. It is the property of the FBI and is loaned to your agency; it and its contents are not
to be distributed outside your agency.

FD-302a (Rev. 5-8-10)

Continuation of FD-302 of ,On 04/g§f/2025 ,Page 2 Of 3

triangle shaped object flying North. The object had a car-sized white light
in each of its three corners that emitted a diffuse glow and were recessed
back a bit from the corners. The object was low to the ground, and creating
a low humming noise that made a pulsing sound. Po told him to
take a video, but by the time [J got his phone out, the object had flown
over the tree line behind the houses to the north, and out of sight. He had
seen the object for approximately 10-15 seconds. There were no contrails
left behind the object. P| felt dumbfounded and awestruck during the
experience.

When | | observed the object, he was overwhelmed by the size of it and
how low it was to the ground. [J thought the object may have been 800
feet above the ground, and based on the dimensions of their environment, he
estimated the object was 200 feet long and 100 feet wide. | | believed the
object had more of an equilateral triangle shape, but based on the
calculated dimensions, it could have been more of an isosceles triangle.

The object was moving slowly and steadily, and he also heard the pulsing
sound. aa saw the three lights in the corners, but also remembered seeing
something in the middle of the triangle that was grayish or graphite
colored.

Neither | | nor | | had a clear memory of the thickness or any other
Gescription of the vertical profile of the triangle. They opined that they
were initially underneath the triangle and didn’t really have a view of its
Side or vertical profile.

// עוד ממהדורה 05