כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO
PURSUE משרד המלחמה האמריקאי

רשויות אכיפת חוק מקומיות

LLE-UAP-D004, תמליל של דו"ח UAP בלתי פתור, קולורדו, ינואר 2024

LLE-UAP-D004_Transcript-of-an-Unresolved-UAP-Report-Colorado-January-2024.pdf

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

מסמך זה הוא תמליל של הקלטת וידאו באורך דקה אחת ו-42 שניות, הכלולה באוסף זה תחת הכותרת LLE-UAP-PR004, שצולמה בידי שוטר בקולורדו בינואר 2024. AARO הסיר את השמע מן ההקלטה המקורית כדי להגן על מידע שפרסומו עלול באופן סביר לפגוע בפרטיות או באינטרסים מוגנים אחרים של אדם או ישות מסחרית אמריקאים. גם תמליל זה עבר השחרה כדי להגן על זהות המדווח ועל מידע רגיש של אכיפת החוק. כל הלשון התיאורית וההערכתית בתמליל זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש אפיונים כאלה כעדות חותכת לקיומם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של מאפייני ביצועים. בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This document is a transcript of a 1-minute, 42-second video recording contained in this collection under the title LLE-UAP-PR004, captured by a law enforcement officer in Colorado in January 2024. AARO removed the audio from the original recording to protect information whose release could reasonably be expected to affect the privacy or other protected interests of a U.S. person or commercial entity. This transcript is also redacted to protect the identity of the reporter and sensitive law enforcement information.All descriptive and estimative language in this transcript reflects the reporter’s subjective interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance characteristics. Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

תמליל בן עמוד אחד, שהוציא משרד תת-שר המלחמה למודיעין וביטחון בפנטגון, של הקלטת וידאו באורך דקה אחת ו-42 שניות שצילם שוטר בקולורדו בינואר 2024. בהקלטה השוטר מתאר "כדור" אור שמרחף כ-300 רגל מעל הקרקע, מציין שבדק במכ"ם ולא נמצא כלי טיס באזור, ומדווח שהעצם מתקרב אליו. התמליל משלים את סרטון הווידאו LLE-UAP-PR004 שבאוסף, שהשמע שלו הוסר.

רקע

המסמך הוא חלק מקבוצה של ארבעה דיווחים מגורמי אכיפת חוק מקומיים בקולורדו שפורסמו במהדורה 06, שבה כל סרטון מלווה בתמליל כתוב. לפי מבוא התמליל, AARO, המשרד לפתרון אנומליות בכל התחומים של משרד המלחמה, הסיר את פס הקול מההקלטה המקורית כדי להגן על פרטיותו או על אינטרסים מוגנים אחרים של אדם או גוף מסחרי בארצות הברית, והתמליל עצמו מצונזר כדי להגן על זהות המדווח ועל מידע רגיש של אכיפת החוק. עוד נאמר במבוא שכל לשון תיאורית והערכתית בתמליל משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בזמן האירוע, ואינה עדות חותכת למאפייני העצם או לביצועיו.

מה כתוב במסמך

התמליל ערוך לפי חותמות זמן מתוך הסרטון:

  • 00:01 - הדובר מזהה את עצמו בזמן ובמקום: "זה 2 בינואר 2024", בשעה שנראית בסריקה כ-7 בבוקר (קריאה לא ודאית), ליד אבן ק"מ (mile marker) שמספרה מצונזר, בכיוון נסיעה מערבה.
  • 00:13 - "אני צופה בעוד כדור שטס בערך..." ובהמשך, אחרי קטע של שיחות קשר לא ברורות, "300 רגל מעל הקרקע". המילה "עוד" מרמזת שזו אינה התצפית הראשונה באותו בוקר, אך התמליל אינו מפרט.
  • 00:25 - "בדקתי מכ"ם. אין כלי טיס שטס באזור", ואחר כך מילים שלא נשמעו בגלל הפרעות קשר.
  • 00:32 - העצם "טס במצב נייח כבר כ-15 דקות".
  • 00:53 - נשמע רכב מתקרב.
  • 01:04 - "טוב, כלי הטיס טס קרוב יותר אליי עכשיו. אני יכול לראות אותו."
  • 01:26 עד 01:42 - שיחות קשר משטרתיות שאינן קשורות לאירוע.

התמליל מסתיים במשפט "סוף התמליל; אין המשך".

פרטים בולטים

  • התאריך הנאמר בהקלטה: 2 בינואר 2024.
  • גובה משוער של כ-300 רגל, כ-90 מטר, מעל הקרקע.
  • השוטר מדווח שבדק מכ"ם ולא מצא כלי טיס באזור.
  • לפי הדובר העצם עמד במקום כ-15 דקות לפני שהתקרב אליו.
  • הדובר מכנה את העצם תחילה "כדור" ואחר כך "כלי טיס" (craft).

מה לא נמצא במסמך

  • מספר אבן הק"מ והמיקום המדויק הושחרו, וכך גם כל פרט מזהה על השוטר.
  • השעה המדויקת אינה קריאה בסריקה.
  • אין בתמליל תיאור של צורה, צבע או גודל מעבר למילה "כדור", אין הסבר מה היה "הכדור" הקודם, ואין ממצאים או הערכה של AARO על האירוע, שכותרתו מגדירה אותו "לא פתור".
  • לא נאמר באיזה מכ"ם נבדק, ומי השיב לשוטר.

// תוכן המסמך - תרגום

תרגום עברי של כ-3,000 התווים הראשונים מתוך ה-OCR.

לשכת תת-שר המלחמה לענייני מודיעין וביטחון
5000 Defense Pentagon
וושינגטון די.סי. 20301-5000

תמליל של דיווח UAP שלא נפתר, קולורדו, ינואר 2024

מסמך זה הוא תמליל של הקלטת וידאו באורך דקה ו-42 שניות, הכלולה באוסף זה תחת הכותרת LLE-UAP-PR004, שצולמה בידי שוטר בקולורדו בינואר 2024. AARO הסיר את השמע מההקלטה המקורית כדי להגן על מידע שפרסומו עלול, באופן סביר, לפגוע בפרטיות או באינטרסים מוגנים אחרים של אזרח אמריקני או של גוף מסחרי. תמליל זה הושחר אף הוא כדי להגן על זהות המדווח ועל מידע רגיש של רשויות אכיפת החוק.

כל הלשון התיאורית וההערכתית בתמליל זה משקפת את פרשנותו הסובייקטיבית של המדווח בעת האירוע. אין לפרש תיאורים אלה כראיה חותכת לנוכחותם או להיעדרם של מאפיינים מהותיים כלשהם של העצם או של ביצועיו.

תחילת התמליל.

00:01: דובר: אוקיי, היום 2 בינואר 2024, בערך בשעה 7 בבוקר, ליד סימון המייל [מצונזר], בכיוון הנסיעה מערבה.

00:13: דובר: אני צופה בעוד כדור אור שטס בגובה של בערך... (דיבורי קשר בלתי ברורים) 300 רגל מעל הקרקע.

00:25: דובר: בדקתי במכ"ם. אין שום כלי טיס שטס באזור (לא ברור בשל הפרעות בקשר).

00:32: דובר: זה מרחף במקום כבר כ-15 דקות.

00:53: (קול של רכב מתקרב.)

01:04: דובר: אוקיי, כלי הטיס מתקרב אליי עכשיו. אני יכול לראות אותו.

01:26-01:42: (דיבורי קשר של רשויות אכיפת החוק שאינם קשורים לאירוע.)

סוף התמליל; אין המשך.

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

OFFICE OF THE UNDER SECRETARY OF WAR
5000 DEFENSE PENTAGON
WASHINGTON, DC 20301-5000

INTELLIGENCE
AND SECURITY

Transcript of an Unresolved UAP Report, Colorado, January 2024

This document is a transcript of a 1-minute, 42-second video recording contained in this
collection under the title LLE-UAP-PR004, captured by a law enforcement officer in Colorado in
January 2024. AARO removed the audio from the original recording to protect information
whose release could reasonably be expected to affect the privacy or other protected interests of a
U.S. person or commercial entity. This transcript is also redacted to protect the identity of the
reporter and sensitive law enforcement information.

All descriptive and estimative language in this transcript reflects the reporter’s subjective
interpretation at the time of the event. Such characterizations should not be interpreted as a
conclusive indication of the presence or absence of any intrinsic object features or performance
characteristics.

Beginning of transcript.

00:01: Speaker: Okay, it is January 2, 2024, approximately Tam at mile marker [i

1 vestbound direction.

00:13: Speaker: I am watching another orb that is flying approximately... (indistinct radio
chatter) 300 feet up off the ground.

00:25: Speaker: I did check radar. There is no aircraft flying in the area (unintelligible due to
radio crosstalk).

00:32: Speaker: This has been flying stationary for about 15 minutes.
00:53: (Sound of vehicle approaching.)

01:04: Speaker: Okay, the craft is flying closer to me now. I can see it.
01:26-01:42: (Unrelated law enforcement radio chatter.)

End of transcript; nothing follows.

// עוד ממהדורה 06

חזרה לארכיון הורדה מאתר המקור ↗