כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D008, תחקור רפואי של Apollo 12 — קלטת 12, 1969

// מה תמצאו כאן?

צוות Apollo 12 מתאר הבזקי אור שראו בחשכה בניסיון להירדם, 1969 — תופעה שנאס"א ייחסה בהמשך לראייה עצמה ולא למקור חיצוני.

// תקציר רשמי

במהלך תחקור רפואי של צוות משימת Apollo 12, מתארים המפקד צ'רלס "פיט" קונרד, טייס מודול הפיקוד ריצ'רד "דיק" פ. גורדון, וטייס המודול הירחי אלן ל. בין את תצפיותיהם במקרים של הבזקי אור או "פסי אור". כל אחד מן האסטרונאוטים דיווח כי חוויות אלו התרחשו בחשכה, בעת שניסו לישון. הצוות הרפואי של NASA שקל האם תופעות דומות שדיווח עליהן באז אולדרין, טייס המודול הירחי של Apollo 11, נבעו מחשיפת הרשתית לקרינה קוסמית. בהמשך קבעה NASA כי התופעות שדיווח עליהן צוות הטיסה של Apollo 12 היו פנימיות לראייתם של האסטרונאוטים, ולא מקורות אור חיצוניים.

הצגת המקור באנגלית
During a medical debriefing of the crew of the Apollo 12 mission, Commander Charles “Pete” Conrad, Command Module Pilot Richard “Dick” F. Gordon, and Lunar Module Pilot Alan L. Bean describe their observations of instances of light flashes or “streaks of lights.” The astronauts each reported that these experiences occurred in the dark as they tried to sleep.The NASA medical team considered whether similar phenomena reported by Apollo 11 Lunar Module Pilot Buzz Aldrin had been attributable to exposure of the retina by cosmic rays. NASA later determined that the phenomena reported by the Apollo 12 flight crew were internal to the astronauts’ vision rather than external light sources.

// עוד ממהדורה 02