כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D010, קטע שמע ממרקורי-אטלס 9, 15 במאי 1963

// מה תמצאו כאן?

הטייס גורדון קופר מדווח על "גחליליותיו של ג'ון" במסלול סביב כדור הארץ, מאי 1963 — נצנוצים שהתבררו כעיבוי קפוא.

// תקציר רשמי

כשעה ו-41 דקות לתוך הטיסה האחרונה והארוכה ביותר של פרויקט Mercury, מציין טייס Faith 7 של משימת מרקורי-אטלס 9 (MA-9), ל. גורדון קופר ג'וניור, כי הוא רואה את "גחליליותיו של ג'ון" — בהתייחס למונח שטבע ג'ון גלן במשימת מרקורי-אטלס 6. בהמשך קבעה NASA כי "הגחליליות" נובעות מעיבוי קפוא הנפרד מגוף החללית. מראהּ הלבן בגוון ירקרק של תופעה זו נוצר מאור שמש המוחזר מן העיבוי הקפוא.

הצגת המקור באנגלית
Approximately one hour and 41 minutes into the final and longest flight of Project Mercury, Mercury-Atlas 9 mission (MA-9) Faith 7 Pilot L. Gordon Cooper Jr. notes that he sees “John’s fireflies,” referring to John Glenn’s term from the Mercury-Atlas 6 mission. NASA later determined that the “fireflies” are attributable to frozen condensation separating from the spacecraft body. The white, green-hued appearance of this phenomenon results from sunlight reflecting off frozen condensation.

// עוד ממהדורה 02