כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D015, תחקירים מדעיים של אסטרונאוטים, 1962-1963

NASA-UAP-D015_Astronaut-Scientific-Debriefings_1962-1963.pdf

// מה תמצאו כאן?

1962-1963 — אוסף תזכירים, התכתבויות, דוחות וחומרים נוספים הנוגעים לעניין המדעי בן הזמן בחקר טבען של תופעות זוהרות שדיווחו עליהן האסטרונאוטים John Glenn ו-Walter Schirra במהלך טיסות חלל. הקובץ כולל תמלולי ראיונות ותחקירים של NASA עם שני האסטרונאוטים בנוגע לתצפיות אלה, וכן פרטים על תצפיות מדעיות של תופעות אטמוספריות, תיאורים קצרים של חלקיקים זוהרים, חוויות בזמן שהות בחללית וניתוח תיאורטי מ-1955 בקירוב של חלקיקים מטאוריים הנכנסים לאטמוספרה. העמודים 34-35, 55-56, 57-63, 64-113 ו-122-127 כוללים תוכן רלוונטי ליוזמת PURSUE.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This file contains memoranda, correspondence, reports, and other materials relating to contemporary scientific interest in investigating the nature of luminous phenomena reported by astronauts John Glenn and Walter Schirra during spaceflight. This collection includes transcripts from NASA interviews and debriefings with both astronauts regarding those observations. It also contains details relating to scientific observations of atmospheric phenomena, including brief descriptions of luminous particles, experiences while aboard spacecraft, and circa 1955 theoretical analysis of meteoric particles entering the atmosphere. Pages 34-35, 55-56, 57-63, 64-113, and 122-127 feature content relevant to the PURSUE initiative.

// תוכן המסמך — תרגום

…קצת, העור שלי [היה רטוב] וזה לא נדבק כפי שנדבק כשניסינו זאת בסימולטור ובקפסולה על כן השיגור, ולבסוף ויתרתי על כך ופשוט השארתי עין אחת עצומה. זה מספק באופן שולי, אני מניח, אך לא הייתי מותאם היטב לחשכה לאחר שהגעתי אל הלילה הראשון. יש כאן חזרתיות, אבל בטח יש לכם את המידע או המקרים הנכונים, כך שכמה מאלה יהיו חזרות. עכשיו, בואו נתחיל עם התנאים של הסתגלות לחושך.

ובכן, רוב הדברים האלה שתכננו לבחון אם נוכל בתחום האסטרונומיה נדחקו הצידה, ואני מתנצל בפני האנשים בכף (the Cape) על כך שלא הצלחנו להגיע ל[רבים מהם]. כפי שרובכם מודעים, בסוף ההקפה הראשונה התחלנו לחוות קושי כלשהו במערכת הבקרה, ומאותו רגע זה היה בעיקר ניטור מערכות עם מעט התבוננות החוצה, וזהו זה. אז חלק גדול מ[מה שתכננתי לעשות] בחזרה פשוט ירד לטמיון, אך בנוגע להסתגלות ללילה - בפעם הראשונה שהקפתי הוצאתי את כיסוי העין שהיה לנו; זה לא היה כיסוי עין משביע רצון במיוחד. התכוונתי לנסות להשתמש בו על עין אחת כדי ש[אשמור אותה מותאמת].

הזעתי מעט, העור שלי היה רטוב, וזה לא נדבק כפי שנדבק כשניסינו זאת בסימולטור ובקפסולה על כן השיגור, ולבסוף ויתרתי על כך ופשוט השארתי עין אחת עצומה. זה מספק באופן שולי אני מניח, אך לא הייתי מותאם היטב ללילה בהגיעי אל הלילה הראשון. מה שזה מסתכם אליו הוא שההסתגלות שלי לחושך הייתה פשוט תוצאה של שקיעת השמש וההסתגלות הרגילה לחושך מתוך היות באור אדום ובאור עמום, מה שאורך כ-10 עד 15 דקות כדי לקבל [ראייה] כלשהי.

כפי שאני יכול לומר, לא יכולתי להבחין בהבדל במספר [הכוכבים] כאשר הייתי מותאם היטב ללילה [בסוף התקופה]. זה בערך 37 דקות מאוחר יותר, כשאתה מתקרב לזריחה, כך שהיה לך - אני מניח שההסתגלות תימשך כחצי שעה, 33 דקות, משהו מסדר גודל כזה.

האם הייתה לך הזדמנות לספור את הכוכבים?

לא, זה אחד מאותם דברים שירדו לטמיון. חשבתי על כך בהקפה מאוחרת יותר אך לא הקדשתי לזה זמן. אני מרגיש שראייתי, מספר הכוכבים שיכולתי לראות, לא גדל באופן ניכר. עכשיו, ציפיתי לראות הרבה יותר כוכבים. חשבתי שהם ממש יתפרצו החוצה ברגע שתעלה מעל האטמוספירה, אבל - כפי שזה היה בתחקיר - אני חושב שזה [כמו] להיות בחוץ במדבר בלילה חשוך בקיץ כשהאוויר צלול ויבש מאוד, אתה יודע איך זה שם סביב רינו (Reno) וכמה מהמקומות ההם; איך השמיים ממש מתפרצים בלילה ואתה יכול לראות מיליון כוכבים. זה למה שזה נראה דומה. זה לא נראה יותר מזה.

זה היה רושם כללי אך לא משהו שאתה יכול להצביע עליו במדויק?

נכון.

תכננת בסוף ההקפה השנייה והשלישית - במהלך ה[הקפה] השנייה והשלישית…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

sossess B Little bit, my skin waswt and it didn't stick the way it had stuck
when we tried it out im the trainer and in the capsule on the pad end I finally
gave up on it and just kept one eye shut. This is marginally satisfactory, I
guess, but I was not well nighted after coming up to the first night. There's
@ redundancy here but you sure do have the right information or cases so a

| few of these will be repeats. How lets start out with the conditions of
dark adaptation.

) Well, most of these things that we had planned to look into if we could
on Astronomy sort of vent by the boards I apologize to the people at the
Cape tit wo éida"s get api mows (Gene Kies ve hed gleneed to dn’tat a0 I
think most of you are aware, at the end of the first orbit we start, having

some difficulty with control systen fa {from then on it was pretty mch eystens
monitoring with some locking around outside and that was it. So a lot of the

ee ere eee ee eee eee ee
back just had to go down the drain, but becoming night adapted--the first
time around I did get the eye patch out that we had gad ithis was not © very
satisfactory eye patch. I was going to try to use it over one eye so that

Ii was sweating a little bit, my akin wae wet, it didn't
stick the way it had stuck when we tried it out in the treiner and in the
capsule on the pad, gid I finally gave up on it and just kept one eye shat.
This is marginally satisfactary I guess but I was not well night adapted
Coming up to the first night. What it boils dowm to is that my dark adaptation
vas just @ result of the sun going down and mms normal dark adaptation fron

being on red light and dim light which takes some 10 to 15 minutes to get any

2
Seen, OF as Fe T could notioe « difference in the mumnere of
ota Sakalh ext teak pibaladiialanlts bill Waid ag cian hak
when I'@ be well night adapted [at the end of the period This is some BM 37
mimutes later when you're approaching sunrise so you'd have @ -- I suppose
Sneek sa SUGAR: sainaia Vaid ibe seiilkieg “sans eden ak Gok @ half
hour, 33 minutes, something of thet order.

Did you have on opportunity to count the stars?

No, this is one of those things that went Gow the drain. I thought
about this on a subsequent orbit but I didn't spend any time on it. I feel
that my vision, the mmbers of stars I could see was not appreciably increased.
How, I had expected to see a lot more stars. I hed thought they'd really =
dump out once you got above the atmosphere but I--like it was in debriefing -
I think £6 the being out on the desert on = dark night in sumer when the
air is very clear and dry, sx@ You know what it is Like out around Reno and
sone of those places; how the sky really comes out si night end you can/sce
million stars. ga thats what it locked Like. It @idn't look like any more
then that.

This was a general impression but not enything you can put ymef your
finger on?

Thats right.

You had planned at the end of the second and third orbits--during the
second ané third…

// עוד ממהדורה 03