כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D016, תחקיר מקדים של צוות Gemini 4, חלק I, 1965

NASA-UAP-D016_Preliminary-Gemini-4-Crew-Debriefing_Part1_1965.pdf

// מה תמצאו כאן?

9 ביוני 1965, האוקיינוס האטלנטי הצפוני — תמלול מקדים (חלק I) שהופק מהקלטות קוליות של תחקיר צוות הטיסה של Gemini 4, שנערך על סיפון ספינת החילוץ USS Wasp ב-9 ביוני 1965. האסטרונאוט Ed White מספר על 'ניצוצות' (sparkles) שראה במהלך הטיסה.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This document is a preliminary transcript (Part I) derived from voice recordings of the Gemini 4 flight crew debriefing taken aboard the recovery ship, USS Wasp, on June 9, 1965. Astronaut Ed White recounts seeing “sparkles” during the flight.

// תוכן המסמך — תרגום

הוסר סיווג

סמכות:

NW 91526

OIF
מקדים
תמליל תחקיר צוות טיסה GT-4

חלק א'

הוכן על ידי
ענף תפעול חלליות
חטיבת תמיכה בצוותי טיסה

16 ביוני 1965

חומר זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, פרק 18 לחוקי ארצות הברית, סעיפים 793 ו-794. העברתו או גילויו בכל דרך שהיא לאדם בלתי מורשה אסורים על פי חוק.

קבוצה 4: הורדת סיווג במרווחים של 3 שנים
הסרת סיווג לאחר 12 שנים

הודעה: מסמך זה עשוי להיות פטור מגילוי לציבור על פי חוק חופש המידע (5 U.S.C. 552). בקשות לשחרורו לאנשים מחוץ לממשלת ארצות הברית יטופלו בהתאם להוראות הנחיית מדיניות ACD 5 מספר 1382.2

~ סודי

הקדמה

תמליל מקדים זה הופק מהקלטות קול של תחקיר צוות הטיסה GT-4 שנערך על סיפון ספינת החילוץ, ה-USS Wasp, ב-9 ביוני 1965.

אף שכל החומר הכלול בתמליל זה נערך, הצורך הדחוף בתמליל המקדים על ידי אנשי ניתוח המשימה מנע בחינה עריכתית יסודית לפני פרסומו. שגיאות בתמליל זה יתוקנו בהקדם האפשרי ותמליל רשמי יפורסם במועד מאוחר יותר.

מסמך זה מכיל תמליל של החלק הראשון של התחקיר, שבמהלכו תיאר הצוות את המשימה באופן כללי מנקודת מבט תפעולית. תמליל מקדים של יתר התחקיר יפורסם עד 23 ביוני 1965. הוא יכסה תפעול מערכות, בדיקות תפעוליות, תצפיות חזותיות, ניסויים, תכנון טרום-משימה, בקרת משימה, ואימונים.

תוכן העניינים

החדרת צוות
תקשורת
השתתפות הצוות וספירה לאחור
נוחות
מערכת בקרה סביבתית
קולות
רעידות
חזותי
בקרות ומכשירי תחנת הצוות

טיסה ממונעת

המראה
תוכנית גלגול
תוכנית עלרוד (Pitch)
אווירודינמיקה
מערכת בקרה סביבתית
רעידות
...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

DECLASSIFIED

Authority:

NW 91526

OIF
PRELIMINARY
GT-4 FLIGHT CREW DEBRIEFING TRANSCRIPT

PART I

Prepared By
Spacecraft Operations Branch
Flight Crew Support Division

June 16, 1965

This material contains information affecting the
national defense of the United States within the
meaning of the Espionage Laws, Title 18. U.S. ¢
Section 793 and 794, the transmission or revela-
tion of which in any manner to an unauthorized
person is prohibited by law.

Group 4: Downgrade at 3 year intervals
Declassified after 12 years

NOTICE: This document may be exempt from
public disclosure under the Freedom of Infor-
mation Act (5 U.S.C. 552). Requests for its ree
lease to persons outside the U.S. Government

should be handled under the provisions of
ACD 5) Policy Directive 13822

~ CONFIDENTIAT

PREFACE

This preliminary transcript was made from voice tape recordings
of the GT-4 flight crew debriefing conducted aboard the recovery ship,
the USS Wasp, on Jume 9, 1965.

Although all the material contained in this transcript has been
edited, the urgent need for the preliminary transcript by mission
analysis personnel precluded a thorough editorial review prior to its
publication. Errors in this transcript will be corrected as soon as
possible and an official transcript will be published at a later date.

This document contains a transcript of the first part of the
debriefing, during which the crew described the mission generally
from an operational viewpoint. A preliminary transcript of the re-
mainder of the debriefing will be published by June 23, 1965. It
will cover systems operations, operational checks, visual sightings,

experiments, pre-mission planning, mission control, and training.

O OANA Wr Ss

TABLE OF CONTENTS

Grew Theertionecan s4 is he ie eRe eMewe wee ees a etetaca eae wie
GCOMMUNL CATIONS 4 vi oa ia eed ee (Cesena Cp eeweaaes
Crew Participation and Countdownisssscceaceccevccesvesassd
Comforts si wie ae Arey ate wae ee ENF aS ROARS OUST
Environmental Control ‘System wieovwietervvaesesbeceebeeeae ag
DOUG: C54 WCNC 64S Ge EDT OREN EES Sa hire cae |
Vibrations: seGexeee sia ©) KORINE SORE ee gaia Sake wea eiaies ES
Vise] enivieiieteteay 68 kG 6 SR ON FS. Sire Sea a piwieleWie/aiee Gialelacw,s aiehar lo
Crew Station Controls and Prepay! oii Cee ele Meena ID

POWERED FLIGHT

SA SO OF HN SPwWw rh =

at

MMMM MM Pw hw Ww Ph PP

ho po po Po
a eo ae eee
AAS

2.18
2.19
2.20

Eat taORe CUS 65.08 ties CS SS EG De Rie ilerecetlae ee lancnnncesnce abbpnaenseceetaed
ROL PEOSPAM: «deste snouscycesjere-arececa jaca eeanaueeianeewntecese eicrttecu th asreamnacncet
PCC IPB OSTA see ese leseece, eee eereimie ee ee coal
AGYOGYNAMLICS cecasccasceescaceen pipieteceseiAewiessitenanarane aavanereeee
Environmental Control System ....... Coe Tle peat wera ZO)
MESELMUNT GE ce erertimaeiecesesalertiecareneiniy wee asets er anal nimamenararareeRne y
WATT SCR oon: ecesmcrcceeceseueiase eqceiave wie muejeie eZee aia eal aiagpecacanane saparaneten le |
EES MEER: oo: ecsnecec…

// עוד ממהדורה 03