כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D018, תחקיר ניסויים של Gemini 4, 1967

NASA-UAP-D018_Gemini-4_Experiment-Debriefing_1967.pdf

// מה תמצאו כאן?

3-7 ביוני 1965, מסלול נמוך סביב כדור הארץ — Gemini IV הייתה המשימה המאוישת השנייה בסדרת Gemini. האסטרונאוטים James McDivitt ו-Edward White השלימו בהצלחה את הטיסה בת ארבעת הימים בין 3 ל-7 ביוני 1965, ובמסגרתה בוצע הליכת החלל האמריקאית הראשונה. אוסף המסמכים כולל תמלול שבו האסטרונאוטים מספרים על תצפיותיהם בחלקיקים בהירים מחוץ לחללית, מתוארך ליוני 1967 בקירוב, בעמודים 78-81 ובעמוד 101.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
Gemini IV was the second crewed mission of the Gemini series. Astronauts James McDivitt and Edward White successfully completed the four-day flight between June 3 and June 7, 1965. The mission included the first American spacewalk. This collection of documents contains a transcription of the astronauts recounting their observations of bright particles outside the spacecraft, dated circa June 25, 1967, on pages 78-81, and page 101.

// תוכן המסמך — תרגום

המינהל הלאומי לאווירונאוטיקה וחלל

פתק ניתוב

קוד דואר

אישור
התקשר אליי
הסכמה
תיוק
מידע
חקור והמלץ
רשום והעבר
רשום והחזר
לפי בקשה
לפי שיחת טלפון
המלצה
ראה אותי
חתימה
הפץ והשמד

מס' טל' (או קוד) ושלוחה

קוד (או ייעוד אחר)

NASA טופס 26 אפריל 69 מהדורות קודמות ניתנות לשימוש | GPO : 1969 OF—348-365

דוח תפעול משימה
מס' M-913-65-04

תזכיר 1 ביוני 1965

אל: A/מנהל

מאת: M/מנהל שותף לטיסת חלל מאוישת

נושא: טיסת Gemini מספר ארבע (GT-4) — פעילויות טיסה נוספות

לאחר הכנת דוח תפעול המשימה של GT-4, מספר נהלים חדשים ופריטי ציוד הגיעו לשלב של כשירות טיסה. כתוצאה מכך, שלוש פעילויות טיסה נוספות משמעותיות אפשריות כעת ונכללו במשימה. פעילויות אלה הן: פעילויות מחוץ לחללית (EVA); הנעה מחוץ לחללית; והדגמת מפגש (rendezvous) עם השלב השני של המשגר. פרטים נוספים על פעילויות תוכנית הטיסה מסופקים בנספח המצורף לדוח הבסיסי.

ג'ורג' [חתימה]

נספח:
MOR מס' 913-65-04
שינוי 1

לשימוש פנימי בלבד

M-913-65-04
פעילויות נוספות בתוכנית הטיסה של GT-4

שלוש מטרות הנדסיות ותפעוליות מיוחדות נוספות מתוכננות כעת לארבעת המסלולים הראשונים של משימת GT-4:

1. הדגמת פעילויות מחוץ לחללית (EVA) באמצעות חבל טבור באורך 25 רגל. יישום עתידי אפשרי כולל מעבר צוות, תיקון תוך כדי טיסה, ובדיקת עצמים במסלול.

2. הדגמת תמרון מחוץ לחללית באמצעות יחידת הנעה פשוטה לאדם אחד. ניתן יהיה להשתמש במכשיר זה עם או בלי כבל קשירה לחללית במשימות עתידיות.

3. הדגמת מפגש עם השלב השני של המשגר. פעילות זו תספק מידע מוקדם רב-ערך ונהלי תמרון הנחוצים למפגש עם רכב מטרה. אורות מהבהבים זהים לאלה שתוכננו לרכב Gemini/Agena הותקנו על השלב השני של המשגר לצורך בדיקה זו.

רצף תוכנית הטיסה כולל היפרדות מרכב השיגור לאחר ההמראה, ואז תמרון לעצירת מהירות ההיפרדות של החללית. שני המסלולים הראשונים יטוסו כשהחללית במרחקים של פחות מרבע מייל מרכב השיגור. ההיפרדות בשעות הלילה תספיק כדי למנוע מהאורות המהבהבים להפריע להסתגלות הראייה של הטייס לחשכה. המסלול הראשון יוקדש לבדיקות תפעוליות של מערכות ההיגוי, התמרון והבקרה הסביבתית של החללית. הטייסים ינצלו את המסלול השני להתכונן לפעילות מחוץ לחללית. נוהל זה כולל שליפה והרכבה של חבל טבור באורך 25 רגל, ערכת חמצן החירום, יחידת תמרון, והמצלמות. מעל הוואי, עם עלות השחר, סמוך לסוף המסלול השני, לחץ התא יופחת וג'ים מקדיוויט יתמרן אל תוך קרבה...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

ROUTING SLIP

MAIL CODE

Approval

Call Me

Concurrence

File

Information

Investigate and Advise

Note and Forward

Note and Rehusn

j Per Request

Per Telephone Conversation

Recommendation

See: Me

Signature

Circulate and Destroy

TEL. NO, (or code) & EXT.

CODE (or other desighation)

NASA FORM 26 APR 69 PREVIOUS EDITIONS MAY BE USED | GPO : 1969 OF —348-365

Mission Operation Report
No. M-913-65-04

MEMORANDUM June 1, 1965

To : A/Administrator

From : M/Associate Administrator for Manned Space Flight

Subject: Gemini Flight Number Four (GT-4) Additional Flight Activities

Subsequent to the preparation of the GT-4 Mission Operation Report several
new procedures and items of equipment have progressed to a stage of flight
readiness. Consequently, three significant additional flight activities are
now possible and have been included in the mission. These activities are:
extra vehicular activities (EVA); extra vehicular propulsion; and demonstration
of rendezvous with the booster second stage. Additional details of these
flight plan activities are provided in the attached supplement to the basic
report.

eorge’f. 2 plik

Enclosure:
MOR No. 913-65-04
Change |

FOR INTERNAL USE ONLY

M-913-65-04
ADDITIONAL GT-4 FLIGHT PLAN ACTIVITIES

Three additional special engineering and operational objectives are now
planned for the first four orbits of the GT-4 Mission:

1. Demonstration of extravehicular activities (EVA) using a 25 foot
umbilical. Potential future application includes crew transfer, in-
flight repair, and inspection of orbiting objects.

Demonstration of extravehicular maneuvering using a simple, one-
man propulsion unit. This device could be used with or without
a spacecraft tether on future missions.

Demonstration of rendezvous with the booster second stage. This
activity will provide valuable early information and maneuvering
procedures necessary to rendezvous with a target vehicle. Flashing
lights identical to those designed for the Gemini/Agena Vehicle
have been installed on the booster second stage for this test.

The Flight Plan sequence involves post-launch separation from the launch
vehicle, then maneuvering to stop the spacecraft separation velocity. The

first two orbits will be flown with the spacecraft at distances less than one
quarter of a mile from the launch vehicle. Nighttime separation will be
sufficient to prevent the flashing lights from disturbing the pilot's visual dark
adaptation. The first orbit will be occupied with operational checks of the
spacecraft guidance, maneuvering, and environmental control systems. The
pilots will utilize the second orbit to prepare for the extravehicular activity.
This procedure involves unstowing and assembling a 25-foot umbilical, the
emergency oxygen pack, a maneuvering unit, and the cameras. Over Hawaii,
at daybreak, near the end of the second orbit, the cabin will be depressurized
and Jim McDivitt will maneuver to within close prox…

// עוד ממהדורה 03