כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

NASA

NASA-UAP-D019, תחקיר טכני של Gemini 5, חלק I, 1965

NASA-UAP-D019_Gemini-5-Technical-Debriefing_Part1_1965.pdf

// מה תמצאו כאן?

אוגוסט-ספטמבר 1965, Cape Kennedy, פלורידה — תמלול מקדים (חלק I) שהופק מהקלטות קוליות של התחקיר הטכני של צוות הטיסה של Gemini 5. NASA ערכה את התחקיר בין 30 באוגוסט ל-2 בספטמבר 1965, במגורי הצוות (Crew Quarters) ב-Cape Kennedy, פלורידה.

// תקציר רשמי

הצגת המקור באנגלית
This document is a preliminary transcript (Part I) derived from voice recordings of the Gemini 5 flight crew technical debriefing. NASA conducted this debriefing between August 30, 1965, and September 2, 1965, at the Crew Quarters, Cape Kennedy, Florida.

// תוכן המסמך — תרגום

סמכות:

NW 91526

מכוח סמכות של EO s/¢E
שונה על ידי

GEMINI V

תחקיר טכני (U)

חלק 1

הודעה: מסמך זה עשוי להיות פטור מגילוי לציבור על פי חוק חופש המידע (5 U.S.C. 552). בקשות לשחרורו לאנשים מחוץ לממשלת ארצות הברית יטופלו בהתאם להוראות הנחיית מדיניות NASA מספר 1382.2.

חומר זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, פרק 18 לחוקי ארצות הברית, סעיפים 793 ו-794. העברתו או גילויו בכל דרך שהיא לאדם בלתי מורשה אסורים על פי חוק.

קבוצה 4
הורדת סיווג במרווחים של 3 שנים
הסרת סיווג לאחר 12 שנים

מקדים
תמליל תחקיר צוות טיסה GT-5

חלק א'

הוכן על ידי
ענף תפעול חלליות
חטיבת תמיכה בצוותי טיסה

1 בספטמבר 1965

חומר זה מכיל מידע הנוגע להגנה הלאומית של ארצות הברית במשמעות חוקי הריגול, פרק 18 לחוקי ארצות הברית, סעיפים 793 ו-794. העברתו או גילויו בכל דרך שהיא לאדם בלתי מורשה אסורים על פי חוק.

קבוצה 4: הורדת סיווג במרווחים של 3 שנים
הסרת סיווג לאחר 12 שנים

סודי

הקדמה

תמליל מקדים זה הופק מהקלטות קול של תחקיר צוות הטיסה GT-5 שנערך בין 30 באוגוסט 1965 ל-1 בספטמבר 1965 במגורי הצוות, קייפ קנדי, פלורידה.

אף שכל החומר הכלול בתמליל זה נערך, הצורך הדחוף בתמליל המקדים על ידי אנשי ניתוח המשימה מנע בחינה עריכתית יסודית לפני פרסומו. שגיאות בתמליל זה יתוקנו בהקדם האפשרי ותמליל רשמי יפורסם במועד מאוחר יותר.

מסמך זה מכיל תמליל של החלק הראשון של התחקיר, שבמהלכו תיאר הצוות את המשימה באופן כללי מנקודת מבט תפעולית. תמליל מקדים של יתר התחקיר יפורסם עד 3 בספטמבר 1965. הוא יכסה תפעול מערכות, בדיקות תפעוליות, תצפיות חזותיות, ניסויים, תכנון טרום-משימה, בקרת משימה, ואימונים.

סודי

תוכן העניינים

סעיף / מספר עמוד

1.0 ספירה לאחור

החדרת צוות
תקשורת
השתתפות הצוות וספירה לאחור
נוחות
מערכת בקרה סביבתית
קולות
רעידות
חזותי
תחנת הצוות

2.0 טיסה ממונעת

המראה
תוכנית גלגול
תוכנית עלרוד (Pitch)
אווירודינמיקה
מערכת בקרה סביבתית
...

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Authority:

NW 91526

By autherity of Eo s/¢E
hanged by

GEMINI V

TECHNICAL DEBRIEFING (U)

Part 1

NOTICE: This document may be exempt from
public disclosure under the Freedom of Infor-
mation Act (5 U.S.C. 552), Requests for its re-
lease to persons outside the U.S, Government
should be handled under the provisions of
NASA Policy Directive 1382.2,

THIS MATERIAL CONTAINS INFORMATION AFFECTING
THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES
WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE LAws..

TITLE 18. U.S.C, SECTION 793 AND 794. THE TRANS=
MISSION OR REVELATION OF WHICH IN ANY MANNER
TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAw.

GROUP 4

DOWNGRADED AT 3 TEAR INTERVALS
DECLASSIFIED AFTER I2 YEARS

PRELIMINARY
GT-5 FLIGHT CREW DEBRIEFING TRANSCRIPT

PART I

Prepared By
Spacecraft Operations Branch
Flight Crew Support Division

September 1, 1965

This material contains information affecting the
national defense of the United States within the
meaning of the Espionage Laws, Title 18. U.S. C.
Section 793 and 794, the transmission or revela-
tion of which in any manner to an unauthorized
person is prohibited by law.

Group 4: Downgrade at 3 year intervals
Declassified after 12 years

TIAL

_CONFIDENTIAt=

PREFACE

This preliminary transcript was made from voice tape recordings
of the GT-5 flight crew debriefing conducted August 30, 1965 thru
September 1, 1965 at the Crew Quarters, Cape Kennedy, Florida.

Although all the material contained in this transcript has been
edited, the urgent need for the preliminary transcript by mission
analysis personnel precluded a thorough editorial review prior to its
publication. Errors in this transcript will be corrected as soon as
possible and an official transcript will be published at a later date.

This document contains a transcript of the first part of the
debriefing, during which the crew described the mission generally
from an operational viewpoint. A preliminary transcript of the re-
mainder of the debriefing will be published by September 3, 1965. It
will cover systems operations, operational checks, visual sightings,

experiments, pre-mission planning, mission control, and training.

CONFIDENTIAL

TABLE OF CONTENTS

Paragraph Page Number

1.0 OUNTDOWN

Crew Insertions: < 43 Swe 2 Se SBE Se se ge A
Communications. .... ei 6S BORE EE FR- oS
Crew Participation and Goumidown. = es or et oe eee
COMPOC TT. 6 ow re: es ese ee ek ww cee et ee te ee
Environmental. ‘Control. System . «6 « wwii wl ee ee
SOUNGS «& ¢ & Hw EK EC We ew 8 yl Sew oe ar ww ee me ow
ViRretions: . « wi ww 6 e % wl wl wee Rh Oe www wo we
Visual « s is *% F ° Si tek SG fee EMR Se SSE Bey te
Crew Station —_aas onl evieys oR we SE EROS, WS

Lo DI AA

C
Ls
Le
Le
RE
ls
VE

Pw wf 2s is a

2.0 POWERED FLIGHT

TREETAOLLP Cues. & 6. 6) weiner eo iw) we ae eee i wl ey se oe
ROLL PLORVSM « ey es ee wi wets: Bl ee wwe ees Be a et wes wi
Patek: Program: (6. % @ wi eeWe e's so wl ei wee we 6 «ww wi
Aerodynamies: é. 4) a's 8 ees B ee BROS & e416 wi
Environmental Cont…

// עוד ממהדורה 03