NASA

NASA-UAP-D1, Apollo 12 Transcript, 1969

nasa-uap-d1-apollo-12-transcript-1969.pdf

- -

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

14-24 בנובמבר 1969 - תמליל הקשר אוויר-קרקע של אפולו 12, משימת הנחיתה השנייה על הירח. במהלך הטיסה, ה-LMP אלן בין דיווח על "הבזקי אור" שצפה דרך ה-AOT (Alignment Optical Telescope) בקוודרנט החשוך - "חלקיקי אור, הבזקי אור שנראה כאילו באים… הם פשוט שטים החוצה לחלל. חשבתי שזה אולי דליפה מדוד המים שלי, אבל זה נראה כאילו חלק מהדברים בורחים מהירח". בהמשך, ה-CDR פיט קונרד דיווח על תופעת DEDA - הבהבה של "8-ים" על הצג בעוצמה נמוכה - שבוב פרדו ב-Houston זיהה כ-EMI שטיפלו בו TRW. גם תועדה תופעת אור המעקב הכבוי על Yankee Clipper.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

Apollo 12 הייתה המשימה האנושית האמריקאית הרביעית לירח והשנייה שהנחיתה אסטרונאוטים על פני הירח. מסמך זה מהווה קטע מתוך תמליל הקול הטכני אוויר-קרקע של Apollo 12, נובמבר 1969, ומדגיש שתי תקופות שבהן דיווחו האסטרונאוטים על תצפית בתופעות בלתי מזוהות: תקופה בת שעה ביום החמישי, ותקופה בת שתי דקות ביום השישי. תמלילים אלה מכילים תצפיות בו-זמניות של צוות הטיסה המגיב לתופעות בלתי מזוהות. • יום 05, שעה 19, דקה 14, שנייה 58 עד יום 05, שעה 20, דקה 12, שנייה 14: ב-05:19:27:25, טייס המודול הירחי (LMP-LM), האסטרונאוט אלן ל. בין, תיאר כי חזה בחלקיקים ובהבזקי אור "מפליגים בחלל" דרך הטלסקופ האופטי לכיוונון (AOT) שעל הסיפון. הוא תיאר את התופעות הללו כ"בורחות מן הירח". • יום 06, שעה 00, דקה 21, שנייה 42 עד יום 06, שעה 00, דקה 23, שנייה 33: מפקד המשימה, צ'רלס "פיט" קונרד, תיאר כי חזה בפסולת צפה מחוץ למודול הירחי, שהוארה על ידי אור המעקב של המודול. ב-06:00:21:51, קונרד העריך כי אור המעקב נשרף משום שלא יכול היה עוד לראות את הפסולת מן המודול.

הצגת המקור באנגלית

Apollo 12 was the fourth crewed U.S. mission to the Moon and the second to land astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 12 Technical Air-to-Ground Voice Transcription, November 1969, highlighting two periods in which astronauts reported observing unidentified phenomenon: a one hour period on the fifth day, and a two minute period on the sixth day. These transcripts contain contemporaneous observations by the flight crew reacting to unidentified phenomenon.• Day 05, Hour 19, Minute 14, Second 58 through Day 05, Hour 20, Minute 12, Second 14:o At 05:19:27:25, the pilot of the Lunar Module (LMP-LM), Astronaut Alan L. Bean, described observing particles and flashes of light “sailing off in space” via the onboard Alignment Optical Telescope (AOT). He characterized these phenomenon as “escaping the Moon.”• Day 06, Hour 00, Minute 21, Second 42 through Day 06, Hour 00, Minute 23, Second 33:o Mission Commander, Charles “Pete” Conrad, described observing floating debris outside the lunar module, which had been illuminated by the module’s onboard tracking light. At 06:00:21:51, Conrad assessed that the tracking light had burnt out because he could no longer see the debris from the module.

// סיכום מורחב

סיכום עברי של המסמך כולו, על סמך הטקסט המלא (OCR) והתיאור הרשמי. אינו תרגום מילולי.

קטע מתמליל השיחות הטכני בין צוות אפולו 12 למרכז הבקרה ביוסטון, נובמבר 1969, שבו מתארים האסטרונאוטים אורות ונקודות אור הנעים בחלל, וכן תופעות במכשירי החללית. המסמך כולל ארבעה עמודי תמליל מהיום החמישי והשישי של הטיסה, סביב השיגור מפני הירח והמפגש עם חללית הפיקוד, ובהם הן התצפיות והן ההסברים שהציעו הצוות והקרקע.

רקע

אפולו 12 הייתה המשימה המאוישת הרביעית של ארה"ב אל הירח והשנייה שהנחיתה אסטרונאוטים על פניו. בתמליל מופיעים שני כלים: רכב הנחיתה "אינטרפיד" (Intrepid, LM) וחללית הפיקוד "יאנקי קליפר" (Yankee Clipper, CSM). הזמנים בתמליל הם זמן משימה מצטבר בפורמט יום, שעה, דקה, שנייה. דוברי הקרקע מסומנים CC, ואנשי הצוות CDR (מפקד), LMP (טייס רכב הנחיתה) ו-CMP (טייס חללית הפיקוד), כשהסיומת LM מציינת שהדובר נמצא ברכב הנחיתה.

מה כתוב במסמך

הקטע מורכב מארבעה עמודי תמליל שאינם רציפים, מסלילים 90 ו-93, ומובא כאן לפי סדרו.

היום החמישי: הכנות לשיגור מהירח (סליל 90, עמודים 742-743)

התמליל נפתח בשיחה שגרתית: הקרקע מעבירה עדכוני מחשב ל"אינטרפיד" ול"יאנקי קליפר", ובחללית הפיקוד מתבדחים על "ניקיון הבית" לקראת שובם של "כורי הפחם" מפני הירח. מועד ההמראה מהירח נמסר: 142:03:47. לאחר מכן מתבקש טייס חללית הפיקוד להפסיק טעינת סוללה עם אובדן הקשר בהקפה הזו.

ב-05:19:27:25 פונה טייס רכב הנחיתה, אלן בין (Alan Bean), ליוסטון. לדבריו, כשמסתכלים דרך הטלסקופ האופטי ליישור (AOT) ברביע החשוך, רואים "אורות, חלקיקי אור, הבזקי אור", שבאים מאחוריו משמאל, ברביע 1, ו"פשוט מפליגים לחלל". הוא אמר שחשב שמקורם בדוד המים של הרכב, "אבל נראה שחלק מהדברים האלה בורחים מהירח". לדבריו הם "ממש טסים מכאן" ונעים לעבר הכוכבים. הקרקע השיבה "רוג'ר" ועברה לנתוני מעקב לחללית הפיקוד.

היום החמישי: ההבהוב בתצוגה (סליל 90, עמוד 748)

ב-05:20:09:34 דיווח בין על "דבר מעניין" במערכת הניווט החלופית (AGS): הספרות 8 מהבהבות בכל השדות של יחידת התצוגה, בעוצמה של כחמישית מהרגיל, בפעימה בכל שנייה. כשהוריד מעט את התאורה, ההבהוב לא נראה. דובר הקרקע השיב שהוא ו"פרדו" (Fredo), שנמצא לצדו, ראו את התופעה ביחידת ה-DEDA בבדיקות של כמעט כל החלליות בבת'פייג', וש"זה כנראה EMI", הפרעה אלקטרומגנטית, ושלחברת TRW יש ניתוח של הבעיה.

היום השישי: נורת המעקב (סליל 93, עמוד 778)

ב-06:00:21:51 אמר המפקד, פיט קונרד (Pete Conrad), שנורת המעקב של רכב הנחיתה נשרפה, כי דיק, בחללית הפיקוד, אינו מצליח לאתר אותם בסקסטנט. לדבריו, בהקפה הראשונה בצד הלילי "היו לנו פיסות קטנות שצפו לצדנו" והנורה הבהבה עליהן, ועכשיו יש עדיין פיסות שצפות אך דבר אינו מהבהב עליהן. הקרקע השיבה שלפי זרם החשמל הנורה דולקת, וכשקונרד כיבה אותה ושאל אם הזרם מראה זאת, נענה "בהחלט". דיק העיר בהלצה שאם כך הם "טסים לאחור", וקונרד השיב שלפי מחוון הכיוון והמכ"ם שלו הוא מכוון אליו.

פרטים בולטים

בין תיאר את חלקיקי האור במילים "בורחים מהירח" ו"מפליגים לחלל".
ההסבר הראשון שהעלה בעצמו היה דוד המים של רכב הנחיתה.
תופעת ה-8 המהבהבים הוסברה בידי הקרקע כהפרעה אלקטרומגנטית שנראתה כבר בבדיקות קרקע.
הפיסות שצפו ליד הרכב נראו רק כשהוארו בנורת המעקב.
נתוני הזרם הראו שהנורה דולקת, בניגוד למסקנת הצוות שנשרפה.
מועד ההמראה מהירח שנמסר לצוות: 142:03:47.

מה לא נמצא במסמך

אין בקטע מסקנה על מקור חלקיקי האור, ואין המשך לשאלת נורת המעקב מעבר לחילופי הדברים שבעמוד 778. חלק מהמילים והזמנים בסריקה משובשים, ומספר שורות בעמוד 743 נקטעו. השמות המלאים של רוב הדוברים, למשל דיק בחללית הפיקוד וג'רי ו"פרדו" בקרקע, אינם מופיעים בקטע.

מונחים

AOT - טלסקופ אופטי ליישור הפלטפורמה האינרציאלית.
AGS / DEDA - מערכת הניווט החלופית של רכב הנחיתה ויחידת ההזנה והתצוגה שלה.
EMI - הפרעה אלקטרומגנטית.
LOS - אובדן קשר רדיו מאחורי הירח.

// תוכן המסמך - תרגום

תקציר עברי מפורט של תוכן ה-OCR, לא תרגום מלא.

תמליל קשר אוויר-קרקע - אפולו 12 (NASA, 14-24 בנובמבר 1969)
מסה 90/3, עמוד 742. זמני המשימה ב-Mission Elapsed Time (יום:שעה:דקה:שנייה).

- - -

05:19:14:31 CC: "זה אישור. אנחנו מוכנים ל-E-MOD."

05:19:16:35 CC: "Intrepid (LM), Houston."
05:19:16:37 CDR-LM: "Go."

05:19:16:45 CC: "אם תיתן לנו POO ו-ACCEPT, נשלח לך עדכון State Vector של CSM ועדכון RLS."
05:19:20:05 CDR-LM: "יש לך POO ו-ACCEPT."

05:19:20:09 CMP (Dick Gordon, Yankee Clipper): "שלום, Houston; Yankee Clipper."
05:19:20:14 CC: "Yankee Clipper, Houston. בקול ובהיר."
05:19:20:22 CDR-LM: "שלום שם, זר. מה שלומך?"
05:19:20:27 CMP: "בוקר טוב, Dick. אנחנו בסדר. מה שלומך?"
05:19:20:31 CDR-LM: "די טוב. אני מקווה שתשמח לקבל חברה לשם שינוי."
05:19:20:36 CMP: "Roger. הבית נקי?"
05:19:20:53 CDR-LM: "האמת - בדיוק סיימתי לנקות. בהחלט; הכול בסדר; מוכן לחזור ל-LM ולהביא אותם בחזרה... זו עבודה לא פשוטה, לשמור על הדבר הזה נקי."
05:19:21:10 CC: "Roger. יש לך שני 'כורי פחם' עולים אליך לראות."
05:19:21:20 CMP: "זה בסדר. אשמח לראות אותם."

05:19:23:14 CC: "Intrepid, Houston. המחשב שלך. Break. Yankee Clipper, אם תעבור ל-POO ו-ACCEPT, יש לנו uplink."
05:19:23:20 CMP: "כל שלך."

05:19:23:22 CMP: "Houston, יש לך את זמן ההמראה (lift-off) בשבילי?"
05:19:24:12 CC: "המתן."

05:19:24:23 CC: "Intrepid, Houston. זמן ההמראה הוא 142:03:47.00."
05:19:24:43 CDR-LM: "אני מעתיק 142:03:47.00."
05:19:24:52 CC: "אישור."

05:19:25:33 CMP: "אוקיי. Jerry, תוכל לברר מה הם רוצים לעשות עם טעינת הסוללה? כי אני משתמש ב-Bus Ties במהלך ה-rendezvous."
05:19:25:40 CC: "Roger."

05:19:25:41 CC: "Yankee Clipper, Houston. למה שלא תתכנן להפסיק את טעינת הסוללה ב-LOS?"
05:19:25:48 CMP: "טוב; יכולתי לתת לה להמשיך עד... ממש לפני ה-lift-off. כך אולי תיטען עד הסוף."
05:19:27:17 CC: "Clipper, Houston. אנחנו מעדיפים שתפסיק ב-LOS במעבר הזה."
05:19:27:20 CMP: "Roger."

05:19:27:25 CC: "Roger. זה יהיה דבר אחד פחות שעלינו לעקוב אחריו לפני ה-lift-off."
05:19:27:56 CMP: "אוקיי."

05:19:28:25 LMP-LM (Alan Bean): "תגיד, Houston; Intrepid."
05:19:28:42 CC: "Intrepid, Houston. Go."

05:19:28:44 LMP-LM: "Roger. כשמסתכלים החוצה דרך ה-AOT (Alignment Optical Telescope) בקוודרנט החשוך - אתה יכול לראות את האורות האלה - חלקיקי אור, הבזקי אור שנראה כאילו באים מאחורי, משמאל - והם פשוט שטים החוצה לחלל. חשבתי שזה אולי מדוד המים שלי, אבל זה נראה כאילו חלק מהדברים בורחים מהירח. הם ממש מתרחקים ופשוט מאיצים לעבר הכוכבים."

05:19:29:10 CC: "Roger."

05:19:29:14 CC: "Yankee Clipper, Houston. עם P22 Tracking PAD."
05:19:29:20 CMP: "Go ahead."
05:19:29:22 CC: "Roger. המטרה שלך היא LM; T₁ הוא 139:57:39; T₂ הוא 140:02:38; דרום 05; קו רוחב הוא מינוס 3..."

- - -

מסה 90/9, עמוד 748:
05:20:08:23 CC: "Clipper, Houston. ניתן הערכה טובה לנתונים האלה לפני שנעשה משהו איתם."
05:20:09:25 LMP-LM: "Houston, Intrepid."
05:20:09:30 CC: "Intrepid, Houston. Go."
05:20:09:34 LMP-LM: "יש משהו מעניין שקורה ב-AGS עכשיו. לא הבחנתי קודם, אבל אולי בגלל שהאורות בהירים יותר עכשיו. אני מקבל הבהבה של '8' בכל הרגיסטרים - גם ב-address וגם ב-information - בעוצמה כחמישית מעוצמת המספרים הרגילים. וזה פועם בכל שנייה."
05:20:10:00 CC: "Roger, Al."
05:20:10:06 LMP-LM: "אם אני מוריד את עוצמת התאורה רק קצת, זה לא נראה."

05:20:10:52 LMP-LM: "שלום, Houston; Intrepid. מוכן לבדיקת RCS hot fire שלי?"
05:20:10:59 CC: "Intrepid, Houston. Roger. ירה."
05:20:11:03 CDR-LM: "אוקיי."
05:20:11:32 CC: "Intrepid, Houston."
05:20:11:37 LMP-LM: "Go."
05:20:11:39 CC: "Roger, Al. Fredo כאן. הוא ואני שנינו ראינו את התופעה הזו ב-DEDA שלך בבדיקת רוב החלליות ב-Bethpage, וזה כנראה EMI (הפרעה אלקטרומגנטית)."
05:20:11:56 CDR-LM: "זה מה שדיברנו עליו, אבל חשבנו פשוט להתייחס אליו."

05:20:12:01 CC: "Roger. אני חושב ש-TRW עשו workup על הבעיה הזו."

- - -

מסה 93/8, עמוד 778:
06:00:21:42 CMP: "אבל אין לי אותך בסקסטנט. זה בסדר. אור המעקב שלך פשוט לא מהבהב, זה הכול."
06:00:21:51 CDR-LM: "תגיד, Houston. נראה שאור המעקב שלנו נשרף. Dick לא הצליח למצוא אותנו בסקסטנט. ובמעבר הראשון בצד הלילה היו לנו חתיכות קטנות צפות איתנו, ויכולנו להגיד שאור המעקב הבזיק עליהן. ועדיין יש לנו, אני מניח, חתיכות צפות איתנו, ושום דבר לא מהבהב עליהן - אז אני די בטוח שהוא נשרף."
06:00:22:07 CC: "Roger, Pete."
06:00:22:22 LMP-LM: "כן, אדוני. אוקיי."
06:00:22:26 LMP-LM: "אוקיי."
06:00:22:27 CC: "כאן Houston. איך הולכת ה-Sweepdown קדימה ואחורה?"
06:00:22:28 CDR-LM: "זה הופך להיות הרבה יותר נקי כאן בריצה בכיוון הזה. וגם Yankee Clipper מודיע לי שהטלוויזיה מוכנה. כשנעלה מעבר לאופק, נעלה עם הטלוויזיה מופעלת ב-VOX."
06:00:22:33 CC: "Roger."
06:00:22:47 CDR-LM: "מי יודע, אולי תגיע לראות את ה-whifferdill הראשון."

06:00:22:53 CC: "Roger, Pete. ה-Electrical Watchers שלנו אומרים שהזרם מצביע שאור המעקב שלך פועל."
06:00:23:24 CDR-LM: "אוקיי. עכשיו בדיוק כיביתי אותו. עכשיו הזרם מראה את זה?"
06:00:23:25 CC: "כן. בהחלט, Pete."
06:00:23:33 CMP: "אוקיי - אז אתה - הם - אתה טס באוויר לאחור, Pete, כי אני לא רואה את זה."
06:00:23:34 CDR-LM: "טוב, הכדור שלי אומר לי שאני מכוון אליך, Dick, וגם הרדאר שלי."

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

ICR AN NRENIR, GU,

aKa sip e

05
05
05

05
05
05
05
05

05
05
05

05
05

19 14
19 16
19 16
19 16

19 16
19 20
19 20
19 20
19 20

19 20

19 2b

19 20

19 21

19 21
19 23
19 23

19 23

19 23
19 23
19 2h

31
35
37

45
05
09
14
22

31
36

20
14
20

52
oT

CDR-LM

CDR-1M

‘ CDR-LM

CDR-LM

Tape 90/3
Page 742

That's affirmative. We're ready for the E-MOD.
Intrepid, Houston.

Go.

If you will give us POO and ACCEPT, we'll give
you a CSM state vector and RLS update.

You have POO and ACCEPT.

Hello, Houston; Yankee Clipper.

Yankee Clipper, Houston. Loud and clear.
Well, hello there, stranger. How are you?
Morning, Dick. We are fine. How are you?

Well, pretty good. I hope you would like to have
some company for a change.

Roger. Got the house clean?

As a matter of fact, I just finished that. I
sure do; got everything in order; ready to go
towards the LM and bring back ... That's quite
a chore; keeping this thing clean.

Roger. You got a couple of coal miners coming
up to see you.

That's okay. I'll be glad to see then.
Intrepid, Houston. The computer is yours.
Break. Yankee Clipper, if you will go POO and
ACCEPT, we have an uplink.

All yours.

Houston, you got the lift-off time for me?

Stand by.

Intrepid, Houston. Your lift-off time is
142:03:47.

I copy 142:03:47.00.
Affirmative.

Clipper, Houston. Computer's yours.

Fo a ee cass en re tt rer cen eee eR es es a enact

05 19 2h 12
05 19 24 23
05 19 2h 43

05 19 2h 52

05 19 25 33

05 19 25 ho
05 19 25 kl

05 19 25 8
. 05 19 27.17
. 05 19 27 20

05 19 27 25

05 19 27 56
05 19 28 25
; - 05.19 28 he
05 19 28 4h

05 19 29 10

SE a a ee amy

CMP

CDR-LM
cc

LMP-LM

te mee are eee gene

oA et eet Ae ta aoe ae

Tape 90/4
Page 743

Okay. And Jerry, will you find out what they
want to do about this battery charge, because

I'm using the bus ties during the rendezvous?

Roger.

Yankee Clipper, Houston. Why don't you figure
on terminating the battery charge at LOS?

All right; I could let it go until I ... just
before lift-off. That way it might take it
all the way up.

Clipper, Houston. We prefer that you terminate
at LOS on this pass.

Roger.

Roger. That would be one less thing for us to
keep track of prior to lift-off.

Okay.
Say, Houston; Intrepid.
Intrepid, Houston. Go.

Roger. When you look out the AOT in the dark
quadrant? You can see these lights - particles
of light, flashes of light just seem to come
from - in this case, I'm looking in quadrant 1
which is the left one. It's coming from behind
me, the left, and they're just sailing off in
space. I was thinking they're dropping from my
water boiler, but it looks like some of those
things are escaping the Moon. They really haul
out of here and just press off at the stars.

Roger.
Yankee Clipper, Houston with a P22 tracking PAD.
Go ahead.

Roger. Your target is LM; qT, is 139:57:39;

T, is 140:02:38; sou…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01