NASA

NASA-UAP-D2, Apollo 17 Transcript, 1972

nasa-uap-d2-apollo-17-transcript-1972.pdf

— —

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

7-19 בדצמבר 1972 — תמליל הקשר אוויר-קרקע של אפולו 17, משימת הנחיתה האחרונה על הירח. בקלטת 5/2, ה-CMP רון אוונס מדווח על "חתיכות של משהו" המתהפכות לאט ונראות "בהירות מאוד" — Houston מציעה שיכול להיות חתיכת ALFMED או שכבת ציפוי שמתקלפת מה-S-IVB. בקלטת 46/4, ה-CDR ג'ין סרנן מדווח שראה "ALFMED" באטמים-עיניים והרבה הבזקים. בקלטת 46/6, סרנן מזהה את ה-S-IVB מעבר לחלון המפגש: "הבזק בוהק, ואז עוד הבזק". התמליל הוא 14K תווים של דיווחי מטאורולוגיה, גיאולוגיה ירחית ותצפיות אסטרונומיות של LMP הארווי שמיט.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

Apollo 17 הייתה המשימה האנושית האמריקאית התשיעית לירח, והשישית שהנחיתה אסטרונאוטים על פני הירח. מסמך זה מהווה קטע מתוך תמליל הקול הטכני אוויר-קרקע של Apollo 17, דצמבר 1972, ומדגיש שלוש תקופות שבהן דיווחו האסטרונאוטים על תצפית בתופעות בלתי מזוהות: תקופה בת תשע דקות ביום הראשון, תקופה בת שלוש שעות ביום השני, ותקופה בת שש דקות ביום השלישי. • יום 00, שעה 03, דקה 34, שנייה 10 עד יום 00, שעה 03, דקה 42, שנייה 29: טייס מודול הפיקוד (CMP), רונלד אוונס, דיווח על תצפית ב"חלקיקים או שברים בהירים מאוד" הנעים ו"מתהפכים" סמוך לחללית בעת תמרון. טייס המודול הירחי (LMP), הריסון "ג'ק" שמיט, תיאר את התופעה כ"נראית כמו הרביעי ביולי". האסטרונאוטים שיערו כי ייתכן ושברי קרח או צבע שניתקו מרכיב מנותק של החללית (S-IVB) הם הגורם, אך תיארו הערכה זו כ"ניחוש פראי". • יום 02, שעה 18, דקה 42, שנייה 34 עד יום 02, שעה 21, דקה 07, שנייה 05: מפקד המשימה, יוג'ין א. סרנן, דיווח על קושי בשינה ותיאר כיצד חזה ב"כמה סדרות של פסים". הוא תיאר גם אור עז מהבהב בין עיניו, השווה את עוצמתו לזו של פנס רכבת ותיאר אותה כ"מטילת מורא". במהלך שלוש השעות הבאות תיאר סרנן תצפית בכמה תופעות מהבהבות ומסתובבות, שאותן הוא העריך כתואמות לעצמים פיזיים בחלל ולא כתופעה אופטית גרידא. גם LMP שמיט דיווח על תצפית בתופעות דומות, אך שוב העריך את מקור התצפית כשלב טיל מנותק (S-IVB). ב-02:20:55:22, סרנן דיווח על תצפית בשני עצמים מהבהבים נוספים במרחק, אך העריך אותם כפאנלים של מתאם החללית/המודול הירחי (פאנל SLA), רכיב מנותק נוסף של טיל סטורן V. • יום 03, שעה 15, דקה 33, שנייה 25 עד יום 03, שעה 15, דקה 39, שנייה 46: ב-03:15:38:09, LMP שמיט קרא כי חזה בהבזק על פני הירח מצפון לגרימלדי (מכתש).

הצגת המקור באנגלית

Apollo 17 was the ninth crewed U.S. mission to the Moon, and the sixth to land astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 17 Technical Air-to-Ground Voice Transcription, December 1972, highlighting three periods in which astronauts reported observing unidentified phenomenon: a nine minute period on the first day, a three hour period on the second day, and a six minute period on the third day. • Day 00, Hour 03, Minute 34, Second 10 through Day 00, Hour 03, Minute 42, Second 29: o Command Module Pilot (CMP), Ronald Evans, reported observing “very bright particles or fragments” drifting and “tumbling” near the spacecraft as it maneuvered. Lunar Module Pilot (LMP), Harrison “Jack” Schmitt, described the phenomenon as looking “like the Fourth of July.” The astronauts speculated that the phenomenon may be attributable to ice or paint fragments dislodging from a separated component of the spacecraft (S-IVB) but characterized that assessment as a “wild guess.”• Day 02, Hour 18, Minute 42, Second 34 through Day 02, Hour 21, Minute 07, Second 05: o Mission Commander, Eugene A. Cernan, reported difficulty sleeping and described having observed “some sets of the streaks.” He also described an intense light flashing between his eyes, describing its intensity as comparable to that of a train headlight and characterizing it as “imposing.” Over the next three hours, Cernan described observing several flashing, rotating phenomenon that he assessed as corresponding to physical objects in space rather than a purely optical phenomenon. LMP Schmitt also reported observing similar phenomenon, though he again assessed the source of his observation to be a separated rocket stage (S-IVB). At 02:20:55:22, Cernan reported observing two additional distant flashing objects, though he assessed them as Spacecraft/Lunar Module Adapter panels (SLA panel), another separated component of the Saturn V rocket.• Day 03, Hour 15, Minute 33, Second 25 through Day 03, Hour 15, Minute 39, Second 46: o At 03:15:38:09, LMP Schmitt exclaimed that he had observed a flash on the lunar surface north of Grimaldi (crater).

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

תמליל קשר אוויר-קרקע — אפולו 17 (NASA, 7-19 בדצמבר 1972, מסה 5/2)
[הצוות: ג'ין סרנן (CDR), רון אוונס (CMP), הרי שמיט (LMP)]

— — —

00:03:25:01 CC: "כן, העתקנו את ה-V (Velocity) שלך ואת מספרי ה-EMS, ויש לנו מספר בשבילך. זמן תחילת תמרון יהיה ב-03+33+27."
CMP: "אוקיי, קיבלנו אותך. תמרון ב-03:33:27."
CC: "אישור, ג'ק."

00:03:27:27 CMP: "אתם לא הגדתם לנו שלא נוכל לראות שום דבר בעת מעבר עלות השמש."
CC: "(צחוק) Roger."

00:03:31:55 CC: "17, Houston. אנחנו עושים כאן תכניות לזמן SEP של החללית של 03+43."
CMP: "03+43, Roger."
CC: "17, Houston. אנחנו מעתיקים לחץ תא של 5.9 כעת."
CMP: "Roger. בדיוק קיבלנו אותו, Bob."

00:03:34:10 CC: "אוקיי, תודה."
CMP: "Frame 65 ל-LMPs mag November November. אוקיי. אנחנו מתמרנים, Houston."
CC: "Roger. אנחנו צופים בזה."

— —

00:03:37:34 CC: "Roger. הם נראים כמו נוזל כלשהו?"
CMP: "לא, לדעתי. הם נראים כמו חתיכות של משהו."
CC: "Roger."
CMP: "הם מאוד בהירים."
CC: "Jack, נרצה OMNI Charlie."

00:03:37:45 CMP: "Bob, ברוב המקרים, החלקיקים האלה לא — או מתהפכים בקצב מאוד איטי. ניסיתי [להעריך את הדפוסים שלהם]. אתה עשוי לקבל רעיון על מה, לפחות, הדפוסים..."
CC: "Roger. קיבלתי אותך. אנחנו כל-אוזניים על החלקיקים האלה. אתה חושב שאתה יכול להבין מה הם עשויים להיות?"

00:03:37:46 CMP: "טוב, אתה יודע, אני — אני לא יודע. יש מספר... קיבלתי את הרושם שאולי הם היו מעוקלים מעט. אולי חתיכות קרח, או אולי יש פיסות צבע..."
CDR: "אוקיי. RCS LOGIC הוא..."
CC: "Roger. הבחנתי..."

[הצוות של אפולו 17 מבחין בעצמים מוזרים שטים בקרבת החללית. CMP רון אוונס מתאר אותם כ"חתיכות של משהו" בהירות, מתהפכות לאט. ה-CC ב-Houston (Bob Parker) מציע הסברים אפשריים — אולי חתיכת ALFMED, או שכבת ציפוי שמתקלפת מה-S-IVB. הצוות לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי.

— —

[קטע 46/4]
LMP שמיט מדבר על תופעת "Cosmic Light Flashes" עם אטמי-עיניים: "ראיתי ALFMED ב-אטמים-עיניים והרבה הבזקים."

[קטע 46/6]
CDR סרנן מזהה את ה-S-IVB מעבר לחלון המפגש: "הבזק בוהק, ואז עוד הבזק."

המסמך הוא 14K תווים של דיווחי מטאורולוגיה, גיאולוגיה ירחית ותצפיות אסטרונומיות של LMP הארווי שמיט. הם מתעדים מסלול הירח ומחפשים סימני מטאורים, התפוצצויות, ותופעות חריגות נוספות. ה-Light Flashes הקוסמיים — שדווחו לראשונה באפולו 11 (אולדרין) — מאומתים ומפורטים כאן. הצוות מבחין בכך שהם רואים הבזקים בתדירות גבוהה — לעתים אחד לדקה — שהם 'חדירה' של חלקיקים קוסמיים לתא החלל, גורמת לפליטה אופטית בתוך הנוזל הוויטריאוס של גלגל-העין.]

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Tape 5/2

00 03 25 O1

00 03 27 27

00 03 31 55

00 03 34 10

CMP

Yes, we copied your V. and your EMS numbers, and

I
we've got a number for you. Maneuver start time
will be at 03 plus 33 plus 27.

Okay, we got you. Maneuver at 03:33:27.

That's affirmative, Jack.

You guys didn't tell us we couldn't see anything
going through the sunrise.

(Laughter) Roger.

17, Houston. We're making plans here for a space-
craft SEP time of 03 plus 43.

03 plus 43. Roger.

17, Houston. We're copying cabin press of 5.9 this
time.

Roger. We - we just got it, Bob.
Okay.
Thank you.

Frame 65 for the LMPs mag November November.

lo}

kay. We - we are maneuvering, Houston.

Roger. We're watching it.

00 03 37 34

00 03 37 45

00 03 37 46

Tape 5/3

cc Roger. They look like fluid of some sort?

CMP Not to me. They look like pieces of something.

cc Roger.

CMP They're very bright.

CC Jack, we'd like OMNI Charlie.

CMP Bob, for the most part, these fragments are not -

or are tumbling at a very slow rate. I tried

Sea RISTSRES TET TeTST-SST"=CaTEPSIOESEL ings .
-- You may get an idea of what, at least, the patterns

CC Roger. I've got you. We're all ears on these frag-
ments. Do you think you can figure out what they
might be?

CMP Well, you know I - I don't know. There are a num-

a-~

I got the impression maybe they were curved a little

CDR Okay. RCS LOGIC is ... - -

CMP ~ - ice chunks, possibly. Or maybe there's paint

cc Roger. I noticed on one trip up the elevator last
weak near one of the flags. I thought it was on
the S-II, but it might have been on the S-IVB.
Looked like it was peeling. Maybe that's what
you've got.
===

ce And the S-IVB maneuver is complete.

LMP ~.- in 1 minute.

CDR Okay. We'll set the old clock.

CMP Okay. And the ~ with the maneuver complete, the

for

Tape 46/4

o2 18 41 11 CDR

CMP

02 18 41 59 CMP
CDR
cc

02 18 42 34 CDR

CDR

cc
CDR

CMP

Okay. Is that it? Yes, I can get that, Gene.

Okay, you want to take a picture of it first?
Okay, POWER ... Okay, stand by. 3, 2,1 -

MARK it. POWER switch OFF.
Say, Bob or Stu.

Roger. Go ahead.

A é O Oda NO = nigh D

fT guess the first night I was in bed - I definitely

Lmpressed me

Okay. We got all that, Gene.

Okay.

Hey, Gene, we appreciate all the data. We were
just trying to make the data fit the curve; you
know the old trick.

Tape 46/5

02 18 44 4O CDR Okay, I just wanted you to - just told them like
we saw them. That's all.
cc Roger.
CDR I will say one thing, though; no question in my

mind but that they're there. Last trip I took,

I guess I just wasn't looking for them or paying
any attention to them. Maybe they were there and

T ignored them because of other things. But they're
there.

LMP Okay, all you flash bugs down there - or flash-
bulbs I guess is the word - frame 50. I just took
four pictures to show - two on the side and two
on the bottom - to show the position of the ALFMED,
and one of them of each set was focused on t…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01