NASA

NASA-UAP-D4, Apollo 11 Technical Crew Debriefing, 1969

nasa-uap-d4-apollo-11-technical-crew-debriefing-1969.pdf

— —

// מה תמצאו כאן?

סקירה עברית של תוכן המסמך, מבוססת על ה-OCR והתמונות.

31 ביולי 1969 — תדריך טכני של הצוות (Volume II), שבועיים אחר נחיתת אפולו 11. ה-CMP מייקל קולינס מתאר תופעה: "צפיתי במה שחשבתי כהבזקים קטנים בתוך התא, במרווחים של דקות אחדות… בהזדמנויות נפרדות הצלחתי לצפות שבמקום זיק אחד ראיתי הבזקים כפולים במרחק של כרגל". אולדרין מסכים: "לפעמים דקה או שתיים, ואז שניים תוך 10 שניות. אולי אחד בדקה". ההיפותזה: "סוג של חדירה" של חלקיקים גרעיניים — "ניוטרון או חלקיק אטומי שיהיה בספקטרום הנראה". מסמך זה הוא אחת התצפיות המוקדמות ביותר על תופעת ה-Light Flashes הקוסמית.

// תקציר רשמי

מתוך התיאור הרשמי של war.gov.

Apollo 11 הייתה המשימה האנושית השלישית לירח והראשונה שהנחיתה אסטרונאוטים על פני הירח. מסמך זה מהווה קטע מתוך התחקור הטכני של צוות Apollo 11 (כרכים 1 ו-2) מ-31 ביולי 1969. המסמך מדגיש שלוש תצפיות: ראשית, עצם בדרך לירח; שנית, הבזקי אור בתוך התא; ושלישית, תצפית בטיסת החזרה באור בהיר שהצוות שיער באופן זמני כי הוא לייזר. • עמ' 6-33 (כרך 1). [טייס המודול הירחי של Apollo 11, באז אולדרין]: "הדבר הראשון הבלתי שגרתי שראינו היה, לדעתי, יום אחד אחרי השיגור או משהו די קרוב לירח. היה לו ממד נכבד, אז כיוונו עליו את המונוקולר". הצוות שיער כי ייתכן והיה זה שלב S-IVB של כלי השיגור סטורן V. • עמ' 6-37 (כרך 1). [טייס המודול הירחי של Apollo 11, באז אולדרין]: "התצפית האחרת שעשיתי הצטברה בהדרגה. אני לא יודע אם ראיתי אותה בלילה הראשון, אבל אני בטוח שראיתי אותה בלילה השני. ניסיתי להירדם כשכל האורות כבויים. ראיתי את מה שחשבתי שהם הבזקים קטנים בתוך התא, במרווחים של כמה דקות זה מזה…". • עמ' 21-1 (כרך 2). [טייס המודול הירחי של Apollo 11, באז אולדרין]: "חזיתי במה שנראה כמקור אור בהיר למדי, אותו ייחסנו באופן זמני ללייזר אפשרי".

הצגת המקור באנגלית

Apollo 11 was the third crewed mission to the Moon and the first to land Astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 11 Technical Crew Debriefing (Volumes 1 and 2) from July 31, 1969. The document highlights three observations: one, an object on the way out to the Moon; two, flashes of light inside the cabin; and three, a sighting on the return trip of a bright light tentatively assumed by the crew to be a laser.• Page 6-33 (Vol. 1). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin]: “The first unusual thing that we saw I guess was 1 day out or something pretty close to the moon. It had a sizeable dimension to it, so we put the monocular on it.” The crew speculated that it could have been the S-IVB stage of the Saturn V launch vehicle.• Page 6-37 (Vol. 1). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin] “The other observation that I made accumulated gradually. I don’t know whether I saw it the first night, but I’m sure I saw it the second night. I was trying to go to sleep with all the lights out. I observed what I thought were little flashes inside the cabin, spaced a couple of minutes apart…”• Page 21-1 (Vol. 2). [Lunar Module Pilot for Apollo 11, Buzz Aldrin] “I observed what appeared to be a fairly bright light source which we tentatively ascribed to a possible laser.”

// תוכן המסמך — תרגום

תרגום עברי של ה-OCR.

תדריך טכני של צוות אפולו 11 (NASA — מנהל החלל הלאומי)
31 ביולי 1969
הוכן על ידי: ענף תפעולי משימה, חטיבת תמיכה בצוות טייסים — כרך II
GROUP 4 — הוסר סיווג לאחר 12 שנים.

הערה: מסמך זה עשוי להיות פטור מחשיפה ציבורית לפי חוק חופש המידע (5 U.S.C. 552). בקשות לשחרור מחוץ לממשלת ארה"ב יטופלו תחת NASA Policy Directive 1382.2.

— — —

עמוד 6-34:

CC (תקשורת בקרת מבצעים): "איך ראינו את הדבר הזה? פשוט הסתכלנו מהחלון והוא היה שם?"

COLLINS: "כן, ולא היינו בטוחים אולי זה ה-S-IVB (שלב העגינה השלישי של סטורן 5). התקשרנו לקרקע ונאמר לנו שה-S-IVB נמצא 6,000 מייל משם. הייתה לנו בעיה עם ה-High Gain Antenna בערך באותו הזמן, נכון?"

ALDRIN: "היה משהו. הרגשנו בליטה — או אולי רק דמיינתי את זה."

COLLINS: "הוא תהה אם ה-MESA נשרה."

ARMSTRONG: "אני לא חושב שהרגשנו שום דבר."

COLLINS: "כמובן, ראינו כל מיני עצמים קטנים עוברים בכל פעם שעשינו פריקה, ואז קרה שראינו את העצם הבהיר הזה עובר. לא יכולנו לחשוב על שום דבר אחר שיוכל להיות, מלבד ה-S-IVB. הסתכלנו עליו דרך המונוקולר ונראה שהיה לו צורה כעין L."

ALDRIN: "כמו מזוודה פתוחה."

ARMSTRONG: "היינו ב-PTC (Passive Thermal Control) באותה עת, אז לכל אחד מאיתנו היה הזדמנות להסתכל עליו, וזה נראה כך כאילו הוא בקרבתנו ובעל ממדים בולטים."

— —

עמוד 6-36:

COLLINS: "זה היה במהלך התקופה שבה חשבנו שזה גליל ושבה שאלנו על ה-S-IVB. כמעט שכנענו את עצמנו שזה מוכרח להיות הוא. אבל אין לנו מסקנות נוספות באמת. העובדה שלא ראינו אותו הרבה אחרי תקופת הזמן האחת הזו — אין לנו מסקנה לגבי מה הוא היה, כמה גדול היה, או כמה רחוק היה. זה היה משהו שלא היה חלק מפריקת השתן, אנחנו די בטוחים בזה."

ALDRIN: "אם נדלג קדימה — כשהשלכנו את ה-LM (Lunar Module), ידעת ששרפנו מטען נפץ ופטרנו מטבעות העגינה וה-LM היה בּוּם. חתיכות נשרו ממנו. זה היה יכול להיות איזה Mylar או משהו שאיכשהו השתחרר מה-LM."

COLLINS: "חשבנו שזה יכול להיות פנל, אבל לא נראה שהייתה לו הצורה הזו כלל."

ARMSTRONG: "נכון, ומסיבה כלשהי, חשבנו שזה אולי היה חלק מה-High Gain Antenna. זה אולי היה בזמן שהיו לנו בעיות ב-Antenna. בעמקי המחשבה שלי יש לי סיבה כלשהי לחשוד שהמקור היה החללית."

— —

ALDRIN (תצפית נוספת — הבזקי אור פנימיים):
"התצפית הנוספת שעשיתי הצטברה בהדרגה. אני לא יודע אם ראיתי אותה בלילה הראשון, אבל אני בטוח שראיתי אותה בלילה השני. ניסיתי ללכת לישון כשכל האורות כבויים. צפיתי במה שחשבתי שהיו הבזקים קטנים בתוך התא, במרווחים של דקות אחדות, ולא חשבתי על זה הרבה מלבד לציין במוחי שהם ממשיכים להיות שם. לא יכולתי להסביר למה העין שלי תראה את ההבזקים האלה.

במהלך השיט חזרה לכדור הארץ (transearth coast), היה לנו יותר זמן, ואני הקדשתי יותר הזדמנות לחקור מה זה היה יכול להיות. באותה נקודה הצלחתי לצפות בשתי הזדמנויות נפרדות, שבמקום לראות הבזק יחיד, יכולתי לראות הבזקים כפולים, בנקודות שמרוחקות אולי רגל זו מזו. בפעמים אחרות, יכולתי לראות קו ללא כיוון תנועה — והדבר היחיד שעולה במוחי הוא שזו סוג של חדירה כלשהי. לפחות זה הניחוש שלי, ללא תמיכה רבה: חדירה של עצם כלשהו לתא החלל הגורמת לפליטת אור בעת כניסה לתא עצמו. לעתים זה היה הבזק אחד בכניסה. אולי יציאה מחלק שונה לחלוטין של התא, מחוץ לשדה הראייה. ההבזקים הכפולים נראו ככניסה ואז פגיעה במשהו כמו התומכים."

ALDRIN ממשיך: "לפעמים דקה או שתיים היו עוברות, ואז היית רואה שניים תוך 10 שניות. בממוצע, הייתי אומר שזה היה אולי כמו אחד בדקה. בהחלט מספיק כדי לשכנע אותך שזו לא הייתה אשליה אופטית. זה אכן נתן לך תחושה משונה לחשוב שמשהו 'מזפר' דרך התא. לא היה כלום שאתה יכול לעשות בנוגע לזה."

ARMSTRONG: "זה היה יכול להיות משהו כפי ש-Buzz הציע. בעיקר ניוטרון או סוג של חלקיק אטומי שיהיה בספקטרום הנראה."

— —

(תוכן זהה ל-Volume II)

+ // המקור באנגלית OCR גולמי. פתח להשוואה / העמקה.

// Excerpt (first ~3,000 chars)

Ci name ween Dp

(meer amet

“= CONHBDEN TIALS ee
7 | 2S5| pas

NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION

APOLLO 11
TECHNICAL
CREW DEBRIEFING

JULY 31, 1969

, PREPARED BY:
¢ MISSION OPERATIONS BRANCH

FLIGHT CREW SUPPORT DIVISION |
VOLK. |

GROUP 4

Downgraded at 3-year
intervals; declassified
after 12 years

This material : United States
within the me;

transmission | NOTICE: This document may be exempt from poomiga sea
prohibited by = public disclosure under the Freedom of tnfor-

mation Act (5 U.S.C. 552). Requests for its re-
lease to persons outside the U.S. Government
should be handled under the provisions of
NASA Policy Directive 1382.2. |

“CENTER

4 T PGM SUBJECT SIGNATOR LOC

6-34

COLLINS

ALDRIN

COLLINS

ARMSTRONG

COLLINS

ALDRIN

ARMSTRONG

ALDRIN

How'd we see this thing? Did we just look out the window

and there it was?

Yes, and we weren't sure but what it might be the S-IVB.
We called the ground and were told the S-IVB was 6000 miles
away. We had a problem with the high gain about this

time, didn't we?

There was something. We felt a bump or maybe I just

imagined it.
He was wondering whether the MESA had come off.
I don't guess we felt anything.

Of course, we were seeing all sorts of little objects
going by at the various dumps and then we happened to see
this one brighter object going by. We couldn't think of
anything else it could be other than the S-IVB. We looked
at it through the monocular and it seemed to have a bit

of an L shape to it.
Like an open suitcase.

We were in PTC at the time so each one of us had a chance
to take a look at this and it certainly seemed to be with-

in our vicinity and of a very sizeable dimension.

_-GONFBENTIAL

6-36

COLLINS

ALDRIN

COLLINS

It was during the period when we thought it was a cylinder
that we inquired about the S-IVB and we'd almost convinced
ourselves that's what it had to be. But we don't have

any more conclusions than that really. The fact that we
didn't see it much past this one time period — we really
don't have a conclusion as to what it might have been,

how big it was, or how far away it was. It was something
that wasn't part of the urine dump, we're pretty sure of

that.

Skipping ahead a bit, when we jettisoned the IM, you know
we fired an explosive charge and got rid of the docking
rings and the IM went boom. Pieces came off the LM. It
could have been some Mylar or something that had somehow

come loose from the IM.

We thought it could have been a panel, but it didn't

appear to have that shape at all.

That's right, and for some reason, we thought it might
have been a part of the high gain antenna. It might have
been about the time we had high gain antenna problems.
In the back of my mind, I have some reason to suspect that

its origin was from the spacecraft.

nest

“TONEDEN TA a

The other observation that I made accumulated gradually.
I don't know whether I saw it the first night, but I'm
sure I saw it the second night. I was trying to go to
slee…

// Full OCR

חיפוש בעמוד: Ctrl+F.

// עוד ממהדורה 01