NASA
NASA-UAP-D6, Apollo 17 Technical Crew Debriefing, 1973
nasa-uap-d6-apollo-17-technical-crew-debriefing-1973.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
4 בינואר 1973 - תדריך טכני של הצוות (NASA MSC-07631). ה-CMP רון אוונס מתאר: "אחרי שבהירות כדור האש פחתה, יכולתי להסתכל בחזרה דרך חלון המפגש ולראות מה שנראה לי כסוג של מנהרה עם כתם בהיר במרכז". סרנן מציין את התצפית החריגה היחידה במהלך הנחיתה - אוונס מסתכל החוצה דרך החלון וקורא "אוֹ, יש לנו פח טין איתנו" (נושאת מטוסים). שמיט מדבר על הבזקי אור שנמשכו כל הטיסה: "פעם אחת חשבתי שראיתי הבזק על פני הירח. בתקופה של ה-ALFMED עם אטמי-עיניים, פשוט לא היו הבזקים נראים, אבל אז התופעה חזרה כשהלכתי לישון".
// תקציר רשמי
Apollo 17 הייתה המשימה האמריקאית האנושית התשיעית לירח, והשישית שהנחיתה אסטרונאוטים על פני הירח. מסמך זה מהווה תמליל של תקשורת בין צוות הטיסה לבקרת המשימה, המדגיש תיעוד תצפיות של תופעות בלתי מזוהות שדווחו על ידי הצוות במהלך המשימה. התמלילים כוללים תצפיות בו-זמניות מצד הצוות.
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
קטע קצר מתחקיר הצוות הטכני של אפולו 17, מ-4 בינואר 1973, שבו טייס רכב הנחיתה הריסון שמיט (Harrison Schmitt) מתאר הבזקי אור שראה כמעט ברציפות לאורך כל הטיסה כשעיניו הסתגלו לחושך, ובהם הבזק אחד שנראה לו כהבזק על פני הירח. בעמוד מופיעים גם זיכרונות של רונלד אוונס (Ronald Evans) ויוג'ין סרנן (Eugene Cernan) מהכניסה לאטמוספרה ומהמשייתה.
רקע
אפולו 17 הייתה המשימה המאוישת התשיעית של ארה"ב אל הירח והאחרונה בתוכנית אפולו. התחקיר הטכני הוכן בידי משרד ההדרכה באגף ההדרכה והסימולציה של צוותי טיסה, במרכז החלליות המאוישות של נאס"א ביוסטון (מסמך MSC-07631). על השער נכתב שהסיווג יוסר אוטומטית 90 יום אחרי הפרסום, ובחותמת מאוחרת נכתב שהוסר לפי סעיף 3.3(a) של צו נשיאותי 13526 ומדריך הסרת הסיווג של נאס"א, שתאריכו נקרא מאי 2026 (קריאה לא ודאית). ALFMED, שמוזכר בקטע, היה ניסוי לבדיקת הבזקי האור שרואים אסטרונאוטים, ולשם כך חבשו אנשי הצוות כיסויי עיניים.
מה כתוב במסמך
העמוד בסריקה הוא 24-4. הוא נפתח בסוף דבריו של אוונס: אחרי שבהירות "כדור האש" שסביב החללית בכניסה לאטמוספרה פחתה, הביט דרך חלון המפגש וראה "משהו כמו מנהרה עם נקודה בוהקת באמצעה", ו"הרחק במורד המנהרה, הרחק מאחור", את כדור האש.
סרנן אומר שהתצפית החריגה היחידה שהוא זוכר בנחיתה ובמשייה היא כשאוונס ראה מהחלון את מבנה העל של נושאת מטוסים ואמר "יש איתנו קופסת שימורים". אוונס מוסיף שהחלונות היו מעט מעורפלים.
שמיט מציין שבדרך חזרה נראה כדור הארץ רק כחרמש צר, ולכן לא היה אפשר לערוך תצפיות מזג אוויר נרחבות. לאחר מכן הוא מתאר: "היו לנו הבזקי אור כמעט ברציפות לאורך כל הטיסה כשהיינו מותאמים לחושך". לדבריו, הבזק אחד נראה לו כהבזק על פני הירח. בפרק הזמן שבו חבשו את כיסויי העיניים לניסוי ALFMED "פשוט לא היו הבזקים נראים", אך באותו ערב, לפני השינה, ראה אותם שוב. לפיו זה היה מרווח הזמן היחיד שבו ההבזקים לא נראו, לא לו ולא לשני חבריו.
פרטים בולטים
- ההבזקים נראו "כמעט ברציפות" לאורך כל הטיסה, בתנאי חושך.
- דווקא בזמן ניסוי ALFMED, שנועד לבדוק אותם, לא נראה אף הבזק.
- שמיט ראה הבזק אחד שנראה לו כהבזק על פני הירח.
- אוונס תיאר בכניסה לאטמוספרה "מנהרה" עם נקודה בוהקת ואת כדור האש מאחור.
מה לא נמצא במסמך
הקטע הוא עמוד אחד בלבד, ותחילת דבריו של אוונס חסרה. שמיט אינו מסביר את מקור ההבזקים ואינו מציין מתי ראה את ההבזק על הירח. אין בקטע תוצאות של ניסוי ALFMED.
// תוכן המסמך - תרגום
מסמך MSC-07631 · NASA · מנהל החלל הלאומי
אפולו 17 · תדריך טכני של הצוות (U)
4 בינואר 1973
הוכן על ידי: משרד ההכשרה, חטיבת הכשרה וסימולציה של צוותי טיסה.
(תיוג: מסמך זה הופך אוטומטית ל-בלתי-מסווג 90 ימים מהתאריך שפורסם. הוסר סיווג: E.O. 13526, סעיף 3.3(a), מדריך הסרת הסיווג של NASA, תאריך המדריך: 05/01/2026.)
- - -
אֵוואנס (CMP, ממשיך): "אחרי שבהירות כדור האש פחתה, יכולתי להסתכל בחזרה דרך חלון המפגש ולראות מה שנראה לי כסוג של מנהרה עם כתם בהיר במרכז המנהרה. הרחק במנהרה, רחוק מאחוריי, יכולתי לראות את כדור האש."
סרנן (CDR, מפקד אפולו 17): "התצפית החריגה היחידה שאני יכול להיזכר בה במהלך הנחיתה או החילוץ הייתה כאשר ה-CMP הסתכל החוצה דרך החלון וראה את מבנה-העל של נושאת מטוסים ואמר: 'אוֹ, יש לנו פח טין איתנו.'"
אוונס: "ובכן, החלונות היו ערפיליים."
שמיט (LMP): "ב-Transearth היה לנו רק סהר קטן של כדור הארץ ולא היה ניתן לבצע תצפיות נרחבות על מזג האוויר. היו לנו הבזקי אור כמעט ברציפות במשך כל הטיסה, כאשר היינו מותאמים לחושך. הייתה לי הבזקה אחת שחשבתי שזו הבזקה על פני הירח. בזמן ההוא, כשהיו לנו אטמי-עיניים לניסוי ה-ALFMED, פשוט לא היו הבזקים נראים, אם כי באותו ערב, אותו לילה, לפני שהלכתי לישון שמתי לב שאני שוב רואה את ההבזקים. אז זה רק נראה כאילו זה היה אותו מרווח אחד משני הצדדים שלו שבו הבזק האור לא היה נראה לי או לשני אנשי הצוות האחרים."
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
ad
Ca. amish anaaeel
MSC .07631
NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION
APOLLO 17
TECHNICAL
CREW DEBRIEFING
(U)
JANUARY 4, 1973
PREPARED BY
TRAINING OFFICE
CREW TRAINING AND SIMULATION DIVISION
This document will automatically become declassified
90 days from the published date.
NOTICE: This document may be exempt from
public disclosure under the Freedom of Infor-
mation Act (5 U.S.C. 552). Requests for its
release to persons outside the U.S. Govern-
ment should be handled under the provisions
of NASA Policy Directive 1382.2.
iN MANNED SPACECRAFT CENTER
HOUSTON.TEXAS
NYA asa QHIDITLT SIGHATOR LOC
Mo AIG QX! DECLASSIFIED
: E.O. 13526, Sec 3.3(a)
NASA Declasssfication Guide
Date of Guide: (M1)05 [(¥')2026
eh-4
EVANS
(CONT'D)
CERNAN
EVANS
SCHMITT
after the brightness of the fireball decreased, I could look
back up through the rendezvous window and see what to me was
kind of like a tunnel with. a bright spot in the middle of the
tunnel. Way down the tunnel, way back behind, I could see
the fireball.
The only unusual sighting I can recall during landing or
recovery is when the CMP looked out the window and saw the
superstructure of an aircraft carrier and said, "Oh, we've
got a tin can with us."
Well, it was kind of foggy on the windows.
Transearth we had only a small crescent of an Earth and it was
not feasible to do any extensive weather observations. We
had light flashes just about continuously during the whole
flight when we were dark adapted. I had one which I thought
was a flash on the lunar surface. That one period of time
when we had the blindfolds on for the ALFMED experiment there
were just no visible flashes, although that evening, that
night, before I went to sleep I noticed that I was seeing the
light flashes again. So, it just seemed to be that one
interval either side of it where the light flash was not
visible to myself or to the other two crewmen.
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01