NASA
NASA-UAP-D7, Skylab Techincal Crew Debriefing 1973
nasa-uap-d7-skylab-technical-crew-debriefing-1973.pdf
תצוגות מהעמודים הראשונים של המסמך · בקובץ אין תמונה / רישום / קטע עיתונות.
// אין תצוגות מקדימות
הקובץ אינו מכיל תוכן ויזואלי שזוהה (תמונה / קליפינג / רישום). תוכן המסמך זמין דרך ה-OCR למטה ובהורדת המקור.
// הערת המראה
// מה תמצאו כאן?
1973 - תדריך טכני של צוותי Skylab 1/2, 1/3, ו-1/4 (פברואר 1974). אסטרונאוטים קונרד, קרווין ווייטץ מדווחים על "הבזקי אור" מהחלקיקים הקוסמיים - "ראיתי שובל כניסה ושובל יציאה. איפה, בינג-בינג, זה נראה כצד אחד של גלגל-עין, ואז הצד השני". מאוחר יותר, גריוט וסקוו מתארים "לוויין בצבע אדמדם מסתובב כל 10 שניות במסלול דומה לשלנו" כשבוע לפני הנחיתה - מעולם לא זוהה. ה-CMP פוג מדבר על אנומליות EVA, וקאר מתעד "ריח אמוניה" במוצא המפוח של ה-Skylab.
// תקציר רשמי
Skylab, ששוגרה ב-14 במאי 1973, הייתה המעבדה הראשונה של ארצות הברית בחלל. בין השנים 1973 ל-1974 ביקרו בתחנה שלושה צוותים. מסמך זה מכיל קטעים מתוך כל שלושת הצוותים שביקרו בתחנה. הקטע הראשון, מתוך התחקור הטכני של Skylab 1/2 [הצוות הראשון] מ-30 ביוני 1973, מדגיש תצפיות צוות בהבזקי אור. הקטע השני, מתוך התחקור הטכני של צוות Skylab 1/3 מ-4 באוקטובר 1973, מדגיש שתי תצפיות - לוויין במסלול דומה ועצם נוסף בעל "גוון אדמדם". הקטע האחרון, מתוך התחקור הטכני של צוות Skylab 1/4 מ-22 בפברואר 1974, מדגיש תצפית באורות מהבהבים מחוץ ל-Skylab. • תצפית צוות Skylab 2: עמ' 23-20. [טייס המדע של Skylab 2, ג'וזף קרווין]: "ראינו הבזקי אור. אני חושב שכולנו ראינו אותם. ראיתי אותם לרוב כשהייתי במיטה בלילה עם עיניים עצומות אך ער באופן טבעי. הם נטו להופיע ולהיעלם בתדירות משתנה". • תצפיות צוות Skylab 3: עמ' 7-4. [טייס המדע של Skylab 3, אוון גריוט]: "ראינו את הלוויין הזה כשבוע לפני נחיתת המים. זה היה אחד הדברים הבלתי שגרתיים ביותר שראינו, ולדעתי ג'ק [לוסמה] שם לב אליו כשהוא הביט מהחלון. העצם האדמדם הבהיר הזה היה שם וביצענו עליו מעקב כ-5 או 10 דקות. ברור שהיה זה לוויין במסלול דומה מאוד לשלנו". עמ' 20-1. [טייס המדע של Skylab 3, אוון גריוט]: "ג'ק [לוסמה] שם לב לראשונה לכוכב האדום הגדול-יחסית הזה מחלון חדר האוכל. בבחינה מקרוב, הוא היה בהיר בהרבה מצדק או מכל כוכבי הלכת האחרים. היה לו גוון אדמדם, אף שהיה גבוה מאוד מעל האופק". • תצפית צוות Skylab 4: עמ' 7-8. [מפקד Skylab 4, ג'רלד פ. קאר]: "תחום אחר נוסף של אירועים בלתי שגרתיים שדיווחנו עליו בקלטות הפריקה הוא שלעתים ראינו אורות מהבהבים בחוץ עם תנועה מובהקת מאוד יחסית לשלנו. הנחנו כי היו אלה חלקים אחרים של Skylab, או אולי לוויינים אחרים".
הצגת המקור באנגלית
// סיכום מורחב
קטעים מתחקירי הצוות הטכניים של שלושת הצוותים שאיישו את תחנת החלל סקיילאב (Skylab), מיוני 1973, מאוקטובר 1973 ומפברואר 1974. האסטרונאוטים מתארים הבזקי אור שראו בעיניים עצומות, עצם אדמדם ובוהק שליווה את התחנה במסלול דומה במשך כעשר דקות, ואורות מהבהבים מחוץ לתחנה שנעו ביחס אליה. בכל המקרים מציעים אנשי הצוות עצמם הסבר ארצי, אך עבור העצם האדמדם מבקשים זיהוי שלא קיבלו.
רקע
סקיילאב, ששוגרה ב-14 במאי 1973, הייתה מעבדת החלל הראשונה של ארצות הברית, ובין 1973 ל-1974 ביקרו בה שלושה צוותים. התחקירים הטכניים הוכנו בידי משרד ההדרכה של מרכז החלל לינדון ב' ג'ונסון ביוסטון, ועל כל שער מופיעה הודעה שהמסמך עשוי להיות פטור מגילוי לפי חוק חופש המידע. בסימון התחקירים, "סקיילאב 1/2" הוא הצוות הראשון (סקיילאב 2), "1/3" השני ו-"1/4" השלישי.
מה כתוב במסמך
המסמך מצרף קטעים משלושה תחקירים נפרדים, כל אחד עם שער משלו, לפי סדר הצוותים.
סקיילאב 1/2: הבזקי האור (30 ביוני 1973, JSC-08053)
בעמוד 23-21 מתארים חברי הצוות הראשון את הבזקי האור. קונרד (Conrad) מספר שלעתים, כששכב בעיניים חצי עצומות, ראה חיישן אש מהבהב. המדען-טייס ג'וזף קרווין (Joseph Kerwin) מזהיר שצריך להיזהר לא לבלבל בינו לבין הבזק האור, אך "אחרי שראית כמה מכל סוג" אין ספק מהו מה, ו"הם אינם הזיה". הוא מוסיף ש"לא הרגשנו שיש צורך מבצעי שמישהו יידע על זה כרגע". וייץ (Weitz) מספר שראה כמה הבזקים שנראו לו חלקיקים קוסמיים, עם "פס כניסה ופס יציאה", כאילו בצד אחד של גלגל העין ואז בצד השני, וקונרד מתאר "פס ארוך, ואז כלום, ואז פס ארוך" ברצף מהיר, "בהחלט פנימה והחוצה, או לרוחב העין". העמוד עובר אחר כך לנושא אחר: קרווין מעריך שהצוות השתמש בכ-0.01 אחוז מהתרופות שבתחנה.
סקיילאב 1/3: העצם האדמדם (4 באוקטובר 1973, JSC-08478)
המדען-טייס אוון גריוט (Owen Garriott) מספר שכשבוע לפני הנחיתה בים הבחין ג'ק לוסמה (Jack Lousma) בחלון חדר האוכל ב"עצם אדמדם ובוהק", ושעקבו אחריו כחמש עד עשר דקות. לדבריו "ברור שזה היה לוויין במסלול דומה מאוד לשלנו". הבהירות השתנתה במחזור של "כמעט בדיוק 10 שניות", ומכאן הסיק שהעצם מסתובב. הוא נשאר כמעט באותו מקום בחלון, ונסחף רק כ-10 עד 20 מעלות. העצם היה אדמדם גם כשהיה גבוה מעל האופק, והאדים עוד יותר לקראת השקיעה, ויצא מאור השמש כ-5 עד 7 שניות אחרי התחנה. "איזה לוויין זה היה ואיך הגיע למסלול דומה כל כך, איש לא הסביר לנו", אמר, וביקש לשמוע על כך. בין (Bean) מוסיף שלא ראו אותו שוב, ולוסמה מציין שהעצם "מעולם לא קיבל צורה של עצם" אך היה בהיר מכל כוכב או כוכב לכת בשמי הלילה. לדברי בין, ניסו לצפות בו גם במוניטורים, אך לא הצליחו להפוך אותו לדבר מלבד אור בהיר. לוסמה מוסיף שבמסגרת הניסוי T002 ראה פעם או פעמיים לוויינים אחרים, שנראו כנקודות אור כמו כוכבים.
בפרק 20.0, "תצפיות חזותיות" (עמודים 20-1 ו-20-2), חוזר גריוט על התיאור בפירוט נוסף: "כוכב אדום גדול למדי", בהיר בהרבה מצדק, שנצפה כעשר דקות לפני השקיעה ונכנס לחושך כחמש שניות אחרי התחנה. "מן ההשהיה של 5 עד 10 שניות" הסיקו שהיה במרחק של לא יותר מ-30 עד 50 מייל ימי. הוא מציין שהזמנים והמיקום תועדו בערוץ A, ושהצוות "יתעניין מאוד" בזיהוי העצם. לוסמה מתאר תצפיות נוספות, ובהן דליפה ממערכת בקרת התגובה (RCS) של חללית הפיקוד שנראתה בזריחה או בשקיעה כ"אלפי אלפי כוכבים" הנסחפים לאורך ציר X.
סקיילאב 1/4: האורות המהבהבים (22 בפברואר 1974, JSC-08809)
בעמודים 1-8 ו-1-9 מספר המפקד ג'רלד קאר (Gerald Carr) שהצוות דיווח בקלטות על כך ש"מדי פעם ראינו כמה אורות מהבהבים בחוץ, עם תנועה מוגדרת מאוד ביחס אלינו". לדבריו הניחו שאלה חלקים אחרים של סקיילאב או לוויינים אחרים, ודיווחו על שתיים או שלוש תצפיות כאלה מיד כשאירעו. אחד או שניים מהם נראו מתהפכים, ככל הנראה בגלל תנודת ההבזקים שהתקבלו מהם. סביב הדברים עוסק התחקיר בנושאים אחרים: ריח אמוניה בשירותים שמקורו נמצא במפוח, מוך בלי מסננים במחליפי החום של התחנה, ודליפות מים בהליכות החלל.
פרטים בולטים
- קרווין: הבזקי האור "אינם הזיה".
- מחזור השינוי בבהירות העצם האדמדם: כ-10 שניות.
- הערכת מרחק העצם: לא יותר מ-30 עד 50 מייל ימי.
- העצם היה בהיר יותר מצדק ומכל כוכב לכת.
- הצוות השני ביקש במפורש לקבל זיהוי של הלוויין, ולא קיבל אותו עד התחקיר.
- הצוות השלישי דיווח על שתיים או שלוש תצפיות של אורות מהבהבים מחוץ לתחנה.
מה לא נמצא במסמך
אין בתחקירים זיהוי של העצם האדמדם או של האורות המהבהבים. המובאה מעמוד 23-20 שבתיאור הרשמי, "ראינו הבזקי אור, אני חושב שכולנו ראינו אותם", אינה קריאה בטקסט הסרוק, שמתחיל בעמוד 23-21. דבריו של קאר מופיעים בסריקה בעמוד 1-8, ובתיאור הרשמי באתר war.gov צוין עמוד 7-8. בשני תיאוריו של גריוט ההשהיה בכניסה לחושך מוצגת פעם כ-5 עד 7 שניות ופעם כ-5 שניות או 5 עד 10 שניות.
מונחים
- RCS - מערכת בקרת התגובה, מנועי הכיוון של החללית.
- JSC - מרכז החלל ג'ונסון של נאס"א.
// תוכן המסמך - תרגום
תדריך טכני של צוות סקיילאב 1/2 (NASA Johnson Space Center)
JSC-08053. 30 ביוני 1973.
הוכן ע"י משרד אימונים, חטיבת אימוני צוות והדמיה.
- - -
[הצוות: צ'ארלס "פיט" קונרד (CDR), פול ויץ (PLT), ג'וזף קרווין (SPT/Science Pilot)]
קונרד: לפעמים הייתי שוכב שם עם עיניים סגורות לחצי, וייתי רואה חיישן אש מהבהב.
קרווין: והיית צריך להיזהר שלא להתבלבל עם הבזק האש. אחרי שראית כמה מכל אחד, אין שאלה איזה מה. אלה לא הזיות.
קרווין: לא חשבנו שזה היה הכרחי מבחינה תפעולית שמישהו ידע על זה כרגע.
ויץ: היו לי כמה שחשבתי שהיו חלקיקים קוסמיים. ראיתי 'פס כניסה' ו'פס יציאה'.
קונרד: כן, גם אני.
ויץ: שבזה - בינגו-בינגו - נראה כאילו זה היה צד אחד של גלגל-העין, ואז הצד השני.
קונרד: לילה אחד אני זוכר שהיה ירייה ארוכה, ואז ריק, ואז ירייה ארוכה ברציפות מהירה, כמובן - אך בהחלט פנימה והחוצה, או חוצה את העין.
- -
קרווין: ערכות רפואיות ו-IMSS. בנוגע לכמות תרופות וציוד מתאים, אני מנחש שהשתמשנו בכ-0.01 אחוז של התרופות הזמינות. אני חושב שזה משהו לאני ולרופאים לשבת ו[להעריך מחדש]. הצורך ב-IMSS לא היה שם - חוץ מ-Lifesaver אחד, את כל מה שלקחנו היה Lifesaver. הסטרברי שלי נראתה כמעט מורעלה ב-... [נקטע].
הצוות דיווח על הבזקי אור והבזקים שדמו ל-Light Flashes הקוסמיים, כפי שדווח על ידי צוותי אפולו 11 ו-12. הצוות גם דיווח על תופעות "פוסילציה" בחיישני אש שלפעמים נראו כאוטוטריים. הצוות שלל את האפשרות שהיו הזיות והבחין במאפיינים ייחודיים של הבזקי האור הקוסמיים: 'פס כניסה' ו'פס יציאה', דפוסים כפולים, ולפעמים חוצים את העין באלכסון.
- - -
[המסמך ממשיך עם פרטים על שגרת רפואה במשימה, ציוד אישי, ניסיונות מדעיים, התמודדות עם תופעות פיזיולוגיות בכבידה נמוכה - אך הקטעים הנוגעים לתופעות UAP/Light Flashes מצוטטים לעיל.]
+ // המקור באנגלית
// Excerpt (first ~3,000 chars)
JSC-08053
SKYLAB 1/2
TECHNICAL
CREW DEBRIEFING
JUNE 30, 1973
PREPARED BY
TRAINING OFFICE
CREW TRAINING AND SIMULATION DIVISION
NOTICE: This document may be exempt from public disclosure under
the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552). Requests for its
release to persons outside the U. S. Government should be handled
under the provisions of NASA Policy Directive 1382.2.
a National Aeronautics and Space Administration
= TF YNDON B. JOHNSON SPACE CENTER
Houston, Texas
CONRAD Sometimes I'd be lying there with my eyes half closed, and I'd
see a fire sensor wink.
KERWIN And you'd have to be careful that you weren't confusing that
with the fire flash. Once you've seen a few of each, there is
question of which is which. They're not an hallucination.
KERWIN We didn't feel it was operationally necessary for anybody to
know about it right now.
WEITZ I had a couple that I thought were cosmic particles. I saw
an entrance streak and an exit streak.
CONRAD Yes, I did too.
WEITZ Where, bing-bing, it seemed like it was one side of the eyeball,
and then the other side.
CONRAD One night I remember that there was a long shot then it was
blank then there was a long shot in rapid succession, of
course, but very definitely in and out - or across the eye.
KERWIN Medical Kits and IMSS. As far as adequate quantity of medica-
tion and supplies, I would guess we used about 0.01 percent
of the available medication. I think this is something for
me to sit down with the doctors and talk about. There is
plenty of medicine up there for the Skylab missons. There is
23-21
JSC-08478
SKYLAB 1/3
TECHNICAL
CREW DEBRIEFING
PREPARED BY
TRAINING OFFICE
CREW TRAINING AND SIMULATION DIVISION
NOTICE: This document may be exempt from public disclosure
under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552). Requests
for its release to persons outside the U.S. Government should be
handled under the provisions of NASA Policy Directive 1382.2.
National Aeronautics and Space Administration
= LYNDON B. JOHNSON SPACE CENTER
Houston, Texas
OCTOBER 4, 1973
BEAN I did too. The sack would move over in the corner.
LOUSMA Things we saw out the window.
GARRIOTT For example, we saw that satellite about a week before splash-
down. That was one of the most unusual things that we saw
and I guess Jack noticed it looking out the window. This
bright reddish object was out there and we tracked it for
about 5 or 10 minutes. It was obviously a satellite in a very
Similar orbit to our own. It was rotating and had a period
of almost exactly 10 seconds because you could see the bright-
ness vary with that period. We followed it until sunset and
it went out of sunlight just about 5 to 7 seconds after we
did. It held its position nearly the same, in the wardroom
window for that 10-minute interval although we could see it
drift in relative positions slightly, maybe 10 to - 20 degrees
during the course of that 10-minute interval. It was reddish
in color even when we were well above th…
// Full OCR
// עוד ממהדורה 01