כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

משרד מנהל המודיעין הלאומי

ODNI-UAP-D001, עדות USPER, בכיר בקהילת המודיעין

ODNI-UAP-D001_USPER_Narrative_Senior_USIC.pdf

// מה תמצאו כאן?

בכיר מודיעין מספר ממקור ראשון כיצד רדף, מתוך מסוק, אחר כדורי אור זוהרים סמוך למתקן צבאי רגיש בשלהי 2025.

// תקציר רשמי

מסמך זה הוא עדות ממקור ראשון שנכתבה על ידי בכיר בקהילת המודיעין האמריקאית המכהן נכון למאי 2026. הבכיר היה חלק מצוות שחקר דיווחים על רעשים בלתי שגרתיים ועל תצפיות בתופעות אוויריות חריגות בלתי מזוהות בתוך מתקן צבאי אמריקאי רגיש ובקרבתו בשלהי 2025. מנקודת מבטו כנוסע במסוק, מתאר הבכיר מפגש עם "כדורי אור" זוהרים בלתי מזוהים, הן בטווח קרוב והן ממרחק. העדות מתארת עצם מהיר לכאורה הנע נמוך מעל הקרקע, שנדמה היה כי התפצל לשניים והאיץ והתרחק בשני כיוונים שונים. היא מתארת גם "כדורי אור" רבים בגובה רב יותר, שאת חלקם העריך הבכיר כנמצאים בקרבה רבה למסוק. לעדות זו מצורף תיעוד באינפרא-אדום שצולם במהלך אותו תרגיל על ידי פקידים פדרליים אחרים מן הקרקע, ושפורסם במקור ב-war.gov/UFO ב-8 במאי 2026.

הצגת המקור באנגלית
This document is a first-hand account written by a currently serving (May 2026) senior U.S. intelligence official. The official was part of a team investigating reports of unusual noises and sightings of unidentified anomalous phenomena in and near a sensitive U.S. military facility in late 2025. From the official’s vantage point as a helicopter passenger, the official recounts encountering unidentified “glowing orbs” both at close range and at a distance. The account describes an apparent high-speed object moving low to the ground, which appeared to split in two and accelerate away in two different directions. It also describes numerous higher-altitude “orbs,” some of which the official assessed to be in close proximity to the helicopter. This account is accompanied by infrared imagery taken during the same exercise by other federal officials from the ground, originally released on war.gov/UFO on May 8, 2026.

// תוכן המסמך — תרגום

בשלהי 2025, בשעות אור מוקדמות של הערב, אני — קצין מודיעין בכיר בארה"ב — יחד עם עמית ושני טייסים, המראנו ממרכז המבצעים המשותף (JOC) שלנו במסוק. משימתנו הייתה לחקור חבטות רועמות שנשמעו בהרים שבמתחם הניסויים, אשר חפפו לתצפיות בתופעות אוויריות בלתי מזוהות (UAP) שדווחו בלילות הקודמים. ביקשנו לסרוק אזורי הרים מרוחקים אחר פסולת או עצמים שעשויים להסביר את התצפיות דמויות כדורי-האור.

טסנו במסלול נמוך "צמוד-קרקע" דרך רכס ההרים במשך מספר שעות. פעמים רבות הבחנו בפסולת על הקרקע וירדנו לבחינה מקרוב, ובכל פעם קבענו שמדובר בשרידי רקטות וקליעים שהתרסקו במהלך שנות ניסויי הנשק במתחם. כשהמשכנו לחפש סמוך לאזורים שבהם דווחה פעילות כדורי-אור, גילינו פתח מערה גדול שלא נראה לו סוף. השטח סביבו לא איפשר נחיתה בטוחה, ולכן הוריתי לטייס להקיף אותו מספר פעמים לתצפית; רשמנו את המיקום והמשכנו.

כשהדלק הלך ואזל, פנינו לנקודת מפגש מתואמת מראש כדי לפגוש צוות קרקע ולהוריד את עמיתי, ואז המשכנו אל מטוס תדלוק שהוצב מראש במתחם. תוכניתנו הייתה לחזור לבסיס, אך ה-JOC ביקש בקשר לסרוק הר סמוך אחר פסולת שאיתר אחד מצוותי הקרקע. בשלב זה כבר שקעה השמש, והטייסים עברו לאינפרא-אדום קדמי (FLIR) ולמשקפי ראיית לילה (NVG), בעוד אני המשכתי בעין בלתי-מזוינת.

לאחר חיפוש קצר שלא העלה ממצאים, החלו הטייסים לנווט חזרה אל ה-JOC כדי לסיים את המשימה. אז קיבלתי הודעה: מכ"ם זיהה הדים במרחק מספר מיילים במעלה המתחם — אותו אזור שבו נצפתה פעילות UAP בלילות קודמים. שינינו מסלול ליירוט, ומה שבא לאחר מכן היה סדרה של מפגשי UAP קרובים שנמשכה למעלה משעה.

בדרך דיווחו צוותי הקרקע על תצפית ב-UAP ב-FLIR, ותיארו אותו כ"חם במיוחד", נמוך מעל הקרקע, נע מזרחה ואז דרומה במהירות גבוהה, ואז מתפצל לשניים ומשנה כיוון. עם הגעתנו סרקנו את האזור ב-NVG, ב-FLIR ובעין בלתי-מזוינת. צוות הקרקע דיווח לפתע כי העצם עלה מן הקרקע, התקרב עד כעשרה רגל מן המסוק, צנח אל מתחתינו ואז המריא והתרחק במהירות. הטייסים צפו בו במשקפי ראיית הלילה וראו אותו מתפצל לשניים כשעצם קטן יותר מופיע, בטרם…

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

In late 2025, during early evening daylight hours, |- a senior U.S. intelligence officer — along
with a colleague and two pilots, departed our Joint Operations Center (JOC) in a helicopter.
Our mission was to investigate loud thuds heard in the mountains on the test range, which
coincided with Unidentified Aerial Phenomena (UAP) sightings reported over the previous
several nights. We aimed to search remote mountain areas for possible debris or objects
that might explain the orb-like sightings.

After leaving the JOC, we flew a low-altitude “nap-of-the-earth’” route through the
mountain range for several hours. Multiple times, we spotted debris on the ground and
descended for closer inspection. Each time, we determined it was remnants from rockets
and other projectiles that had crashed during years of weapons testing on the range. As we
continued searching near areas of reported orb activity, we discovered a large cave
entrance with no visible end in sight. The terrain around the entrance offered no safe
landing spot, so | instructed the pilot to orbit it several times for observation. We noted the
location and then pressed on.

Running low on fuel, we headed to a prearranged rendezvous point to meet a ground team
and let my colleague disembark. The two pilots and | then proceeded to a prepositioned
tanker on the range for refueling. Our plan was to return to base afterward, but the JOC
radioed with a request to search a nearby mountain for debris spotted by one of the ground
teams. By this time, the sun had set, and the pilots switched to Forward Looking Infrared
(FLIR) and Night Vision Goggles (NVG), while | continued using the unaided naked eye.

After a brief search of the mountain yielded no findings, the pilots began navigating back to
the JOC to end the mission. | then received a message from the JOC: radar had detected
hits several miles up range from our position — the same area where VAP activity had been
observed on prior nights. | relayed this to the pilots, and we altered course to intercept.
What followed was a series of close UAP encounters lasting over an hour.

En route, ground teams reported spotting a UAP on FLIR, describing it as “super-hot,” low to
the ground, and moving east then south at high speed. The object then split into two and
changed direction. Upon arrival, we scanned the area using NVG, FLIR, and the naked eye.
The ground team suddenly radioed that the object had risen from the ground, approached
within ten feet of the helicopter, dropped below us, and then sped away. The pilots
observed it through NVGs and saw it split into two as asmaller object emerged before it

' May 26, 2026, correction: The document originally posted to the PURSUE collection of UAP-related records
on May 22, 2026, under the name “ODNI-UAP-D001, USPER Narrative, Senior USIC Official,” contained a
typographic error in the second paragraph, describing a helicopter flight profile as “map-of-the-earth.” The
correct military aviation term for this…

// עוד ממהדורה 02