כתב ויתור: תרגום קהילתי בלתי רשמי. לא משוייך לממשלת ארה"ב. למקור הרשמי באנגלית: war.gov/UFO

FBI

תצפית FBI מספטמבר 2023 - סריאל 4

serial-4-redacted_redacted.pdf

// הערת המראה

תיקון של המראה: באתר war.gov שלוש הרשומות של ראיונות ה-FBI מספטמבר 2023, סריאלים 3 עד 5, מקושרות לקבצים הלא נכונים. הרשומה של סריאל 3 מובילה לקובץ של סריאל 5, הרשומה של סריאל 4 לקובץ של סריאל 3, והרשומה של סריאל 5 לקובץ של סריאל 4. בכל אחד מהשלושה, שם הקובץ, תוכן המסמך והתיאור הרשמי מסכימים זה עם זה, ולכן כאן כל מסמך מוצג עם הכותרת, התיאור ומספר ה-VIRIN שלו. קישור ההורדה מוביל לקובץ הנכון באתר המקור. ההשוואה מול war.gov נעשתה ב-26 באוקטובר 2026.

// מה תמצאו כאן?

ספטמבר 2023 - Serial 4 של תיק FBI FD-302 על אירוע UAP. עד שני (טייס רחפן בעל 10-15 שעות טיסה) ראה עצם קווי עם אור לבן בוהק, עז מספיק כדי לראות "פסים בתוך האור". העצם היה בגובה של כ-5,000 רגל מעל הקרקע, בצבע מתכתי-אפור, ללא כנפיים או פליטה, באורך של מסוק בלאק הוק אחד או שניים. הוא נע ממזרח למערב במקביל לקרקע ונראה במשך 5-10 שניות, עד שהאור כבה והעצם נעלם. הטופס מתאר גם תקלה בטלוויזיה בחדר המלון של העד באותו לילה ואת תגובתו האישית לאירוע.

// תקציר רשמי

ראיון FBI בטופס 302 שנערך עם אזרח אמריקאי על עדותו ממקור ראשון על מפגש עם UAP באתר ניסויים בארצות הברית. העד תיאר עצם "בצבע מתכתי/אפור".
בוצעו השמטות כדי להגן על זהות עדי ראייה, מיקומי מתקנים ממשלתיים, או מידע פוטנציאלית רגיש על אתרים צבאיים שאינם קשורים ל-UAP. לא בוצעו השמטות בקבצים שפורסמו תחת הנחיית הנשיא טראמפ בנוגע למידע על טבעם או קיומם של מפגשים שדווחו כ-UAP או תופעות נלוות.

הצגת המקור באנגלית
This is an FBI 302 interview conducted with a US citizen regarding their first-hand account of a UAP encounter at a US test site. USPER described an object "metallic/gray in color." Redactions have been made to protect the identity of eyewitnesses, the location of government facilities, or potentially sensitive information about military sites not related to UAP. No redactions have been made to any files released under President Trump's directive concerning information about the nature or existence of any encounter reported as a UAP or related phenomena.

// סיכום מורחב

סיכום ראיון של ה-FBI על גבי טופס FD-302 מאוקטובר 2023, שנערך בשיחת וידאו (FaceTime) עם קבלן שהשתתף בניסויי LiDAR ורחפנים באתר ניסויים בארצות הברית. העד תיאר עצם קווי "מתכתי/אפור", ללא כנפיים וללא פליטה, עם אור לבן עז בצדו המזרחי, שנע ממזרח למערב בגובה של כ-5,000 רגל ונעלם אחרי חמש עד עשר שניות.

רקע

FD-302 הוא הטופס שבו סוכני ה-FBI מסכמים ראיונות. בתחתית הטופס נכתב שהמסמך "אינו מכיל המלצות ולא מסקנות של ה-FBI". זהו אחד מכמה ראיונות עם אנשים שנסעו יחד באותה שיירה אל אתר הניסוי באותו בוקר של ספטמבר 2023. גורם נוסף ישב בראיון, ושמו ומקום הימצאו הושחרו.

מה כתוב במסמך

הנסיעה

בפתח הראיון נמסר שלעד היו עשר עד חמש עשרה שעות ניסיון כמטיס רחפנים. ביום בספטמבר 2023 היה באתר עם שלושה קבלנים נוספים ועם גורם נוסף, לשם ניסויי LiDAR. אחרי שקיבלו תדריך, עלו החמישה לשלושה רכבים; את הרכב הראשון נהגה אישה, ולצדה נוסע. בסביבות 07:30 בבוקר החלו לנסוע דרומה. השמש הייתה במזרח, והראות טובה.

העצם

הרכבים הגיעו לשער שעשה בעיות. בגובה של כשלושה רבעים מהשמשה הקדמית ראה העד עצם קווי עם אור בוהק במיוחד בצדו המזרחי. האור היה לבן ובהיר מספיק כדי שאפשר יהיה לראות בתוכו פסים. העצם היה בצבע "מתכתי/אפור", בלי כנפיים ובלי פליטה. לפי הערכתו היה קטן ממטוס 737, באורך של מסוק בלאק הוק אחד או שניים, ו"בהחלט גדול מרחפן". הוא נמצא בגובה של כ-5,000 רגל מעל הקרקע ונע ממזרח למערב במקביל לקרקע. אחרי חמש עד עשר שניות כבה האור והעצם נעלם. השמים היו בהירים, והעד לא הצליח למצוא אותו שוב.

לפי העמוד השני, העצם שמר על אותו גודל ועל אותה עוצמת אור כל זמן התצפית. העד לא ראה אותו כשעברו על הגשר הקטן שליד השער, אלא רק כשעברו דרך השער עצמו. הוא לא הבחין בהפרעה לרכבים. הנהגת כעסה כשראתה את העצם, כי המרחב האווירי הוגבל לניסויי הרחפנים שתוכננו. נוסע ברכב השני ניסה להראות את העצם לאדם נוסף, ללא הצלחה.

אותו לילה

לפי הטופס, באותו לילה עברה סערה באזור והטלוויזיה בחדר המלון של העד הפסיקה לפעול. הוא ירד לבדוק אם כל מכשירי הטלוויזיה במלון כבו, ולא רק שלו. הטופס מתאר גם את תגובתו האישית של העד לאירוע בלילות הבאים.

פרטים בולטים

  • לעד היה ניסיון של עשר עד חמש עשרה שעות כמטיס רחפנים.
  • העצם תואר כקווי, ללא כנפיים וללא פליטה.
  • גודלו: קטן ממטוס 737, אך גדול מרחפן.
  • בתוך האור נראו פסים.
  • האור כבה והעצם נעלם בבת אחת.
  • המרחב האווירי הוגבל מראש לניסויים.

מה לא נמצא במסמך

שמות העד, הנוסעים והסוכנים, שם האתר, התאריך המדויק ופרטים בגוף הטקסט הושחרו. אין בטופס תמונות, הסבר או קשר בין העצם לבין תקלת הטלוויזיה.

// תוכן המסמך - תרגום

הלשכה הפדרלית לחקירות · רשומה רשמית · FD-302 (תיקון 5-8-10)
תאריך כניסה: 10/2023

ב-[מטושטש] בספטמבר 2023, [סוכן 1] וסוכן מיוחד של ה-FBI [מטושטש] ראיינו את [הנחקר] בוידאו Facetime. [שותפים] ישבו על הראיון, ול-[הנחקר] היו עשר עד חמש-עשרה שעות כטייס רחפן (drone pilot).

ב-[מטושטש] בספטמבר 2023, [הנחקר] היה ב-[מטושטש] עם שלושה קבלנים אחרים ו-[מטושטש] לבדיקות LiDAR עם [מטושטש]. לאחר קבלת תדריך, חמשתם נכנסו לשלושה רכבים, [שותף] נהגה ברכב הראשון עם [נוסעת] כנוסעת שלה.

שלושת הרכבים החלו לנסוע דרומה בערך ב-07:30 בבוקר. השמש הייתה במזרח עם ראות טובה.

שלושת הרכבים הגיעו לשער שהיה גורם בעיות ל-[שותף]. בערך בשלושה רבעי גובה החלון הקדמי, [הנחקר] ראה עצם לינארי עם אור בהיר ביותר בצד המזרחי של העצם. האור היה לבן בהיר ובהיר דיו לראות פסים בתוך האור. העצם היה בצבע מתכתי/אפור. לא היו לו כנפיים או פליטות. העצם היה קטן ממטוס 737, באורך של מסוק Blackhawk אחד עד שניים, וברור גדול יותר מרחפן. העצם היה בערך 5,000 רגל מעל הקרקע, ונע מזרח-מערב במקביל לקרקע. העצם היה גלוי במשך חמש עד עשר שניות, ואז האור כבה והעצם נעלם. השמיים היו צלולים ו-[הנחקר] לא יכול היה לאתר אותו שוב.

(המשך · עמוד 2)

העצם נשאר באותו גודל ושמר על אותו עוצמת אור במשך הזמן ש-[הנחקר] צפה בו. הוא לא ראה את העצם כשעברו על הגשר הקטן ליד השער, רק כשעברו דרכו. [הנחקר] לא הבחין בשום הפרעה ברכביהם.

[שותפת] הייתה מעוצבנת כשראתה את העצם תחילה, משום שהמרחב האווירי הוגבל לניסויי הרחפן. [שותף נוסף] ברכב השני ניסה לגרום ל-[הנחקר השני] לראות את העצם אך לא הצליח.

באותו לילה, סופה עברה והטלוויזיה כובה בחדר המלון של [הנחקר]. הוא עדיין היה מבולבל וירד למטה לוודא שכל הטלוויזיות במלון כובו, ולא רק שלו. [הנחקר] חלם חלומות מוזרים והתקשה לישון בשני הלילות הראשונים אחרי שראה את העצם.

+ // המקור באנגלית

// Excerpt (first ~3,000 chars)

-1 of 2-

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

sk: ® Orricia. Recorp
FD-302 (Rev. 5-8-10) :

Date of entry 10/2023

ME © september 2023, i a i ME 2°:
a NS «ads FBI Special Agent interviewed yy
ee | xf ff FT
ee svi fecetime video. i i > i i
with P| Ll ha sat in on the interview fo and
swerve in ERI at the time of the interview). After being

advised of the identity of the interviewing agents and the nature of the
interview, PY provided the following information:

a

since JJ and had ten to fifteen hours as a drone pilot.

(i f| On September | | 2023 a was at | | || | | with three
other contractors and | FP for LiDAR tests with a After

receiving a ij MJ the five of them got into three vehicles with

Gs itiving the first vehicle and MJ as her passenger.

( gf The three vehicles began driving south around 7:30 am. The sun was
in the east with good visibility.

ll The three vehicles came to a gate that was giving P trouble.
At about three quarters of the windshield up, PF saw a linear object
with a super bright light on the east side of the object. The light was
bright white and bright enough to see bands within the light. The object was
metallic / gray in color. It did not have any wings or exhaust. The object
was smaller than a 737, one to two Blackhawk helicopters in length and was
definitely bigger than a drone. The object was approximately 5000 feet above
ground level, and moved east to west parallel to the ground. The object was
visible for five to ten seconds and then the light went out and the object
vanished. The sky was clear and MM couldn’t find the object again.

Investigation on 09/2023 - United States (Other (Facetime Video) )

riet MMM rte seaies 10/2023

This document contains neither recommendations nor conclusions of the FBL It is the property of the FBI and is loaned to your agency; it and its contents are not
to be distributed outside your agency.

FD-302a (Rev. 5-8-10)

( September 2023 I BY be
Continuation of FD-302 of ,On 09/M/2023 ,Page 2 Of 2

(GB /MMM The object stayed the same size and kept the same light intensity
during the time MJ observed it. He did not see the object as they
were coming over the small bridge at the gate until they were going through
the gate. [RJ did not notice any interference with their vehicles

(l/l GN) 2's annoyed when she first saw the object because the air

space had been restricted for the drone tests they were going to conduct.

Ml GMA in the second vehicle tried to get J] QBBJ to see the object

but was unsuccessful.

t

(Gl GMM That night a storm came through and the TV went out in
Ps hotel room. He was still freaked out and went downstairs to
make sure all the TVs were out in the hotel and not just his. yy) had
weird dreams and had trouble sleeping for the first two nights after he saw
the object.

// עוד ממהדורה 01